Themes - ColorMag Pro - en to fr translation catalogue (232 entries)

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
fr: <i class="fa fa-comment"></i> Aucun commentaire

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
fr: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Commentaire

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
fr: <i class="fa fa-comments"></i> % Commentaires

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Activate social links area
fr: Activer la section des liens sociaux

en: Add your 125x125 Advertisement here
fr: Ajout de votre annonce 125x125 ici.

en: Add your 300x250 Advertisement here
fr: Ajout de votre annonce 300x250 ici.

en: Add your 728x90 Advertisement here
fr: Ajout de votre annonce 728x90 ici.

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
fr: Ajout de vos images d’annonce 125x125 ici.

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
fr: Ajout de vos images d’annonce 300x250 ici.

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
fr: Ajout de vos images d’annonce 728x90 ici.

en: Add your custom block title
fr: Ajoutez votre titre de bloc personnalisé

en: Additional Options
fr: Options additionnelles

en: Advertisement Above The Footer
fr: Annonce au dessus du pied

en: Advertisement Image
fr: Image de l’annonce

en: Advertisement Image Link
fr: Lien de l'image de l’annonce

en: Asides
fr: Notes

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Block Style 1
fr: Style de bloc 1

en: Block Style 2
fr: Style de grille 2

en: Block Style 4
fr: Style de grille 4

en: Block Style 6
fr: Style de grille 6

en: Block Style 9
fr: Style de grille 9

en: Block Title
fr: Titre de bloc

en: Both header and footer
fr: En-tête et pied

en: Boxed Layout
fr: Style encadré

en: Breaking News
fr: Nouvelle fraîches

en: Categories
fr: Catégories

en: Category Color Options
fr: Options de couleur de catégorie

en: Category Color Settings
fr: Réglages de couleur de catégorie

en: Change Read More Text
fr: Texte pour lire la suite

en: Change the Additional Settings from here as you want
fr: Changez les réglages additionnels autant que vous le voulez.

en: Change the Design Settings from here as you want
fr: Changez les réglages de design ici autant que vous le voulez

en: Change the Footer Settings from here as you want
fr: Changez les régalges du pied comme vous le voulez

en: Change the Header Settings from here as you want
fr: Changez les régalges de l’en-tête ici autant que vous le voulez

en: Change the Social Links Settings from here as you want
fr: Changer les réglages de réseaux sociaux ici comme vous le voulez.

en: Change the color of each category items as you want.
fr: changez les couleurs de chaque éléments de catégorie comme vous le voulez.

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche ?

en: Check to activate social links area
fr: Cochez pour activer la zone de liens sociaux

en: Check to activate the related posts
fr: cochez pour activer les articles similaires

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
fr: Cochez pour afficher l’icône d’article aléatoire dans le menu principal

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
fr: Cochez pour afficher l’icône de recherche dans le menu principal

en: Check to display the featured image in single page.
fr: Cochez pour afficher l’image mise en avant dans les articles.

en: Check to enable the breaking news section
fr: cochez pour activer la section de nouvelles fraîches

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
fr: Cochez pour activer lightbox pour les images mises en avant dans les articles.

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
fr: Cochez pour activer le comportement fixe pour le menu principal

en: Check to hide blog posts/static page on front page
fr: Cochez pour masquer les articles de blog/page statique sur l’accueil

en: Check to hide the featured image in single post page.
fr: Cochez pour masquer l’image mise en avant dans les articles.

en: Check to make header image link back to home page
fr: Cochez pour faire que l’image d’en-tête envoie sur l’accueil

en: Check to show in new tab
fr: Cochez pour afficher dans un nouvel onglet

en: Check to show the date in header
fr: Cochez pour afficher la date dans l'en-tête

en: Check to show the home icon in the primary menu
fr: Cochez pour afficher l’icône d’accueil dans le menu principal

en: Choose an image
fr: Choisir une image

en: Choose the color skin for your site.
fr: Choisissez le coloris pour votre site.

en: Choose the main total footer area display type that you want
fr: Choisissez le type d'affichage principal de la zone de pied que vous souhaitez

en: Choose the main total header area display type that you want
fr: Choisissez le type d'affichage principal de la zone d’en-tête que vous souhaitez

en: Choose the option that you want
fr: Choisissez l’option que vous voulez

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
fr: Choisissez la mise en page de votre site. Ce changement est répercuté sur le site entier.

en: Color Options
fr: Options de couleur

en: Color:
fr: Couleur :

en: ColorMag Dark
fr: ColorMag Sombre

en: ColorMag Global Widgets
fr: Widgets globaux ColorMag

en: ColorMag Widget Blocks
fr: Widget de blocs ColorMag

en: ColorMag Widget Grid
fr: Widget de grille ColorMag

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Contact Page
fr: Page de contact

en: Contact Page Sidebar
fr: Barre de page de contact

en: Contact Page Template
fr: Modèle de page contact

en: Content Middle Bottom Section
fr: Page d’accueil : Section de contenu milieu

en: Content Middle Left Section
fr: Section de contenu gauche milieu

en: Content Middle Right Section
fr: Section de contenu droite milieu

en: Content Top Section
fr: Zone de contenu haut

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Dark Skin
fr: Coloris sombre

en: Date in header display type:
fr: Date dans l’en-tête d’affichage type :

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Default Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Default layout
fr: Mise en page par défaut

en: Default layout for pages only
fr: Mise en page par défaut des pages

en: Default layout for single posts only
fr: Mise en page par défaut des articles

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
fr: Par défaut : Affichage de l’image d’en-tête entre le titre/texte du site et le menu principal

en: Design Options
fr: Options de design

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
fr: Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique qui seront utilisés dans le diaporama

en: Display latest posts or posts of specific category.
fr: Affiche les derniers articles ou les articles d’une catégorie spécifique.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
fr: Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique. Pour la zone de barre à côté du diaporama.

en: Display the Header image below main/primary menu.
fr: Affichage de l’image d’en-tête sous le menu principal

en: Display the Header image just above the site title/text.
fr: Affichage de l’image d’en-tête juste au dessus du titre/texte du site

en: Display the posts from:
fr: Afficher articles depuis :

en: Edit
fr: Modifier

en: Error 404 Page Sidebar
fr: Barre de page d’erreur 404

en: Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder
fr: Everest Forms – Constructeur de formulaire et formulaire de contact simple

en: Example Widget
fr: Widget exemple

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Featured Image In Single Page
fr: Image mise en avant dans la page

en: Filter
fr: Filtrer

en: Footer Copyright Editor
fr: Éditeur de copyright du pied

en: Footer Main Area Display Type
fr: Type d’affichage de zone principale du pied

en: Footer Options
fr: Options du pied

en: Footer only
fr: Pied uniquement

en: From WordPress Date Setting
fr: Depuis le réglage de date de WordPress

en: Front Page Settings
fr: Réglages de page d’accueil

en: Front Page: Area beside slider
fr: Page d'accueil : Zone à côté du diaporama

en: Front Page: Content Bottom Section
fr: Page d’accueil : Section de contenu bas

en: Front Page: Content Middle Left Section
fr: Accueil : Section de contenu mileu gauche

en: Front Page: Content Middle Right Section
fr: Accueil : Section de contenu mileu droite

en: Front Page: Content Top Section
fr: Page d'accueil : Zone de contenu haut

en: Front Page: Slider Area
fr: Page d'accueil : Zone de diaporama

en: Grid Style 2
fr: Style de grille 2

en: Grid Style 3
fr: Style de grille 3

en: Grid Style 4
fr: Style de grille 4

en: Grid Style 5
fr: Style de grille 5

en: Header Image Position
fr: Position d'image d’en-tête

en: Header Logo
fr: Logo d'en-tête

en: Header Logo Only
fr: Logo d’en-tête seulement

en: Header Options
fr: Options d’en-tête

en: Header Sidebar
fr: Barre d'en-tête

en: Header Text Only
fr: Texte d'en-tête seulement

en: Header image display position
fr: Position d'affichage d'image d'en-tête

en: Header only
fr: En-tête uniquement

en: Image Lightbox
fr: LightBox image

en: Important Links
fr: Liens importants

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayer une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Latest Posts
fr: Articles récents

en: Latest:
fr: Récents :

en: Layout will be as below:
fr: La mise en page sera comme ci dessous :

en: Left
fr: Gauche

en: Left Sidebar
fr: Barre de gauche

en: Links
fr: Liens

en: Main Header Area Display Type
fr: Type d’affichage de zone principale d’en-tête

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
fr: Pas de barre, contenu centré

en: No Sidebar Full Width
fr: Pas de barre (pleine largeur)

en: Number of posts to display:
fr: Nombre d'articles à afficher :

en: Offset Posts:
fr: Offset d’articles :

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups, la page ne peut pas être trouvée.

en: Page Builder Template
fr: Modèle de constructeur de page

en: Pages:
fr: Pages :

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Post author
fr: Auteur de l’article

en: Post navigation
fr: Navigation d’article

en: Posts
fr: Articles

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Primary color option
fr: Option de couleur principale

en: Quotes
fr: Citations

en: Random Post
fr: Article aléatoire

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Related Posts
fr: Articles similaires

en: Related Posts By Categories
fr: Articles similaires par catégories

en: Related Posts By Tags
fr: Articles similaires par étiquettes

en: Related Posts Must Be Shown As:
fr: Les articles similaires doivent être affichés en tant que :

en: Reply
fr: Répondre

en: Right
fr: droite

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Search
fr: Recherche

en: Search Icon
fr: Icône de recherche

en: Select Layout
fr: Choix de mise en page

en: Select an Image
fr: Sélectionner une image

en: Select categories:
fr: Sélection de catégories :

en: Select category
fr: Sélectionner la catégorie

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
fr: Sélectionnez la mise en page par défaut pour les pages. Cette mise en page sera répercutée dans toutes les pages à moins qu’une mise en page spécifique soit configurée pour une page spécifique.

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
fr: Sélectionnez la mise en page par défaut pour les articles. Cette mise en page sera répercutée dans tous les articles à moins qu’une mise en page spécifique soit configurée pour un article spécifique.

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
fr: Sélectionnez la mise en page par défaut. Cette mise en page sera répercutée dans toutes les archives du site, catégories, page de recherche, etc. La mise en page pour un article ou une page peut être contrôlée à partir des options ci-dessous.

en: Show Both
fr: Afficher les deux

en: Show Date
fr: Afficher la date

en: Show Home Icon
fr: Afficher l'Icône d’accueil

en: Show latest Posts
fr: Afficher les derniers articles

en: Show posts from a category
fr: Afficher les articles depuis une catégorie

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
fr: Affichage du widget à côté du diaporama. Pour TG : Articles mis en évidence

en: Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Cat Slider.
fr: Affichage du widget juste sous le menu. Pour TG : Diaporama de cat mis en avant

en: Shows widgets Just Above The Footer, suitable for TG: 728x90 widget.
fr: Affichage des widgets juste à côté du pied. Pour TG : Widget 728x90

en: Shows widgets at Left side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit

en: Shows widgets at Right side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit

en: Shows widgets at footer sidebar four.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 4

en: Shows widgets at footer sidebar one.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 1

en: Shows widgets at footer sidebar three.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 3

en: Shows widgets at footer sidebar two.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 2

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
fr: Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste à côte du menu principal de navigation.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fr: Afficher les widgets sur le modèle de page de contact

en: Shows widgets on Error 404 page.
fr: Afficher les widgets sur la page d’erreur 404

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Skin Color
fr: Couleur de coloris

en: Social Options
fr: Options sociales

en: Social links to display on:
fr: Afficher les liens sociaux sur :

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères.

en: Sticky Menu
fr: Menu fixe

en: TG: 125x125 Advertisement
fr: TG : Annonces 125x125

en: TG: 300x250 Advertisement
fr: TG : Annonces 300x250

en: TG: 728x90 Advertisement
fr: TG : Annonces 728x90

en: TG: Featured Category Slider
fr: TG : Catégorie de diaporama mis en avant

en: TG: Featured Posts (Style 1)
fr: TG : Articles mis en avant (style 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
fr: TG : Articles mis en avant (style 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
fr: TG : Articles mis en avant (style 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
fr: TG : Articles mis en avant (style 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
fr: TG : Articles mis en avant (style 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
fr: TG : Articles mis en avant (style 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
fr: TG : Articles mis en avant (style 7)

en: TG: Highligted Posts
fr: TG : Articles mis en évidence

en: TG: Random Posts Widget
fr: TG : Widget d’articles aléatoires

en: TG: Tabbed Widget
fr: TG : Widget en onglet

en: TG: Videos
fr: TG : Vidéos

en: Text Color:
fr: Couleur de texte :

en: Theme Default Setting
fr: Réglage par défaut du thème

en: ThemeGrill
fr: ThemeGrill.

en: This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets is added than this will be replaced by those widgets.
fr: Ceci est un widget d’exemple pour montrer à quoi la barre %s ressemble par défaut. vous pouvez ajouter des widgets personnalisés depuis %sl’écran des widgets%s dans l’admin. Si des widgets personnalisés sont ajoutés ils remplaceront ceux ci.

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
fr: Ceci sera répercuté dans les liens, les boutons et plus encore. Choisissez une couleur correpondant à votre site.

en: Title Widget
fr: Titre de widget

en: Title:
fr: Titre :

en: Type 1 (Default)
fr: Type 1 (par défaut)

en: Unique Post System
fr: Système d’article unique

en: Use image
fr: Utiliser l'image

en: Videos
fr: Vidéos

en: View Demo
fr: Voir la démo

en: View a random post
fr: Voir un article au hasard

en: White Skin
fr: Coloris blanc

en: Wide Layout
fr: Style large

en: Widget Title
fr: Titre de widget

en: Write your custom css
fr: Insérez votre propre CSS

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: You May Also Like
fr: Vous pourrez aussi aimer

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une pensée sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s pensées sur &ldquo;%2$s&rdquo;
