Themes - ColorMag Pro - en to ro translation catalogue (182 entries)

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: &larr; Older Comments
ro: &larr; Comentarii mai vechi

en: &larr; Previous
ro: &larr; Anterior

en: (Edit)
ro: (Editează)

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comment
ro: <i class="fa fa-comment"></i> Niciun comentariu

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
ro: <i class="fa fa-comment"></i> 1 comentariu

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
ro: <i class="fa fa-comments"></i> % comentarii

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ro: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articole mai vechi

en: Activate favicon
ro: Activează favicon

en: Activate social links area
ro: Activează zona legăturilor sociale

en: Add your 125x125 Advertisement here
ro: Adaugă-ți anunțul publicitar 125x125 aici

en: Add your 300x250 Advertisement here
ro: Adaugă-ți anunțul publicitar 300x250 aici

en: Add your 728x90 Advertisement here
ro: Adaugă-ți anunțul publicitar 728x90 aici

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
ro: Adaugă-ți imaginile publicitare 125x125 aici

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
ro: Adaugă-ți imaginile publicitare 300x250 aici

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
ro: Adaugă-ți imaginile publicitare 728x90 aici

en: Additional Options
ro: Opțiuni suplimentare

en: Advertisement Above The Footer
ro: Publicitate deasupra subsolului

en: Advertisement Image
ro: Imagine publicitară

en: Advertisement Image Link
ro: Legătură imagine publicitară

en: Archives
ro: Arhive

en: Asides
ro: Alăturări

en: Author: %s
ro: Autor: %s

en: Boxed Layout
ro: Aranjament încasetat

en: Breaking News
ro: Știri de ultimă oră

en: Category Color Options
ro: Opțiuni culoare categorie

en: Category Color Settings
ro: Setări culoare categorie

en: Change Read More Text
ro: Modifică text pentru Citește mai mult

en: Change the Additional Settings from here as you want
ro: Modifică setările suplimentare de aici, după cum dorești

en: Change the Design Settings from here as you want
ro: Modifică setările de design de aici, după cum dorești

en: Change the Header Settings from here as you want
ro: Modifică setările antetului de aici, după cum dorești

en: Change the color of each category items as you want.
ro: Modifică culoarea fiecărui element din categorii, după cum dorești

en: Cheatin&#8217; huh?
ro: Trișezi, nu?

en: Check to activate favicon. Upload favicon from below option
ro: Bifează pentru a activa faviconul. Încarcă favicon din opțiunea de mai jos

en: Check to activate social links area
ro: Bifează pentru a activa zona legăturilor sociale

en: Check to activate the related posts
ro: Bifează pentru a activa articole similare

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
ro: Bifează pentru a afișa iconul Articole aleatorii în meniul principal

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
ro: Bifează pentru a afișa iconul Căutare în meniul principal

en: Check to enable the breaking news section
ro: Bifează pentru a activa secțiunea știrilor de ultimă oră

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
ro: Bifează pentru a activa caseta luminoasă pentru imagini reprezentative în articol singular

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
ro: Bifează pentru a activa comportamentul reprezentativ al meniului principal

en: Check to hide blog posts/static page on front page
ro: Bifează pentru a scunde articolele blogului/pagina statică pe pagina din față

en: Check to make header image link back to home page
ro: Bifează pentru a duce legătura imaginii antet înapoi la prima pagină

en: Check to show the date in header
ro: Bifează pentru a arăta data în antet

en: Check to show the home icon in the primary menu
ro: Bifează pentru a arăta iconul prima pagină în meniul principal

en: Choose an image
ro: Alege o imagine

en: Choose the option that you want
ro: Alege opțiunea pe care o dorești

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
ro: Alege-ți aranjamentul sitului. Schimbarea se va reflecta în tot situl

en: Color Options
ro: Opțiuni culoare

en: Comment navigation
ro: Navigare în comentariu

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Contact Page
ro: Pagină de contact

en: Contact Page Sidebar
ro: Bară laterală pagină de conținut

en: Contact Page Template
ro: Șablon pagină de contact

en: Content Middle Left Section
ro: Secțiune conținut stânga mijloc

en: Content Middle Right Section
ro: Secțiune conținut dreapta mijloc

en: Content Top Section
ro: Secțiune conținut sus

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Day: %s
ro: Zi: %s

en: Default Layout
ro: Aranjament implicit

en: Default layout
ro: Aranjament implicit

en: Default layout for pages only
ro: Aranjament implicit numai pentru pagini

en: Default layout for single posts only
ro: Aranjament implicit numai pentru articole singulare

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
ro: Implicit: Afișează imaginea antet între titlu/text sit și meniul principal.

en: Description
ro: Descriere

en: Design Options
ro: Opțiuni design

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
ro: Afișează ultimele articole sau articole dintr-o anumită categorie, care vor fi folosite ca un carusel.

en: Display latest posts or posts of specific category.
ro: Afișează ultimele articole sau articole dintr-o anumită categorie.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
ro: Afișează ultimele articole sau articole dintr-o anumită categorie. Potrivită pentru zona de lângă  bara laterală carusel.

en: Display the Header image below main/primary menu.
ro: Afișează imaginea antet sub meniul principal.

en: Display the Header image just above the site title/text.
ro: Afișează imaginea antet numai deasupra titlului/textului sitului.

en: Documentation
ro: Documentație

en: Edit
ro: Editează

en: Error 404 Page Sidebar
ro: Bară laterală pagină de eroare 404

en: Example Widget
ro: Piesă exemplu

en: Footer Copyright Editor
ro: Editor Drepturi de autor în subsol

en: Front Page Settings
ro: Setările din Prima Pagină

en: Front Page: Area beside slider
ro: Pagina din față: zonă lângă carusel

en: Front Page: Content Bottom Section
ro: Pagina din față: secțiune conținut jos

en: Front Page: Content Middle Left Section
ro: Pagina din față: secțiune conținut stânga mijloc

en: Front Page: Content Middle Right Section
ro: Pagina din față: secțiune conținut dreapta mijloc

en: Front Page: Content Top Section
ro: Pagina din față: secțiune conținut sus

en: Front Page: Slider Area
ro: Pagina din față: zonă carusel

en: Header Image Position
ro: Poziție imagine antet

en: Header Logo
ro: Logo antet

en: Header Logo Only
ro: Numai logo antet

en: Header Options
ro: Opțiuni antet

en: Header Sidebar
ro: Bară laterală antet

en: Header Text Only
ro: Numai text antet

en: Header image display position
ro: Poziție afișare imagine antet

en: Image Lightbox
ro: Casetă luminoasă imagine

en: Images
ro: Imagini

en: Important Links
ro: Legături importante

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
ro: Se pare că n-a fost găsit nimic la această locație. Încearcă căutarea de mai jos.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ro: Se pare că nu găsim ceea ce cauți. Poate că o căutare ar fi de ajutor.

en: Latest:
ro: Ultimele:

en: Layout will be as below:
ro: Aranjamentul va fi ca mai jos:

en: Left
ro: Stânga

en: Left Sidebar
ro: Bară laterală stânga

en: Links
ro: Legături

en: Month: %s
ro: Lună: %s

en: Newer Comments &rarr;
ro: Comentarii mai noi &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ro: Articole mai noi <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
ro: Următor &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
ro: Fără bară laterală cu conținut centrat

en: No Sidebar Full Width
ro: Fără bară laterală de lățime completă

en: Number of posts to display:
ro: Număr de articole de afișat:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ro: Hopa! Pagina respectivă nu poate fi găsită.

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Post author
ro: Autor articol

en: Post navigation
ro: Navigare în articol

en: Primary Menu
ro: Meniu principal

en: Primary color option
ro: Opțiune culoare principală

en: Quotes
ro: Citate

en: Random Post
ro: Articol aleatoriu

en: Read more
ro: Citește mai mult

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ro: Gata să publici primul tău articol? <a href="%1$s">Începe aici</a>.

en: Related Posts
ro: Articole similare

en: Related Posts By Categories
ro: Articole similare după categorii

en: Related Posts By Tags
ro: Articole similare după etichete

en: Related Posts Must Be Shown As:
ro: Articolele similare trebuie arătate ca:

en: Reply
ro: Răspunde

en: Right
ro: Dreapta

en: Right Sidebar
ro: Bară laterală dreapta

en: Search
ro: Caută

en: Search Icon
ro: Caută icon

en: Select Layout
ro: Selectează aranjament

en: Select an Image
ro: Selectează o imagine

en: Select category
ro: Selectează categoria

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
ro: Selectează aranjament implicit pentru pagini. Acest aranjament se va reflecta în toate paginile cu excepția cazului în care aranjamentul unic este setat separat pentru anumite pagini

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
ro: Selectează aranjament implicit pentru articole singulare. Acest aranjament se va reflecta în toate articolele singulare cu excepția cazului în care aranjamentul unic este setat separat pentru un anumit articol

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
ro: Selectează aranjament implicit. Acest aranjament se va reflecta în întreg situl, arhive, categorii, pagină de căutare etc. Aranjamentul pentru un articol singular și o pagină poate fi controlat din opțiunile de mai jos

en: Show Both
ro: Arată ambele

en: Show Date
ro: Arată data

en: Show Home Icon
ro: Arată icon prima pagină

en: Show latest Posts
ro: Arată ultimele articole

en: Show posts from a category
ro: Arată articole dintr-o categorie

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
ro: Arată piesă lângă carusel. Potrivit pentru TG: Articole evidențiate.

en: Shows widgets at Left side.
ro: Arată piese în partea stângă.

en: Shows widgets at Right side.
ro: Arată piese în partea dreaptă.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
ro: Arată piese în bara laterală 4 subsol.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
ro: Arată piese în bara laterală 1 subsol.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
ro: Arată piese în bara laterală 3 subsol.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
ro: Arată piese în bara laterală 2 subsol.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
ro: Arată piese în secțiunea antet numai deasupra meniului de navigare principal.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
ro: Arată piese în șablon pagină de conținut.

en: Shows widgets on Error 404 page.
ro: Arată piese pe pagina de eroare 404.

en: Site Layout
ro: Aranjament sit

en: Social Options
ro: Opțiuni sociale

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Regret, dar nimic nu s-a potrivit cu termenii de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie.

en: Sticky Menu
ro: Meniu reprezentativ

en: Support
ro: Suport

en: TG: 125x125 Advertisement
ro: TG: Anunț publicitar 125x125

en: TG: 300x250 Advertisement
ro: TG: Anunț publicitar 300x250

en: TG: 728x90 Advertisement
ro: TG: Anunț publicitar 728x90

en: TG: Featured Category Slider
ro: TG: Carusel categorie reprezentativă

en: TG: Featured Posts (Style 1)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
ro: TG: Articole reprezentative (stilul 7)

en: TG: Random Posts Widget
ro: TG: Piesă articole aleatorii

en: TG: Tabbed Widget
ro: TG: Piesă navigare cu file

en: TG: Videos
ro: TG: Videouri

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
ro: Aceasta se va reflecta în legături, butoane și multe altele. Alege o culoare care să se potrivească sitului tău

en: Title:
ro: Titlu:

en: Unique Post System
ro: Sistem articol unic

en: Upload favicon for your site
ro: Încarcă favicon pentru situl tău

en: Upload logo for your header
ro: Încarcă logo pentru antetul tău

en: Use image
ro: Folosește imaginea

en: Videos
ro: Videouri

en: View Demo
ro: Vezi demonstrație

en: View a random post
ro: Vezi un articol aleatoriu

en: Wide Layout
ro: Aranjament lat

en: Year: %s
ro: An: %s

en: You May Also Like
ro: Ar putea să-ți placă și

en: YouTube
ro: Youtube

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă moderare.

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: Un comentariu la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[2]: %1$s de comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;
