# Translation of WordPress.com - Themes - Coherent in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Coherent package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 21:28:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coherent\n"

#: inc/template-tags.php:110
msgid "Tagged"
msgstr "Позначено"

#: functions.php:112
msgid "hide"
msgstr "Сховати"

#: functions.php:111
msgid "show"
msgstr "Відобразити"

#: single.php:24
msgid "Previous post:"
msgstr "Попередній запис:"

#: single.php:21
msgid "Next post:"
msgstr "Наступний запис:"

#: single.php:20
msgid "Next: "
msgstr "Наступне:"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку для фрази: %s"

#: inc/template-tags.php:158
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:156
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "Archives: %s"
msgstr "Архіви: %s"

#: inc/template-tags.php:149
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Резерви"

#: inc/template-tags.php:146
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:146
msgid "Day: %s"
msgstr "День: %s"

#: inc/template-tags.php:144
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:144
msgid "Month: %s"
msgstr "Місяць: %s"

#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:142
msgid "Year: %s"
msgstr "Рік: %s"

#: inc/template-tags.php:140
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: inc/template-tags.php:138
msgid "Tag: %s"
msgstr "Мітки: %s"

#: inc/template-tags.php:136
msgid "Category: %s"
msgstr "Категорія: %s"

#: inc/template-tags.php:115
msgid "% Comments"
msgstr "%s коментарів"

#: inc/template-tags.php:115
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Коментарій"

#: inc/template-tags.php:115
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити коментар"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:105
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Навігація по публікаціям"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Next"
msgstr "Наступн."

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навігація по записах"

#: inc/extras.php:72
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: header.php:26
msgid "Show"
msgstr "Відобразити"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до вмісту"

#: functions.php:88
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: functions.php:59
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню соціальних посилань"

#: functions.php:58
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: footer.php:14
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Працює на %s"

#: footer.php:14
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-page.php:41 inc/template-tags.php:119
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content-page.php:34 content-single.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Інформацію за запитом знайти не вдалося. Можливо, буде корисний пошук по сайту."

#: content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, за вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова."

#: content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати ваш перший пост? <a href=\"%1$s\">Почніть тут</a>."

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі закрито"

#: comments.php:39 comments.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новіші коментарі"

#: comments.php:38 comments.php:60
msgid "Older Comments"
msgstr "Старіші коментарі"

#: comments.php:35 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарям"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Сторінка не знайдена."