coller - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oops! Que la page ne peut pas être trouvé.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: On dirait que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer un des liens ci-dessous ou une recherche?

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Essayez de regarder dans les archives mensuelles. %1$s

en: Author: %s
fr: Auteur: %s

en: Day: %s
fr: Jour: %s

en: Month: %s
fr: Mois: %s

en: Year: %s
fr: Année: %s

en: Asides
fr: Les apartés

en: Videos
fr: Vidéos

en: Links
fr: Liens

en: Comment navigation
fr: Commenter navigation

en: &larr; Older Comments
fr: ← Older Comments

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires récents →

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Edit
fr: Modifier

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: Proudly powered by %s
fr: Fièrement propulsé par %s

en: %1$s Theme by %2$s.
fr: %1$s le thème de %2$s .

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fr: <span class="meta-nav"> ← </ span> Précédent

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Suivant <span class="meta-nav"> → </ span>

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
fr: Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez <a class="comment-link" href="#respond" title="Post un comment"> poste un commentaire </ a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
fr: Les commentaires et les trackbacks sont fermés.

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. S'il vous plaît essayer de nouveau avec quelques mots clés différents.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche peut aider.

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: Size of Logo should be Exactly 360x125px For Best Results. Leave Blank to use text Heading.
fr: Taille du logo doit être exactement 360x125px Pour de meilleurs résultats. Laissez vide pour utiliser texte Titre.

en: Custom Code in Header
fr: Code personnalisé en tête

en: Insert scripts or code before the closing &lt;/head&gt; tag in the document source:
fr: Insérez scripts ou du code avant la balise fermante </ head> dans la source du document:

en: Custom Code in Footer
fr: Code personnalisé en bas de page

en: Insert scripts or code before the closing &lt;/body&gt; tag in the document source:
fr: Insérez scripts ou du code avant la balise fermante </ body> dans la source du document:

en: Copyright Text
fr: Texte de copyright

en: Some Text regarding copyright of your site, you would like to display in the footer.
fr: Certains textes concernant le droit d'auteur de votre site, vous voulez afficher dans le pied.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Some Custom CSS for your site.
fr: Certains CSS pour votre site.

en: Slider Settings
fr: réglages des curseurs

en: Enable Slider
fr: Activer le curseur

en: Check this to Enable Slider.
fr: Cochez cette case pour activer Slider.

en: Using the Slider
fr: L'aide du curseur

en: This Slider supports upto 5 Images. To show only 3 Slides in the slider, upload only 3 images. Leave the rest Blank. For best results, upload images of width more than 1100px
fr: Ce curseur prend en charge jusqu'à 5 Images. Pour afficher uniquement les 3 diapositives dans le curseur, télécharger seulement 3 images. Laisser le blanc de repos. Pour de meilleurs résultats, télécharger des images d'une largeur de plus de 1100px

en: Slider Image 1
fr: Curseur Image 1

en: First Slide
fr: Première diapositive

en: Title
fr: Titre

en: Slider Image 2
fr: Curseur Image 2

en: Second Slide
fr: Deuxième diapositive

en: Slider Image 3
fr: Curseur Image 3

en: Third Slide
fr: Troisième diapositive

en: Slider Image 4
fr: Curseur Image 4

en: Fourth Slide
fr: Quatrième Diaporama

en: Slider Image 5
fr: Curseur image 5

en: Fifth Slide
fr: Cinquième Diaporama

en: Social Settings
fr: Paramètres sociaux

en: Facebook Profile or Page URL i.e. http://facebook.com/username/
fr: Profil Facebook ou URL dire http://facebook.com/username/

en: Twitter Username
fr: Nom d'utilisateur Twitter

en: URL for your RSS Feeds
fr: URL de votre flux RSS

en: Support
fr: Soutenir

en: Coller WordPress theme has been Designed and Created by <a href="http://rohitink.com" target="_blank">Rohit Tripathi</a>. For any Queries or help related to the theme you can <a href="http://rohitink.com/2013/09/11/coller-wordpress-theme/" target="_blank">comment on this page</a>. You can also ask questions about this theme on WordPress.org Support Forums. I will answer your queries there too.
fr: Coller thème WordPress a été conçu et réalisé par <a href="http://rohitink.com" target="_blank"> Rohit Tripathi </ a>. Pour tout renseignement ou aide liés au thème que vous pouvez <a href="http://rohitink.com/2013/09/11/coller-wordpress-theme/" target="_blank"> commentaire sur cette page </ a>. Vous pouvez également poser des questions sur ce thème sur WordPress.org Forums de support. Je vais répondre à vos questions là aussi.

en: <a href="http://twitter.com/rohitinked" target="_blank">Follow Me on Twitter</a> to know about my upcoming themes.
fr: <a href="http://twitter.com/rohitinked" target="_blank"> Suivez-moi sur Twitter </ a> pour connaître mes prochains thèmes.

en: Theme Credits
fr: Crédits à thème

en: Check this if you want to you do not want to give us credit in your site footer.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez vous ne voulez pas nous donner du crédit à votre site footer.

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour: %s

en: Coller Theme Options
fr: Coller Options du thème

en: Coller Settings
fr: Réglages Coller

en: Clear
fr: Effacer

en: Default
fr: Par défaut

en: Select Color
fr: Sélectionnez Couleur

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
fr: Cliquez sur OK pour réinitialiser. Tous les paramètres de thème seront perdues!

en: Default options restored.
fr: Les options par défaut restaurés.

en: Options saved.
fr: Les options enregistrées.

en: No file chosen
fr: Aucun fichier choisi

en: Upload
fr: Téléchargez

en: Remove
fr: Supprimer

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
fr: Mettre à niveau votre version de WordPress pour le soutien médiatique complète.

en: View File
fr: Voir le dossier

en: No Repeat
fr: Pas de répétition

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr: Répétez verticalement

en: Repeat All
fr: Répéter tout

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Middle Left
fr: Moyen-Gauche

en: Middle Center
fr: Moyen-Centre

en: Middle Right
fr: Milieu Droite

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Center
fr: Centre de fond

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Scroll Normally
fr: Faites Normalement

en: Fixed in Place
fr: Fixé en place

en: Normal
fr: Normale

en: Italic
fr: Italique

en: Bold
fr: Gras

en: Bold Italic
fr: Gras Italique

en: Post navigation
fr: Navigation des articles

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav"> ← </ span> Les seniors messages

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Les nouveaux messages <span class="meta-nav"> → </ span>

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span><span class="byline"> by %2$s</span>
fr: <span class="posted-on"> Posté le %1$s </ span> <span class="byline"> par %2$s </ span>

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les messages de %s
