Themes - ColorMag Pro - en to de translation catalogue (217 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
de: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Kommentare

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
de: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Kommentar

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
de: <i class="fa fa-comments"></i> % Kommentare

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: Activate social links area
de: Aktiviere den Bereich für Social-Media-Links

en: Add your 125x125 Advertisement here
de: Füge hier den 125x125 Werbebanner hinzu

en: Add your 300x250 Advertisement here
de: Füge hier den 300x250 Werbebanner hinzu

en: Add your 728x90 Advertisement here
de: Füge hier den 125x125 Werbebanner hinzu

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
de: Füge hier das Bild für den 125x125 Werbebanner hinzu

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
de: Füge hier das Bild für den 300x250 Werbebanner hinzu

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
de: Füge hier das Bild für den 728x90 Werbebanner hinzu

en: Add your custom block title
de: Hinzufügen des benutzerdefinierten Block Titels

en: Additional Options
de: Zusätzliche Optionen

en: Advertisement Above The Footer
de: Werbung über dem Footer

en: Advertisement Image
de: Bild für den Werbebanner

en: Advertisement Image Link
de: Der Link für den Werbebanner

en: Archives
de: Archiv

en: Asides
de: Kurzmitteilungen

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Block Style 1
de: Block-Stil 1

en: Block Style 2
de: Block-Stil 2

en: Block Style 4
de: Block-Stil 4

en: Block Style 6
de: Block-Stil 6

en: Block Style 9
de: Block-Stil 9

en: Block Title
de: Block-Titel

en: Both header and footer
de: Sowohl Kopf- als auch Fußzeile

en: Boxed Layout
de: Verschachteltes Layout

en: Breaking News
de: Aktuelle Nachrichten

en: Categories
de: Kategorien

en: Category Color Options
de: Optionen zu den Kategoriefarben

en: Category Color Settings
de: Einstellungen zu den Kategoriefarben

en: Change Read More Text
de: Ändere den „Mehr lesen“-Text

en: Change the Additional Settings from here as you want
de: Ändere hier die zusätzlichen Einstellungen

en: Change the Design Settings from here as you want
de: Ändere hier die Design-Einstellungen

en: Change the Footer Settings from here as you want
de: Ändere die Einstellungen für den Footer

en: Change the Header Settings from here as you want
de: Ändere hier die Header-Einstellungen

en: Change the color of each category items as you want.
de: Ändere die Farbe für jede Kategorie.

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Check to activate social links area
de: Markieren, um den Bereich für Social Media-Links zu aktivieren

en: Check to activate the related posts
de: Markieren, um die die Anzeige ähnlicher Beiträge zu aktivieren

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
de: Markieren, um das Icon für die Auswahl zufälliger Beiträge im Hauptmenu anzuzeigen

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
de: Markieren, um das Icon für die Suche im Hauptmenu anzuzeigen

en: Check to display the featured image in single page.
de: Aktivieren um das Beitragsbild auf einer einzelnen Seite anzuzeigen.

en: Check to enable the breaking news section
de: Markieren, um den Bereich "Aktuelle Nachrichten" zu aktivieren

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
de: Markieren, um in Beiträgen die Lightbox für Beitragsbilder zu aktivieren

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
de: Markieren, um das Hauptmenu anzuheften

en: Check to hide blog posts/static page on front page
de: Markieren, um Beiträge/Seiten auf der Startseite zu verbergen

en: Check to hide the featured image in single post page.
de: Aktivieren um das Beitragsbild für Einzelbeiträge auszublenden.

en: Check to make header image link back to home page
de: Markieren, um den Link im Header-Bild auf die Startseite zu setzen

en: Check to show the date in header
de: Markieren, um das Datum im Header anzuzeigen

en: Check to show the home icon in the primary menu
de: Markieren, um das Home-Icon im Hauptmenü zu zeigen

en: Choose an image
de: Wähle ein Bild

en: Choose the color skin for your site.
de: Wähle das Farbschema für deine Seite.

en: Choose the main total footer area display type that you want
de: Wähle den Typ für den kompletten Footer-Bereich

en: Choose the main total header area display type that you want
de: Wähle den Typ für den kompletten Header-Bereich

en: Choose the option that you want
de: Wähle hier deine Option

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
de: Wähle dein Seiten-Layout. Die Änderung wirkt sich auf die ganze Website aus

en: Color Options
de: Farb-Optionen

en: Color:
de: Farbe:

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Contact Page
de: Kontaktseite

en: Contact Page Sidebar
de: Kontaktseite - Seitenleiste

en: Contact Page Template
de: Kontaktformular Vorlage

en: Content Middle Left Section
de: Mittlerer Inhalts-Bereich (links)

en: Content Middle Right Section
de: Mittlerer Inhalts-Bereich (rechts)

en: Content Top Section
de: Oberer Inhalts-Bereich

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Dark Skin
de: Dunkel

en: Date in header display type:
de: Darstellung des Datums im Header:

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Default Layout
de: Standard-Layout

en: Default layout
de: Standard-Layout

en: Default layout for pages only
de: Standard-Layout für Seiten

en: Default layout for single posts only
de: Standard-Layout für Beiträge

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
de: Standard: Zeigt das Header-Bild zwischen dem Seitentitel und dem Hauptmenu.

en: Description
de: Beschreibung

en: Design Options
de: Design Optionen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
de: Zeigt letzte Beiträge oder Beiträge einer bestimmten Kategorie, die für den Slider verwendet werden.

en: Display latest posts or posts of specific category.
de: Zeigt die letzten Beiträge oder Beiträge einer bestimmten Kategorien an.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
de: Zeigt die letzten Beiträge oder Beiträge einer speziellen Kategorie. Geeignet für den Bereich neben dem Slider-Bereich.

en: Display the Header image below main/primary menu.
de: Positioniert das Header-Bild unter dem Hauptmenü.

en: Display the Header image just above the site title/text.
de: Anzeige des Header-Bildes direkt über dem Seitentitel.

en: Display the posts from:
de: Beiträge anzeigen von:

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Error 404 Page Sidebar
de: Error 404-Seite Seitenleiste

en: Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder
de: Everest Forms - Einfacher Kontaktformular und Formular Ersteller

en: Example Widget
de: Beispiel-Widget

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Featured Image In Single Page
de: Beitragsbild auf einer einzelnen Seite

en: Footer Copyright Editor
de: Footer Copyright-Editor

en: Footer Main Area Display Type
de: Footer-Typ

en: Footer Options
de: Footer-Optionen

en: Footer only
de: Nur Fußzeile

en: From WordPress Date Setting
de: Von der WordPress Datums-Einstellung

en: Front Page Settings
de: Einstellungen für die Startseite

en: Front Page: Area beside slider
de: Startseite: Bereich neben dem Slider

en: Front Page: Content Bottom Section
de: Startseite: Unterer Bereich für den Inhalt

en: Front Page: Content Middle Left Section
de: Startseite: Mittlerer Bereich (links) für den Inhalt

en: Front Page: Content Middle Right Section
de: Startseite: Mittlerer Bereich (rechts) für den Inhalt

en: Front Page: Content Top Section
de: Startseite: Oberer Bereich für den Inhalt

en: Front Page: Slider Area
de: Startseite: Bereich für den Slider

en: Grid Style 2
de: Raster Stil 2

en: Grid Style 3
de: Raster Stil 3

en: Grid Style 4
de: Raster Stil 4

en: Grid Style 5
de: Raster Stil 5

en: Header Image Position
de: Position des Header-Bildes

en: Header Logo Only
de: Nur Header-Logo

en: Header Options
de: Header-Optionen

en: Header Sidebar
de: Header Seitenleiste

en: Header Text Only
de: Nur Header-Text

en: Header image display position
de: Position für das Header-Bild

en: Header only
de: Nur Kopfzeile

en: Image Lightbox
de: Lightbox für Bilder

en: Images
de: Bilder

en: Important Links
de: Wichtige Links

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
de: An diesem Ort wurde nichts gefunden. Bitte nutze die Suche.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir nicht finden konnten, wonach du suchst. Möglicherweise hilft eine weitere Suche.

en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

en: Latest:
de: Das Neueste:

en: Layout will be as below:
de: Das Layout wird wie unterhalb zu sehen sein:

en: Left
de: Links

en: Left Sidebar
de: Seitenleiste links

en: Main Header Area Display Type
de: Header-Typ

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
de: Keine Seitenleiste, Inhalt zentriert

en: No Sidebar Full Width
de: Keine Seitenleiste, volle Breite

en: Number of posts to display:
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:

en: Offset Posts:
de: Offset-Beiträge:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.

en: Page Builder Template
de: Page-Builder-Vorlage

en: Pages:
de: Seiten:

en: Post author
de: Autor des Beitrages

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: Posts
de: Beiträge

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Primary color option
de: Option Primärfarbe

en: Quotes
de: Zitate

en: Random Post
de: Zufälliger Beitrag

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Hier geht es los</a>.

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Related Posts By Categories
de: Ähnliche Beiträge nach Kategorien

en: Related Posts By Tags
de: Ähnliche Beiträge nach Tags

en: Related Posts Must Be Shown As:
de: Ähnliche Beiträge müssen angezeigt werden wie:

en: Reply
de: Antwort

en: Right
de: Rechts

en: Right Sidebar
de: Seitenleiste rechts

en: Search
de: Suchen

en: Search Icon
de: Such-Icon

en: Select Layout
de: Wähle Layout

en: Select an Image
de: Wähle ein Bild

en: Select categories:
de: Kategorien auswählen:

en: Select category
de: Kategorie auswählen

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
de: Wähle das Standard-Layout für Seiten. Das gewählte Layout wird für alle Seiten verwendet, sofern du nicht für eine bestimmte Seite ein abweichendes Layout wählst

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
de: Wähle das Standard-Layout für Beiträge. Dieses Layout wird in allen einzelnen Beiträgen verwendet, solange du nicht für einen bestimmten Beitrag ein anderes Layout festlegst

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
de: Wähle das Standard-Layout. Das gewählte Layout wird auf der gesamten Website in Archiven, Kategorien, Such-Seiten usw. verwendet. Das Layout für einzelne Beiträge und Seiten kannst du unten festlegen

en: Show Both
de: Zeigt beide

en: Show Date
de: Zeigt Datum

en: Show Home Icon
de: Zeigt das Home-Icon

en: Show latest Posts
de: Zeigt neueste Beiträge

en: Show posts from a category
de: Zeigt Beiträge einer Kategorie

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
de: Zeigt ein Widget neben dem Slider. Verwendbar für TG: Hervorgehobene Beiträge.

en: Shows widgets at Left side.
de: Zeigt Widgets an der linken Seite.

en: Shows widgets at Right side.
de: Zeigt Widgets an der rechten Seite.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
de: Zeigt Widget in Footer Seitenleiste 4.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
de: Zeigt Widget in Footer Seitenleiste 1.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
de: Zeigt Widget in Footer Seitenleiste 3.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
de: Zeigt Widget in Footer Seitenleiste 2.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
de: Zeigt Widget im Header unter dem Hauptmenü.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
de: Zeigt Widget auf Kontaktseite.

en: Shows widgets on Error 404 page.
de: Zeigt Widget auf Error 404-Seite.

en: Site Layout
de: Seiten-Layout

en: Skin Color
de: Farbschema

en: Social Options
de: Social Media-Optionen

en: Social links to display on:
de: Zeige Soziale Links:

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Sticky Menu
de: Angeheftetes Menü

en: TG: 125x125 Advertisement
de: TG: 125x125 Werbebanner

en: TG: 300x250 Advertisement
de: TG: 300x250 Werbebanner

en: TG: 728x90 Advertisement
de: TG: 728x90 Werbebanner

en: TG: Featured Category Slider
de: TG: Slider für hervorgehobene Kategorie

en: TG: Featured Posts (Style 1)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
de: TG: Hervorgehobene Beiträge (Style 7)

en: TG: Random Posts Widget
de: TG: Zufälliger Beitrag

en: Text Color:
de: Textfarbe:

en: Theme Default Setting
de: Standard-Einstellung des Themes

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
de: Dies spiegelt sich in Links, Buttons und vielem mehr wieder. Wähle eine Farbe, die zu deiner Website passt

en: Title Widget
de: Titel Widget

en: Title:
de: Titel:

en: Type 1 (Default)
de: Typ 1 (Standard)

en: Type 2
de: Typ 2

en: Unique Post System
de: Einzigartiges Beitragssystem

en: Use image
de: Verwende Bild

en: View Demo
de: Demo ansehen

en: View a random post
de: Schau dir einen zufälligen Beitrag an

en: White Skin
de: Hell

en: Wide Layout
de: Breites Layout

en: Widget Title
de: Widget-Titel

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: You May Also Like
de: Das könnte dir auch gefallen

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden.

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &bdquo;%2$s&ldquo;
de[1]: %1$s Gedanken zu &bdquo;%2$s&ldquo;
