Themes - ColorMag Pro - en to cs_CZ translation catalogue (231 entries)

en: %1$s at %2$s
cs_CZ: %1$s (%2$s)

en: &larr; Older Comments
cs_CZ: &larr; Starší komentáře

en: &larr; Previous
cs_CZ: &larr; Předchozí

en: (Edit)
cs_CZ: (Upravit)

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
cs_CZ: <i class="fa fa-comment"></i> žádný komentář

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
cs_CZ: <i class="fa fa-comment"></i> 1 komentář

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
cs_CZ: <i class="fa fa-comments"></i> komentářů: %

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
cs_CZ: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starší příspěvky

en: Activate social links area
cs_CZ: Aktivujte oblast sociálních sítí

en: Add your 125x125 Advertisement here
cs_CZ: Zde vložte reklamu o velikosti 125x125

en: Add your 300x250 Advertisement here
cs_CZ: Zde vložte reklamu o velikosti 300x250

en: Add your 728x90 Advertisement here
cs_CZ: Zde vložte reklamu o velikosti 728x90

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
cs_CZ: Zde vložte obrázek reklamy o velikosti 125x125 px

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
cs_CZ: Zde vložte obrázek reklamy o velikosti 300x250 px

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
cs_CZ: Zde vložte obrázek reklamy o velikosti 728x90 px

en: Add your custom block title
cs_CZ: Přidat vlastní název bloku

en: Additional Options
cs_CZ: Další nastavení

en: Advertisement Above The Footer
cs_CZ: Reklama nad zápatím

en: Advertisement Image
cs_CZ: Reklamní obrázek

en: Advertisement Image Link
cs_CZ: Odkaz reklamního obrázku

en: Archives
cs_CZ: Archivy

en: Asides
cs_CZ: Poznámky

en: Block Style 1
cs_CZ: Styl bloků 1

en: Block Style 2
cs_CZ: Styl bloků 2

en: Block Style 4
cs_CZ: Styl bloků 4

en: Block Style 6
cs_CZ: Styl bloků 6

en: Block Style 9
cs_CZ: Styl bloků 9

en: Block Title
cs_CZ: Název bloku

en: Both header and footer
cs_CZ: Záhlaví i zápatí

en: Boxed Layout
cs_CZ: Rámečkové rozvržení

en: Breaking News
cs_CZ: Právě se stalo

en: Categories
cs_CZ: Rubriky

en: Category Color Options
cs_CZ: Barevné možnosti rubrik

en: Category Color Settings
cs_CZ: Nastavení barev rubrik

en: Change Read More Text
cs_CZ: Změna textu "Čtěte více"

en: Change the Additional Settings from here as you want
cs_CZ: Změnte si další nastavení podle vlastních představ

en: Change the Design Settings from here as you want
cs_CZ: Vyberte si možnosti vzhledu podle vlastních představ

en: Change the Footer Settings from here as you want
cs_CZ: Zde můžete změnit nastavení zápatí

en: Change the Header Settings from here as you want
cs_CZ: Vyberte si možnosti záhlaví podle vlastní chuti

en: Change the color of each category items as you want.
cs_CZ: Změnte barvu každé z položky rubrik podle vlastní chuti.

en: Cheatin&#8217; huh?
cs_CZ: Nepodvádíte?

en: Check to activate social links area
cs_CZ: Aktivovat oblast sociálních sítí

en: Check to activate the related posts
cs_CZ: Zkontrolujte, zda chcete aktivovat příslušné příspěvky

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
cs_CZ: Zobrazit v primárním menu ikonu náhodných příspěvků

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
cs_CZ: Zobrazit ikonu vyhledávání v primárním menu

en: Check to display the featured image in single page.
cs_CZ: Zaškrtněte, chcete-li zobrazit náhledový obrázek na jedné stránce.

en: Check to enable the breaking news section
cs_CZ: Povolit sekci "Právě se stalo"

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
cs_CZ: Aktivovat lightbox pro náhledové obrázky u jednotlivých příspěvků

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
cs_CZ: Přichytávat primární menu

en: Check to hide blog posts/static page on front page
cs_CZ: Skrýt na úvodní stránce příspěvky/statickou stránku

en: Check to hide the featured image in single post page.
cs_CZ: Zaškrtněte, chcete-li zobrazit náhledový obrázek na stránce s jednotlivými příspěvky.

en: Check to make header image link back to home page
cs_CZ: Odkazovat obrázkem v záhlaví na úvodní stránku

en: Check to show the date in header
cs_CZ: Zobrazit datum v záhlaví

en: Check to show the home icon in the primary menu
cs_CZ: Zobrazovat v primárním menu ikonu domů

en: Choose an image
cs_CZ: Vyberte obrázek

en: Choose the color skin for your site.
cs_CZ: Vyberte barvu vzhledu pro vaší stránku.

en: Choose the main total footer area display type that you want
cs_CZ: Zvolte požadovaný typ zobrazení celé oblasti zápatí

en: Choose the main total header area display type that you want
cs_CZ: Zvolte požadovaný typ zobrazení celé oblasti záhlaví

en: Choose the option that you want
cs_CZ: Vyberte jednu z možností

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
cs_CZ: Vyberte si rozvržení webu. Změny se projeví napříč celým webem.

en: Color Options
cs_CZ: Barevné možnosti

en: Color:
cs_CZ: Barva:

en: ColorMag Beauty Blog
cs_CZ: ColorMag Blog krásy

en: ColorMag Business Magazine
cs_CZ: ColorMag Obchodní časopis

en: ColorMag Dark
cs_CZ: ColorMag tmavý

en: ColorMag Global Widgets
cs_CZ: ColorMag Globální widgety

en: ColorMag Pro Fashion
cs_CZ: ColorMag Pro móda

en: ColorMag Pro Sports
cs_CZ: ColorMag Pro sport

en: ColorMag Pro Technology
cs_CZ: ColorMag Pro technologie

en: ColorMag Widget Blocks
cs_CZ: ColorMag Widget bloky

en: ColorMag Widget Grid
cs_CZ: ColorMag Widget mřížka

en: Comment navigation
cs_CZ: Navigace v komentářích

en: Comments are closed.
cs_CZ: Komentáře nejsou povoleny.

en: Contact Page
cs_CZ: Kontaktní stránka

en: Contact Page Sidebar
cs_CZ: Postranní panel kontaktní stránky

en: Contact Page Template
cs_CZ: Šablona kontaktní stránky

en: Content Middle Left Section
cs_CZ: Obsah vnitřní levé sekce

en: Content Middle Right Section
cs_CZ: Obsah vnitřní pravé sekce

en: Content Top Section
cs_CZ: Obsah horní sekce

en: Custom CSS
cs_CZ: Vlastní CSS

en: Dark Skin
cs_CZ: Tmavý vzhled

en: Date in header display type:
cs_CZ: Typ zobrazení datumu v záhlaví:

en: Day: %s
cs_CZ: Den: %s

en: Default Layout
cs_CZ: Výchozí rozvržení

en: Default layout
cs_CZ: Výchozí rozvržení

en: Default layout for pages only
cs_CZ: Výchozí rozvržení pouze pro stránky

en: Default layout for single posts only
cs_CZ: Výchozí rozvržení pouze pro jednotlivé příspěvky

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
cs_CZ: Výchozí: Zobrazit obrázek v záhlaví mezi názvem/textem stránky a hlavním/primárním menu.

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Design Options
cs_CZ: Možnosti vzhledu

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
cs_CZ: Zobrazí nejnovější příspěvky nebo příspěvky konkrétní rubriky, které se použijí jako slider.

en: Display latest posts or posts of specific category.
cs_CZ: Zobrazí nejnovější příspěvky nebo příspěvky konkrétní rubriky.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
cs_CZ: Zobrazí nejnovější příspěvky nebo určitou rubriku. Vhodné pro oblast u slideru v postranním panelu.

en: Display the Header image below main/primary menu.
cs_CZ: Zobrazit obrázek v záhlaví pod hlavním/primárním menu.

en: Display the Header image just above the site title/text.
cs_CZ: Zobrazit obrázek v záhlaví přímo nad názvem/textem stránky

en: Display the posts from:
cs_CZ: Zobrazit příspěvky od:

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Error 404 Page Sidebar
cs_CZ: Postranní panel chybové stránky 404

en: Example Widget
cs_CZ: Ukázková widgeta

en: Featured Image
cs_CZ: Doporučený obrázek

en: Featured Image In Single Page
cs_CZ: Náhledový obrázek na jedné stránce

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Footer Copyright Editor
cs_CZ: Úprava textu copyright v zápatí

en: Footer Main Area Display Type
cs_CZ: Typ zobrazení hlavní plochy v záhlaví

en: Footer Options
cs_CZ: Možnosti zápatí

en: Footer only
cs_CZ: Pouze zápatí

en: From WordPress Date Setting
cs_CZ: Nastavení data z WordPressu

en: Front Page Settings
cs_CZ: Nastavení úvodní stránky

en: Front Page: Area beside slider
cs_CZ: Úvodní stránka: Oblast u slideru

en: Front Page: Content Bottom Section
cs_CZ: Úvodní stránka: Obsah spodní sekce

en: Front Page: Content Middle Left Section
cs_CZ: Úvodní stránka: Obsah vnitřní levé sekce

en: Front Page: Content Middle Right Section
cs_CZ: Úvodní stránka: Obsah vnitřní pravé sakce

en: Front Page: Content Top Section
cs_CZ: Úvodní stránka: Obsah horní sekce

en: Front Page: Slider Area
cs_CZ: Úvodní stránka: Oblast slideru

en: Google-Plus
cs_CZ: Google Plus

en: Grid Style 2
cs_CZ: Styl mřížky 2

en: Grid Style 3
cs_CZ: Styl mřížky 3

en: Grid Style 4
cs_CZ: Styl mřížky 4

en: Grid Style 5
cs_CZ: Styl mřížky 5

en: Header Image Position
cs_CZ: Pozice obrázku v záhlaví

en: Header Logo
cs_CZ: Logo v záhlaví

en: Header Logo Only
cs_CZ: V záhlaví pouze logo

en: Header Options
cs_CZ: Možnosti záhlaví

en: Header Sidebar
cs_CZ: Postranní panel v záhlaví

en: Header Text Only
cs_CZ: Pouze text

en: Header image display position
cs_CZ: Pozice zobrazení obrázku v záhlaví

en: Header only
cs_CZ: Pouze záhlaví

en: Image Lightbox
cs_CZ: Obrázkový lightbox

en: Images
cs_CZ: Obrázky

en: Important Links
cs_CZ: Důležité odkazy

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
cs_CZ: V tomto umístění nic není. Zkuste vyhledávání.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs_CZ: Vypadá to, že nemůžeme najít to, co hledáte. Možná pomůže vyhledávání.

en: Latest Posts
cs_CZ: Nejnovější příspěvky

en: Latest:
cs_CZ: Novinky:

en: Layout will be as below:
cs_CZ: Vzhled bude následující:

en: Left
cs_CZ: Doleva

en: Left Sidebar
cs_CZ: Levý postranní panel

en: Links
cs_CZ: Odkazy

en: Main Header Area Display Type
cs_CZ: Hlavní typ zobrazení záhlaví

en: Month: %s
cs_CZ: Měsíc: %s

en: Newer Comments &rarr;
cs_CZ: Novější komentáře &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Novější příspěvky <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
cs_CZ: Další &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
cs_CZ: Bez bočního panelu, vystředěný obsah

en: No Sidebar Full Width
cs_CZ: Bez bočního panelu, plná šířka

en: Number of posts to display:
cs_CZ: Počet zobrazovaných příspěvků:

en: Offset Posts:
cs_CZ: Odsazení příspěvků:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs_CZ: Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena.

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: Post author
cs_CZ: Autor příspěvku

en: Post navigation
cs_CZ: Navigace příspěvku

en: Posts
cs_CZ: Příspěvky

en: Primary Menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Primary color option
cs_CZ: Základní možnosti barev

en: Quotes
cs_CZ: Citace

en: Random Post
cs_CZ: Náhodný příspěvek

en: Read more
cs_CZ: Čtěte více

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs_CZ: Jste připraveni publikovat váš první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>.

en: Related Posts
cs_CZ: Související Příspěvky

en: Related Posts By Categories
cs_CZ: Související příspěvky podle rubrik

en: Related Posts By Tags
cs_CZ: Související příspěvky podle štítků

en: Related Posts Must Be Shown As:
cs_CZ: Související příspěvky musí být zobrazeny jako:

en: Reply
cs_CZ: Reagovat

en: Right
cs_CZ: Doprava

en: Right Sidebar
cs_CZ: Pravý postranní panel

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search Icon
cs_CZ: Ikona vyhledávání

en: Select Layout
cs_CZ: Vyberte rozvržení

en: Select an Image
cs_CZ: Vyberte obrázek

en: Select categories:
cs_CZ: Vybrat rubriky:

en: Select category
cs_CZ: Vybrat rubriku

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
cs_CZ: Vyberte si výchozí vzhled stránek. Toto rozvržení  se projeví na všech stránkách, které nemají nastavený svůj jedinečný vzhled

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
cs_CZ: Vyberte si výchozí vzhled příspěvků. Toto rozvržení  se projeví ve všech příspěvcích, které nemají nastavený svůj jedinečný vzhled

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
cs_CZ: Vyberte si výchozí vzhled. Tento vzhled se projeví napříč celým webem! Vzhled jednotlivých příspěvků a stránek můžete změnit v jednotlivých nastaveních o úroveň výše

en: Show Both
cs_CZ: Zobrazit obojí

en: Show Date
cs_CZ: Zobrazit datum

en: Show Home Icon
cs_CZ: Zobrazit ikonu domů

en: Show latest Posts
cs_CZ: Zobrazit nejnovější příspěvky

en: Show posts from a category
cs_CZ: Zobrazit příspěvky z rubriky

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
cs_CZ: Zobrazí widget vedle slideru. Vhodné pro TG: Zvýrazněné příspěvky

en: Shows widgets at Left side.
cs_CZ: Zobrazí widgety vlevo.

en: Shows widgets at Right side.
cs_CZ: Zobrazí widgety vpravo.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
cs_CZ: Zobrazí widgety ve 4. postranním panelu zápatí.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
cs_CZ: Zobrazí widgety v 1. postranním panelu zápatí.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
cs_CZ: Zobrazí widgety ve 3. postranním panelu zápatí.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
cs_CZ: Zobrazí widgety ve 2.postranním panelu zápatí.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
cs_CZ: Zobrazí widgety v sekci záhlaví hned nad hlavním menu navigace.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
cs_CZ: Zobrazí widgety v šabloně kontaktní stránky.

en: Shows widgets on Error 404 page.
cs_CZ: Zobrazí widgety na chybové stránce 404.

en: Site Layout
cs_CZ: Rozložení webu

en: Skin Color
cs_CZ: Barva vzhledu

en: Social Options
cs_CZ: Nastavení sociálních sítí

en: Social links to display on:
cs_CZ: Sociální odkazy se zobrazí:

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Omlouváme se, ale hledaný výraz nebyl bohužel nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakými jinými klíčovými slovy.

en: Sticky Menu
cs_CZ: Přichytáváné menu

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: TG: 125x125 Advertisement
cs_CZ: TG: Reklama 125x125

en: TG: 300x250 Advertisement
cs_CZ: TG: Reklama 300x250

en: TG: 728x90 Advertisement
cs_CZ: TG: Reklama 728x90

en: TG: Featured Category Slider
cs_CZ: TG: Slider doporučené rubriky

en: TG: Featured Posts (Style 1)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
cs_CZ: TG: Doporučené příspěvky (Styl 7)

en: TG: Random Posts Widget
cs_CZ: TG: Widgeta náhodných příspěvků

en: TG: Tabbed Widget
cs_CZ: TG: Tabulkový widget

en: TG: Videos
cs_CZ: TG: Videa

en: Text Color:
cs_CZ: Barva textu:

en: Theme Default Setting
cs_CZ: Výchozí nastavení šablony

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
cs_CZ: Toto nastavení se odrazí v odkazech, tlačítkách a v mnohém dalším. Vyberte barvu, která odpovídá vašemu webu

en: Title Widget
cs_CZ: Název widgetu

en: Title:
cs_CZ: Název:

en: Type 1 (Default)
cs_CZ: Typ 1 (výchozí)

en: Type 2
cs_CZ: Typ 2

en: Unique Post System
cs_CZ: Jedinečný systém příspěvků

en: Use image
cs_CZ: Použít obrázek

en: Videos
cs_CZ: Videa

en: View Demo
cs_CZ: Zobrazit demo

en: View a random post
cs_CZ: Zobrazit náhodný příspěvek

en: White Skin
cs_CZ: Světlý vzhled

en: Wide Layout
cs_CZ: Plné rozvržení

en: Widget Title
cs_CZ: Název widgetu

en: Year: %s
cs_CZ: Rok: %s

en: You May Also Like
cs_CZ: Mohlo by se vám také líbit

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Komentář čeká na schválení.

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[0]: 1 komentář: &bdquo;%2$s&ldquo;
cs_CZ[1]: %1$s komentáře: &bdquo;%2$s&ldquo;
cs_CZ[2]: %1$s komentářů: &bdquo;%2$s&ldquo;
