Tradução oficial do tema Coffee Time para português - en to pt_BR translation catalogue (108 entries)

en: %s~%s
pt_BR: %s a %s

en: 404 - Nothing Found
pt_BR: 404 - Página Inexistente

en: < 1
pt_BR: menos que um

en: <h1>COFFEE TIME THEME</h1>
pt_BR: <h1>TEMA COFFEE TIME</h1>

en: <h2>Credits</h2>
pt_BR: <h2>Créditos</h2>

en: <h2>Did you like this free theme? Please, consider help me to continue its development by paying me a coffee.</h2>
pt_BR: <h2>Gostou desse tema gratuito? Considere a possibilidade de ajudar no desenvolvimento dele pagando-me um café.</h2>

en: <h2>FAQ</h2>
pt_BR: <h2>Perguntas Frequentes</h2>

en: <h2>It&apos;s time to clean up the old coffee machine... <em>It&apos;s coffee time!</em></h2>
pt_BR: <h2>É hora de limpar a velha cafeteira... <em>É hora do café!</em></h2>

en: <h3>How to change general text size?</h3>
pt_BR: <h3>Como alterar o tamanho da fonte de texto geral?</h3>

en: <h3>How to change that weird image?</h3>
pt_BR: <h3>Como alterar essa foto ruim do lado esquerdo?</h3>

en: <h3>How to change the logo and icon?</h3>
pt_BR: <h3>Como alterar o logo e o ícone?</h3>

en: <h3>How to hide authors list (staff) for a only one person&apos;s blog?</h3>
pt_BR: <h3>É um blog pessoal e de uma pessoa só. Como tirar a linha com os nomes dos membros da equipe?</h3>

en: <h3>How to set author's avatar and description?</h3>
pt_BR: <h3>Como definir a descrição e o avatar do autor?</h3>

en: <h3>How to show only posts excerpt on frontpage?</h3>
pt_BR: <h3>Como exibir apenas excertos na página inicial?</h3>

en: <h3>I don&apos;t want to show avatars.</h3>
pt_BR: <h3>Não quero mostrar avatares.</h3>

en: <h3>I want to change general font text.</h3>
pt_BR: <h3>Quero mudar a fonte do texto geral.</h3>

en: <p>Add the code below in "Additional CSS" according to your preferred size:</p>
pt_BR: <p>Adicione a linha de código abaixo em Aparência -> Personalizar -> CSS adicional, adaptada de acordo com sua preferência:</p>

en: <p>Another option is set default avatar in Settings -> Discussion -> Avatars.</p>
pt_BR: <p>Outra opção é definir a configuração de avatares em Configurações -> Discussão -> Avatares.</p>

en: <p>Coffee Time WordPress theme, Copyright (C) 2019 Roberto Strabelli - https://roberto.strabelli.com</p>
pt_BR: <p>Tema para WordPress "Coffee Time", Copyright (C) 2019 Roberto Strabelli - https://roberto.strabelli.com</p>

en: <p>Coffee Time and all its parts is distributed under the terms of the GNU General Public License.</p>
pt_BR: <p>Coffee Time, e todas as suas partes, é distribuído de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU.</p>

en: <p>Coffee cup icon by David Vignoni - http://www.icon-king.com/ - https://www.iconfinder.com/icondetails/1393/128/coffee_cup_hot_tea_icon</p>
pt_BR: <p>Ícone da xícara de café por David Vignoni - http://www.icon-king.com/ - https://www.iconfinder.com/icondetails/1393/128/coffee_cup_hot_tea_icon</p>

en: <p>Create a description to author&apos;s profile: Users -> Your profile -> About Yourself -> Biographical Info.</p>
pt_BR: <p>Escreva uma descrição do autor em Usuários -> Seu perfil -> Sobre você -> Informações biográficas.</p>

en: <p>Default header&apos;s photo by Roberto Strabelli.</p>
pt_BR: <p>Foto de cabeçalho padrão por Roberto Strabelli.</p>

en: <p>Easy! Go to Appearance -> Customize -> Custom Coffee Time and do the thing.</p>
pt_BR: <p>Fácil! Vá em Aparência -> Personalizar -> Personalizar Coffee Time e marque a opção correspondente.</p>

en: <p>Fair enough, just add the code below in "Additional CSS" according to your font address and settings:</p>
pt_BR: <p>Ok, se você sabe o que está fazendo, adicione as linhas de código abaixo em Aparência -> Personalizar -> CSS adicional, adaptadas de acordo com sua preferência:</p>

en: <p>Go to Appearance -> Customize -> Site Identity.</p>
pt_BR: <p>Vá até Aparência -> Personalizar -> Identidade do site.</p>

en: <p>It&apos;s optional, but very recommended. Use an email associated with a Gravatar&apos;s account to show your photo: Users -> Your profile -> Contact Info -> E-mail.</p>
pt_BR: <p>Isso é opcional, mas recomendado. Use um e-mail associado a sua conta do Gravatar para exibir sua foto: Usuários -> Seu perfil -> Informações de contato -> E-mail.</p>

en: <p>Made with Notepad++ and XAMPP</p>
pt_BR: <p>Feito com Notepad++ e XAMPP.</p>

en: <p>No guarantees, no personal support or customization.</p>
pt_BR: <p>Oferecido gratuitamente sem garantias e sem suporte ou adaptação personalizada.</p>

en: <p>Note: This theme does not have feature cascading menu or submenu, i.e., all menu links are shown on a simple and continuous line.</p>
pt_BR: <p>Nota: este tema não tem o recurso de menus em cascata, isto é, todos os links de menu são mostrados numa linha simples e contínua.</p>

en: <p>Same as above!</p>
pt_BR: <p>O mesmo caminho que o da questão anterior.</p>

en: <p>Some samples by Underscores - https://underscores.me (C) 2012-2017 Automattic, Inc.</p>
pt_BR: <p>Alguns exemplos retirados do tema Underscores - https://underscores.me (C) 2012-2017 Automattic, Inc.</p>

en: <p>Thanks for using this theme! If you have suggestions or find an issue/error, please advise: <strong>https://wordpress.org/support/theme/coffee-time</strong></p>
pt_BR: <p>Obrigado por usar esse tema! Se você encontrar algum erro ou tiver alguma sugestão, avise: <strong>https://wordpress.org/support/theme/coffee-time</strong></p>

en: <p>The default config is full content of latest posts. It&apos;s not much pretty, right? Go to Appearance -> Customize -> Homepage Settings, check "A static page", leave "Front page" blank and click "Publish". Or, if you like, also can chose a specific page in "Front page".</p>
pt_BR: <p>A configuração padrão faz com que todo o conteúdo de cada post seja exibido. Quase sempre isso não é muito bonito. Vá em Aparência -> Personalizar -> Configurações da página inicial, marque "Uma página estática", deixe as caixas de seleção em branco e clique em "Publicar". Ou, se você preferir, pode também escolher uma página ou post específico.</p>

en: <p>The weird header image can be changed in Appearance -> Customize -> Header Image.</p>
pt_BR: <p>A imagem pode ser alterada em Aparência -> Personalizar -> Imagem do cabeçalho.</p>

en: A Semantic Personal Publishing Platform
pt_BR: Uma Plataforma Semântica de Publicação Pessoal

en: Ad bellow titles
pt_BR: Adicionado abaixo de títulos

en: Appears bellow the author info only in single posts.
pt_BR: Exibido apenas abaixo da informação de autor em postagens únicas.

en: Appears bellow the title in pages and single posts.
pt_BR: Exibido abaixo do título em páginas e postagens únicas.

en: Appears in left side of footer section in pages and index.
pt_BR: Exibido no lado esquerdo da seção de rodapé em índices e páginas.

en: Appears in middle of footer section in pages and index.
pt_BR: Exibido no centro da seção de rodapé em índices e páginas.

en: Appears in right side of footer section in pages and index.
pt_BR: Exibido no lado direito da seção de rodapé em índices e páginas.

en: Appears only in left side of footer section in single posts.
pt_BR: Exibido apenas no lado esquerdo da seção de rodapé em postagens.

en: Appears only in right side of footer section in single posts.
pt_BR: Exibido apenas no lado direito da seção de rodapé em postagens.

en: Archives
pt_BR: Arquivos

en: Author Archives: %s
pt_BR: Arquivos por Autor: %s

en: Background color of menu in authors posts page
pt_BR: Cor de fundo do menu na página de postagens por autor

en: Background gradient color behind the logo
pt_BR: Cor do gradiente de fundo do logo

en: Category Archives: %s
pt_BR: Arquivos por Categoria: %s

en: Change color background of site title beside logo in single posts. Good for use with a transparent png logo.
pt_BR: Muda a cor de fundo do título do site que aparece ao lado do logo em postagens únicas. Bom para ser usado com logos PNG transparentes.

en: Change it if using a dark background color. Same as general link color will be fine.
pt_BR: Altere se for usar uma cor de fundo escura. Recomendado usar a mesma cor que a dos links gerais.

en: Color of post titles in excerpts
pt_BR: Cor dos títulos dos posts em excertos

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão fechados.

en: Custom Coffee Time
pt_BR: Personalizar Coffee Time

en: Daily Archives: %s
pt_BR: Arquivos por Dia: %s

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pt_BR: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Enter rights information. HTML code with link is allowed.
pt_BR: Inserir informações de direitos autorais. É permitido código HTML com links.

en: Extra HTML code hidden before body tag close.
pt_BR: Código HTMl adicional oculto antes de fechar a tag BODY.

en: For Google ID and other stuff.
pt_BR: Para ID do Google e outras coisas.

en: General Background color
pt_BR: Cor de fundo geral

en: General Foot Widget Left
pt_BR: Widget de Rodapé Geral Esquerdo

en: General Foot Widget Middle
pt_BR: Widget Central Geral Esquerdo

en: General Foot Widget Right
pt_BR: Widget de Rodapé Geral Direito

en: General links color
pt_BR: Cor dos links gerais

en: General text color
pt_BR: Cor do texto geral

en: Hide author avatar in excerpts
pt_BR: Ocultar avatar do autor em excertos

en: Hide author avatar in single posts
pt_BR: Ocultar avatar do autor em postagens únicas

en: Hide authors name in index. Good for only one person&apos;s site
pt_BR: Oculta linha de autores na homepage. Bom para blogs de uma pessoa só.

en: Hide avatar in author index page
pt_BR: Ocultar avatar no índice de autor

en: Hide avatar in pages
pt_BR: Ocultar avatar em páginas

en: Hide below header image in posts by author list
pt_BR: Oculta a imagem abaixo do cabeçalho na lista de posts por autor

en: Hide below text avatar in pages
pt_BR: Oculta o avatar que se localiza abaixo do conteúdo da página

en: Hide little avatars in pages with excerpts. Good for only one person&apos;s site.
pt_BR: Oculta o mini avatar em páginas com excertos. Bom para blogs de uma pessoa só.

en: Hide staff line in index
pt_BR: Ocultar linha com nomes da equipe na página inicial

en: Hide your avatar in regular posts
pt_BR: Oculta o avatar em postagens regulares

en: Is better change it according background color.
pt_BR: É melhor mudar de acordo com a cor de fundo.

en: Is dark mode still fashionable?
pt_BR: Modo escuro ainda é modinha?

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
pt_BR: Esse endereço não existe. Que tal fazer uma busca?

en: It will appear below the site title at the footer. Try one of these: <code>&lt;span class="cl"&gt;&copy;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&nbsp;2019 All wrongs reserved.&lt;/span&gt;</code> or <code>&lt;span class="cr"&gt;&copy; 2019 All rights reserved.&lt;/span&gt;</code>
pt_BR: Isto será exibido abaixo do título do site no rodapé. Experimente um desses exemplos: <code>&lt;span class="cl"&gt;&copy;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&nbsp;2019 Todos os erros estão reservados.&lt;/span&gt;</code> or <code>&lt;span class="cr"&gt;&copy; 2019 Todos os direitos estão reservados.&lt;/span&gt;</code>

en: Its best to keep link colors on the same spectrum.
pt_BR: Recomendável manter as cores de links no mesmo espectro.

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pt_BR: Comentário<span class="screen-reader-text"> em %s</span>

en: Menu links color in authors posts page
pt_BR: Cor dos links do menu na página de posts por autor

en: Menu on pages and index
pt_BR: Menu em páginas e índices

en: Menu on single posts
pt_BR: Menu em postagens únicas

en: Monthly Archives: %s
pt_BR: Arquivos por Mês: %s

en: Posted in %1$s
pt_BR: Publicado em %1$s

en: Same as general links color will be better.
pt_BR: Recomendável que seja a mesma cor que a dos links gerais.

en: Same or similar as general background color will be better.
pt_BR: Recomendável que seja similar ou igual a cor do fundo geral.

en: Search
pt_BR: Busca

en: Side menu links color in pages and posts
pt_BR: Cor dos links do menu lateral das páginas e posts

en: Sidebar in single posts
pt_BR: Sidebar em postagens únicas

en: Single Post Foot Widget Left
pt_BR: Widget de Rodapé Esquerdo de Posts

en: Single Post Foot Widget Right
pt_BR: Widget de Rodapé Direito de Posts

en: Skip to content
pt_BR: Ir para o conteúdo

en: Staff:
pt_BR: Equipe:

en: Subscribe to this author
pt_BR: Acompanhe este autor

en: Subscribe to this category
pt_BR: Acompanhe esta categoria

en: Tag Archives: %s
pt_BR: Arquivos por Tag: %s

en: Tagged %1$s
pt_BR: Marcado %1$s

en: Yearly Archives: %s
pt_BR: Arquivos por Ano: %s

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esta página.

en: by
pt_BR: por

en: in
pt_BR: em

en: min read
pt_BR: min. de leitura

[ctx: post author]
en: by %s
pt_BR: por %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
pt_BR: Publicado em %s

en: proudly powered by %s
pt_BR: orgulhosamente desenvolvido por %s

en: words
pt_BR: palavras
