Themes - ColorMag Pro - en to fa translation catalogue (244 entries)

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در t %2$s

en: &larr; Older Comments
fa: &larr; دیدگاه‌های پیشین

en: &larr; Previous
fa: &rarr; قبلی

en: (Edit)
fa: (ویرایش)

en: ,
fa: ،

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
fa: <i class="fa fa-comment"></i>0 دیدگاه

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
fa: <i class="fa fa-comment"></i> 1 دیدگاه

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
fa: <i class="fa fa-comments"></i> % دیدگاه

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fa: <span class="meta-nav">&rarr;</span> نوشته‌های کهنه‌تر

en: Activate social links area
fa: فعال کردن ناحیه لینک شبکه های اجتماعی

en: Add your 125x125 Advertisement here
fa: افزودن بنر تبلیغی 125 در 125 در اینجا

en: Add your 300x250 Advertisement here
fa: بنر تبلیغی 300 در 250 را اینجا اضافه کنید

en: Add your 728x90 Advertisement here
fa: بنر تبلیغی 728 در 90 خود را اینجا وارد کنید

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
fa: افزودن تصویر 125 در 125 در اینجا

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
fa: تصویر بنر 300 در 250 را اینجا اضافه کنید

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
fa: تصویر بنر تبلیغی 728 در 90 را اینحا وارد کنید

en: Add your custom block title
fa: افزودن عنوان سفارشی بلاک

en: Additional Options
fa: تنظیمات اضافی

en: Advertisement Above The Footer
fa: تبلیغات بالای پانوشت

en: Advertisement Image
fa: تصویر تبلیغی

en: Advertisement Image Link
fa: لینک تصویر تبلیغی

en: Archives
fa: بایگانی ها

en: Asides
fa: کلمات قصار

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Block Style 1
fa: بلاک استایل 1

en: Block Style 2
fa: بلاک استایل 2

en: Block Style 4
fa: بلاک استایل 4

en: Block Style 6
fa: بلاک استایل 6

en: Block Style 9
fa: بلاک استایل 9

en: Block Title
fa: عنوان بلاک

en: Both header and footer
fa: هردو سربرگ و پانوشت

en: Boxed Layout
fa: طرح جعبه

en: Breaking News
fa: اخبار مهم

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Category Color Options
fa: تنظیم رنگ دسته

en: Category Color Settings
fa: تنظیمات رنگ دسته

en: Change Read More Text
fa: تغییر متن ادامه مطلب

en: Change the Additional Settings from here as you want
fa: تغییر تنظیمات اضافی از اینجا به سلیقه شما

en: Change the Design Settings from here as you want
fa: تغییر تنظیمات طراحی از اینجا به سلیقه شما

en: Change the Footer Settings from here as you want
fa: تغییر تنظیمات پانوشت از اینجا به سلیقه شما

en: Change the Header Settings from here as you want
fa: تغییر تنظیمات سربرگ از اینجا به سلیقه شما

en: Change the color of each category items as you want.
fa: تغییر رنگ هر دسته براساس سلیقه شما.

en: Cheatin&#8217; huh?
fa: کلک میزنی؟

en: Check to activate social links area
fa: انتخاب کنید تا ناحیه لینک شبکه های اجتماعی فعال شود

en: Check to activate the related posts
fa: انتخاب کنید تا نوشته های مرتبط فعال شود

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
fa: انتخاب کنید برای نمایش آیکون نوشته تصادفی در فهرست اصلی

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
fa: انتخاب کنید برای نمایش آیکون جستجو در فهرست اصلی

en: Check to display the featured image in single page.
fa: انتخاب کنید اگر میخواهید تصویر شاخص در برگه تکی نمایش داده شود.

en: Check to enable the breaking news section
fa: انتخاب کنید تا بخش اخبار مهم فعال شود

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
fa: انتخاب کنید لایت باکس برای تصاویر شاخص در نوشته تکی

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
fa: انتخاب کنید تا فهرست اصلی بصورت چسبنده شود

en: Check to hide blog posts/static page on front page
fa: انتخاب کنید تا نوشته های بلاگ و برگه های تکی از صفحه اصلی محو شود

en: Check to hide the featured image in single post page.
fa: انتخاب کنید اگر میخواهید تصویر شاخص در نوشته تکی نمایش داده شود.

en: Check to make header image link back to home page
fa: انتخاب کنید تا تصویر سربرگ به صفحه اصلی لینک شود

en: Check to show the date in header
fa: انتخاب کنید تا تاریخ در سربرگ نمایش داده شود

en: Check to show the home icon in the primary menu
fa: انتخاب کنید تا آیکون خانه در فهرست اصلی نمایان شود

en: Choose an image
fa: انتخاب یک تصویر

en: Choose the color skin for your site.
fa: انتخاب رنگ پوسته برای سایت شما.

en: Choose the main total footer area display type that you want
fa: انتخاب نوع نمایش ناحیه اصلی پانوشت که شما می خواهید

en: Choose the main total header area display type that you want
fa: انتخاب نوع نمایش ناحیه اصلی سربرگ که شما می خواهید

en: Choose the option that you want
fa: گزینه ای که میخواهید انتخاب کنید

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
fa: انتخاب کنید طرح سایت را. تغییر آن در کل سایت تاثیر می گذارد

en: Color Options
fa: تنظیمات رنگ

en: Color:
fa: رنگ:

en: ColorMag Beauty Blog
fa: ColorMag بلاگ زیبا

en: ColorMag Business Magazine
fa: ColorMag مجله بیزنسی

en: ColorMag Dark
fa: ColorMag تیره

en: ColorMag Global Widgets
fa: ColorMag ابزارک سراسری

en: ColorMag Pro
fa: ColorMag پولی

en: ColorMag Pro Fashion
fa: ColorMag مد حرفه ای

en: ColorMag Pro Music
fa: موسیقی نسخه پولی ColorMag

en: ColorMag Pro Sports
fa: ورزش‌ها نسخه پولی ColorMag

en: ColorMag Pro Technology
fa: ColorMag تکنولوژی حرفه ای

en: ColorMag Widget Blocks
fa: ColorMag بلاک ابزارک

en: ColorMag Widget Grid
fa: ColorMag ابزارک جدولی

en: Comment navigation
fa: پیمایش دیدگاه

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.

en: Contact Page
fa: برگه تماس

en: Contact Page Sidebar
fa: ناحیه کناری برگه تماس

en: Contact Page Template
fa: پوسته برگه تماس

en: Content Middle Left Section
fa: بخش چپ وسط محتوا

en: Content Middle Right Section
fa: بخش راست وسط محتوا

en: Content Top Section
fa: بخش بالای محتوا

en: Custom CSS
fa: CSS سفارشی

en: Dark Skin
fa: پوسته تیره

en: Date in header display type:
fa: نوع نمایش تاریخ در سربرگ:

en: Day: %s
fa: روز: %s

en: Default Layout
fa: طرح پیش‌فرض

en: Default layout
fa: طرح پیش‌فرض

en: Default layout for pages only
fa: طرح پیشفرض فقط برای برگه

en: Default layout for single posts only
fa: طرح پیشفرض فقط برای نوشته تکی

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
fa: پیشفرض: نمایش تصویر سربرگ بین متن عنوان سایت و فهرست اصلی.

en: Description
fa: توضیحات

en: Design Options
fa: گزینه‌های طراحی:

en: Disable
fa: غیرفعال‌سازی

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
fa: نمایش نوشته های اخیر یا نوشته های دسته ای مشخص، که به عنوان اسلایدر استفاده می شود.

en: Display latest posts or posts of specific category.
fa: نمایش نوشته های اخیر یا نوشته های دسته ای مشخص.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
fa: نمایش نوشته های اخیر یا نوشته از دسته ای مشخص. مناسب برای ناحیه کناری اسلایدر.

en: Display the Header image below main/primary menu.
fa: نمایش تصویر سربرگ زیر فهرست اصلی.

en: Display the Header image just above the site title/text.
fa: نمایش تصویر سربرگ درست بالای متن عنوان سایت.

en: Display the posts from:
fa: نمایش نوشته‌ها از

en: Documentation
fa: مستندات

en: Edit
fa: ويرايش

en: Error 404 Page Sidebar
fa: ناحیه کناری برگه خطای 404

en: Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder
fa: فرم های اورست - فرم آسان تماس و سازنده فرم

en: Example Widget
fa: ابزارک نمونه

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Featured Image
fa: تصویر شاخص

en: Featured Image In Single Page
fa: تصویر شاخص در برگه تکی

en: Filter
fa: فیلتر

en: Footer Copyright Editor
fa: ویرایشگر حق انتشار پانوشت

en: Footer Main Area Display Type
fa: نوع نمایش ناحیه اصلی پانوشت

en: Footer Options
fa: تنظیمات پانوشت

en: Footer only
fa: فقط پانوشت

en: From WordPress Date Setting
fa: از تنظیمات تاریخ وردپرس

en: Front Page Settings
fa: تنظیمات صفحه اصلی

en: Front Page: Area beside slider
fa: صفحه اصلی: ناحیه کناری اسلایدر

en: Front Page: Content Bottom Section
fa: صفحه اصلی: بخش پایین محتوا

en: Front Page: Content Middle Left Section
fa: صفحه اصلی: بخش چپ وسط محتوا

en: Front Page: Content Middle Right Section
fa: صفحه اصلی: بخش راست وسط محتوا

en: Front Page: Content Top Section
fa: صفحه اصلی: بخش بالا محتوا

en: Front Page: Slider Area
fa: صفحه اصلی: ناحیه اسلایدر

en: Google-Plus
fa: گوگل پلاس

en: Grid Style 2
fa: جدولی استایل 2

en: Grid Style 3
fa: جدولی استایل 3

en: Grid Style 4
fa: جدولی استایل 4

en: Grid Style 5
fa: جدولی استایل 5

en: Header Image Position
fa: موقعیت تصویر سربرگ

en: Header Logo Only
fa: فقط لوگوی سرفصل

en: Header Options
fa: تنظیمات سرفصل

en: Header Sidebar
fa: ناحیه کناری سربرگ

en: Header Text Only
fa: فقط نوشته‌ی سرفصل

en: Header image display position
fa: موقعیت نمایش تصویر سربرگ

en: Header only
fa: فقط سربرگ

en: Image Lightbox
fa: لایت باکس تصویر

en: Images
fa: تصاویر

en: Instagram
fa: اینستاگرام

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
fa: بنظر میرسد چیزی یافت نشد. با جستجو تلاش کنید.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa: به‌نظر می‌رسد نمی‌توانیم چیزی که شما به دنبال آن هستید را بیابیم. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند.

en: Latest Posts
fa: نوشته‌های اخیر

en: Latest:
fa: جدیدترین:

en: Layout will be as below:
fa: طرح بصورت زیر خواهد بود:

en: Left
fa: چپ

en: Left Sidebar
fa: ستون‌کناری چپ

en: Links
fa: پیوندها

en: Main Header Area Display Type
fa: نوع نمایش ناحیه سربرگ اصلی

en: Month: %s
fa: ماه: %s

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: نوشته‌های تازه‌تر <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Next &rarr;
fa: بعدی &larr;

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
fa: &larr;

en: No Sidebar Content Centered
fa: بدون ناحیه کناری محتوا در وسط

en: No Sidebar Full Width
fa: بدون ناحیه کناری عرض کامل

en: Number of posts to display:
fa: تعداد نوشته برای نمایش:

en: Offset Posts:
fa: نوشته‌های آفست:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fa: اوه! این برگه پیدا نمی‌شه.

en: Page Builder Template
fa: پوسته صفحه‌ساز

en: Pages:
fa: صفحه‌ها:

en: Pingback:
fa: بازپینگ:

en: Pinterest
fa: پین‌ترست

en: Post author
fa: نویسنده

en: Post navigation
fa: راهبری نوشته‌ها

en: Posts
fa: نوشته‌ها

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
fa: &rarr;

en: Primary Menu
fa: گزینگان اصلی

en: Primary color option
fa: گزینه رنگ اصلی

en: Quotes
fa: نقل قول ها

en: Random Post
fa: نوشته تصادفی

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: میخواهید اولین نوشته‌ی خود را منتشر کنید؟ <a href="%1$s">از اینجا آغاز کنید</a>.

en: Related Posts
fa: نوشته‌های مرتبط

en: Related Posts By Categories
fa: نوشته های مرتبط براساس دسته ها

en: Related Posts By Tags
fa: نوشته های مرتبط براساس برچسب

en: Related Posts Must Be Shown As:
fa: نوشته های مرتبط باید نمایش داده شود:

en: Reply
fa: پاسخ دادن

en: Right
fa: راست

en: Right Sidebar
fa: ستون‌کناری راست

en: Search
fa: جستجو

en: Search Icon
fa: آیکون جستجو

en: Select Layout
fa: انتخاب طرح

en: Select an Image
fa: انتخاب یک تصویر

en: Select categories:
fa: انتخاب دسته:

en: Select category
fa: گزینش دسته

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
fa: انتخاب کنید طرح پیشفرض را برای برگه‌ها. این طرح روی تمام برگه‌ها چه منحصربه فرد چه خاص تاثیر می گذارد

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
fa: انتخاب طرح پیشفرض برای نوشته تکی. این طرح روی تمام نوشته‌ای تکی چه طرح منحصر به فرد برای نوشته ای خاص تاثیر میگذارد

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
fa: انتخاب طرح پیشفرض. این طرح به کل سایت شامل بایگانی،دسته‌ها،برگه جستجو و غیره تاثیر میگذارد.طرح برای نوشته تکی و برگه می تواند از تنظیمات زیر کنترل شود

en: Show Both
fa: نمایش هردو

en: Show Date
fa: نمایش تاریخ

en: Show Home Icon
fa: نمایش آیکون خانه

en: Show latest Posts
fa: نمایش آخرین پست‌ها

en: Show posts from a category
fa: نمایش نوشته از دسته

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
fa: نمایش ابزارک کنار اسلایدر. مناسب برای TG: نوشته های برجسته.

en: Shows widgets at Left side.
fa: نمایش ابزارک‌ها در سمت چپ.

en: Shows widgets at Right side.
fa: نمایش ابزارک‌ها در سمت راست.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
fa: نمایش ابزارک در چهارمین ناحیه کناری پانوشت.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
fa: نمایش ابزارک در اولین ناحیه کناری پانوشت.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
fa: نمایش ابزارک در سومین ناحیه کناری پانوشت.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
fa: نمایش ابزارک در دومین ناحیه کناری پانوشت.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
fa: نمایش ابزارک در سربرگ فقط بالای ناوبری فهرست اصلی.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fa: نمایش ابزارک در پوسته برگه محتوا.

en: Shows widgets on Error 404 page.
fa: نمایش ابزارک در برگه خطای 404.

en: Site Layout
fa: طرح سایت

en: Skin Color
fa: رنگ پوسته

en: Social Options
fa: تنظیمات اجتماعی

en: Social links to display on:
fa: لینک شبکه اجتماعی برای نمایش در:

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: بدبختانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. با واژگانی دیگر جستجو کنید.

en: Sticky Menu
fa: منوی شناور

en: Support
fa: پشتیبانی

en: TG: 125x125 Advertisement
fa: TG: بنر تبلیغی 125 در 125

en: TG: 300x250 Advertisement
fa: TG: بنر تبلیغی 300 در 250

en: TG: 728x90 Advertisement
fa: TG: بنر تبلیغی 728 در 90

en: TG: Featured Category Slider
fa: TG: اسلایدر دسته شاخص

en: TG: Featured Posts (Style 1)
fa: TG: نوشته های شاخص (استایل 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
fa: TG: نوشته های اخیر (استایل 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
fa: TG: نوشته های شاخص (استایل 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
fa: TG: نوشته های شاخص (استایل 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
fa: TG: نوشته های شاخص (استایل 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
fa: TG: نوشته های شاخص (استایل 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
fa: TG: نوشته های شاخص (استایل 7)

en: TG: Random Posts Widget
fa: TG: ابزارک نوشته تصادفی

en: TG: Tabbed Widget
fa: TG: ابزارک تبی

en: TG: Videos
fa: TG: ویدئو

en: Text Color:
fa: رنگ متن:

en: Theme Default Setting
fa: تنظیمات پیشفرض قالب

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
fa: این روی پیوندها،دکمه ها و چیزهای دیگر تاثیر میگذارد.رنگی برای مطابقت با سایت خود انتخاب کنید

en: Title Widget
fa: عنوان ابزارک

en: Title:
fa: عنوان :

en: Twitter
fa: توئیتر

en: Type 1 (Default)
fa: نوع 1 (پیشفرض)

en: Type 2
fa: نوع 2

en: Unique Post System
fa: سیستم نوشته مشخص

en: Use image
fa: استفاده از تصویر

en: Videos
fa: ویدئو ها

en: View Demo
fa: مشاهده دمو

en: View a random post
fa: مشاهده نوشته تصادفی

en: White Skin
fa: پوسته سفید

en: Wide Layout
fa: طرح عریض

en: Widget Title
fa: عنوان ابزارک

en: WordPress
fa: وردپرس

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: You May Also Like
fa: ممکن شما دوست داشته باشید

en: YouTube
fa: Youtube

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما چشم به راه بررسی است.

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[0]: %1$s دیدگاه برای «%2$s»
