msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ComicPress 4.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-06 02:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-06 02:42+0100\n" "Last-Translator: Kniebremser \n" "Language-Team: Fluchtsportler.de \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:6 msgid "Page Not Found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: 404.php:9 msgid "Click here to return to the home page" msgstr "Klicke hier, um die Startseite aufzurufen" #: 404.php:9 msgid "or try a search:" msgstr "oder probiere eine Suche:" #: archive-year.php:38 archive.php:67 search.php:18 msgid "Permanent Link:" msgstr "Permalink:" #: archive-year.php:43 content-page.php:20 functions/displaypost.php:266 msgid "Edit this page." msgstr "Diese Seite bearbeiten." #: archive.php:20 archive.php:24 archive.php:26 archive.php:28 archive.php:35 #: archive.php:37 archive.php:40 msgid "Archive for " msgstr "Archiv für " #: archive.php:22 msgid "Posts Tagged " msgstr "Beiträge getaggt " #: archive.php:30 msgid "Author Archive " msgstr "Autorenarchiv " #: archive.php:32 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: archive.php:42 msgid "Archive is unable to be found." msgstr "Archiv ist nicht zu finden." #: archive.php:44 msgid "No Archive Found." msgstr "Kein Archiv gefunden." #: archive.php:47 archive.php:85 search.php:9 #, php-format msgid "%d result." msgid_plural "%d results." msgstr[0] "%d Resultat." msgstr[1] "%d Resultate." #: archive.php:56 msgid "No Thumbnail or Featured Image Found" msgstr "Kein Vorschaubild oder Ausgewähltes Bild gefunden" #: author.php:11 msgid "No such author." msgstr "Dieser Autor existiert nicht." #: author.php:34 msgid "Registered on" msgstr "Registriert am" #: author.php:35 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: author.php:38 msgid "Website:" msgstr "Website:" #: author.php:39 msgid "Twitter:" msgstr "Twitter:" #: author.php:40 msgid "Facebook :" msgstr "Facebook :" #: author.php:41 msgid "Google+ :" msgstr "Google+ :" #: author.php:55 msgid "Posts by" msgstr "Beiträge von" #: comments.php:3 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "" "Dieser Beitrag ist Passwort geschützt. Bite gebe dein Passwort ein, um die " "Kommentare zu sehen." #: comments.php:14 msgid "Comments RSS" msgstr "Kommentar-RSS" #: comments.php:15 msgid "Discussion ¬" msgstr "Diskussion ¬" #: comments.php:15 msgid "Discussion (%) ¬" msgstr "Diskussion (%) ¬" #: comments.php:41 msgid "Reply ¬" msgstr "Antwort ¬" #: comments.php:58 msgid "Comment Pages" msgstr "Kommentar-Seiten" #: comments.php:66 msgid "Next Comments ↑" msgstr "Weitere Kommentare ↑" #: comments.php:67 msgid "↓ Previous Comments" msgstr "↓ Vorherige Kommentare" #: comments.php:78 msgid "*NAME" msgstr "*NAME" #: comments.php:78 msgid "*EMAIL" msgstr "*EMAIL" #: comments.php:78 msgid "Get a Gravatar" msgstr "Hole dir einen Gravatar" #: comments.php:78 msgid "Website URL" msgstr "Website URL" #: comments.php:79 msgid "NOTE — You can use these HTML tags and attributes: " msgstr "HINWEIS — Du kannst diese HTML-Tags und Attribute verwenden: " #: comments.php:79 msgid "Comment ¬" msgstr "Kommentar ¬" #: comments.php:79 #, php-format msgid "Reply to %s ¬" msgstr "Antwort an %s ¬" #: comments.php:79 msgid "Cancel reply" msgstr "Verwerfe Antwort" #: comments.php:79 msgid "Post Comment" msgstr "Sende Kommentar" #: comments.php:84 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: content-aside.php:6 content-link.php:11 content.php:41 msgid "Edit this post." msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten." #: content-comic.php:38 msgid "Edit this comic." msgstr "Diesen Comic bearbeiten." #: functions.php:57 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: functions.php:58 functions.php:122 functions/customize.php:115 #: functions/customize.php:127 options/general.php:313 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: functions.php:115 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Sidebar" #: functions.php:115 msgid "The sidebar that appears to the left of the content." msgstr "Diese Sidebar erscheint links der Inhalte." #: functions.php:116 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Sidebar" #: functions.php:116 msgid "The sidebar that appears to the right of the content." msgstr "Diese Sidebar erscheint rechts der Inhalte." #: functions.php:117 msgid "Above Header" msgstr "Über dem Header" #: functions.php:117 msgid "" "This sidebar appears to above all of the site information. This sidebar is " "not encased in CSS, you will need to create CSS for it." msgstr "" "Diese Sidebar erscheint über allem, vor den den Seiteninformationen. Diese " "Sidebar ist nicht im CSS eingeschlossen, Du musst das CSS dafür anlegen." #: functions.php:118 functions/customize.php:101 msgid "Header" msgstr "Header" #: functions.php:118 msgid "This sidebar appears inside the #header block." msgstr "Diese Sidebar erscheint innerhalb des #header Blocks." #: functions.php:119 functions/customize.php:102 options.php:199 #: options/menubar.php:10 msgid "Menubar" msgstr "Menüleiste" #: functions.php:119 msgid "This sidebar is under the header and above the content-wrapper block" msgstr "" "Diese Sidebar erscheint unter dem Header und über dem content-wrapper Block" #: functions.php:120 msgid "Over Blog" msgstr "Über dem Blog" #: functions.php:120 msgid "This sidebar appears over the blog within the #column .narrowcolumn" msgstr "" "Diese Sidebar erscheint über dem Blog innerhalb von #column .narrowcolumn" #: functions.php:121 msgid "Under Blog" msgstr "Unter dem Blog" #: functions.php:121 msgid "This sidebar appears under the blog within the #column .narrowocolumn" msgstr "" "Diese Sidebar erscheint unter dem Blog innerhalb von #column .narrowcolumn" #: functions.php:122 msgid "" "This sidebar is at the bottom of the page and is the center of the 3 footer " "sidebars." msgstr "" "Diese Sidebar ist am unteren Rand von der Seite und ist die Mitte von den 3 " "Footer Sidebars." #: functions.php:123 msgid "Footer Left" msgstr "Footer Links" #: functions.php:123 msgid "This sidebar is at the bottom of the page, the left one." msgstr "Diese Sidebar ist am unteren Rand von der Seite, die Linke. " #: functions.php:124 msgid "Footer Right" msgstr "Footer Rechts" #: functions.php:124 msgid "This sidebar is at the bottom of the page, the right one." msgstr "Diese Sidebar ist am unteren Rand von der Seite, die Rechte." #: functions.php:127 msgid "Jetpack Mobile Sidebar" msgstr "Jetpack Mobile Sidebar" #: functions.php:171 msgid " […]" msgstr " […]" #: functions.php:171 functions/displaypost.php:213 msgid "↓ Read the rest of this entry..." msgstr "↓ Lese den Rest dieses Eintrags ..." #: functions.php:242 msgid "my DeviantART" msgstr "mein DeviantART" #: functions.php:242 options/menubar.php:115 msgid "DeviantART" msgstr "DeviantART" #: functions.php:243 msgid "Examine my Tumblr" msgstr "Überprüfe mein Tumblr" #: functions.php:243 options/menubar.php:109 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: functions.php:244 msgid "Friend on Facebook" msgstr "Freund auf Facebook" #: functions.php:244 options/menubar.php:77 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: functions.php:245 msgid "Make use of MySpace" msgstr "Mache Gebrauch von MySpace" #: functions.php:245 options/menubar.php:121 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: functions.php:246 msgid "Look at my LinkedIn" msgstr "Betrachte mein Linkedin" #: functions.php:246 options/menubar.php:85 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: functions.php:247 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Folge mir auf Twitter" #: functions.php:247 options/menubar.php:75 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: functions.php:248 msgid "Gaze at my Flickr" msgstr "Besuche mein Flickr" #: functions.php:248 options/menubar.php:103 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: functions.php:249 msgid "Email me" msgstr "Maile mir" #: functions.php:249 msgid "Email" msgstr "Email" #: functions.php:250 msgid "Circle me on Google+" msgstr "Circle mich auf Google+" #: functions.php:250 options/menubar.php:79 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: functions.php:251 msgid "Peruse my Pinterests" msgstr "Durchstöbere mein Pinterests" #: functions.php:251 options/menubar.php:91 msgid "pinterest" msgstr "Pinterest" #: functions.php:252 msgid "My Channel on YouTube" msgstr "Mein Kanal auf YouTube" #: functions.php:252 options/menubar.php:97 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: functions.php:253 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-Feed" #: functions.php:253 options/general.php:355 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: functions.php:274 functions/breadcrumbs.php:11 #: functions/wp-pagenavi.php:165 msgid "»" msgstr "»" #: functions.php:282 #, php-format msgid "Search Results: %s" msgstr "Suchergebnisse: %s" #: functions.php:286 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "Seite: %s" #. translators: theme discription for wp-admin #: functions.php:407 msgid "" "Publish a WebComic with the ComicPress theme and the Comic Easel plugin." msgstr "" "Veröffentliche ein WebComic mit dem ComicPress Theme und dem Comic Easel " "Plugin." #. translators: home link for breadcrumps #: functions/breadcrumbs.php:13 msgid "Home" msgstr "Zurück" #: functions/breadcrumbs.php:35 msgid "Archive by category" msgstr "Archiv der Kategorie" #: functions/breadcrumbs.php:67 msgid "No Results" msgstr "Kein Ergebnisse" #: functions/breadcrumbs.php:97 msgid "Search results for" msgstr "Suchergebnisse für" #: functions/breadcrumbs.php:100 msgid "Posts tagged" msgstr "Beiträge getaggt" #: functions/breadcrumbs.php:105 msgid "Articles posted by" msgstr "Artikel geschrieben von" #: functions/breadcrumbs.php:108 msgid "Error 404" msgstr "Fehler 404" #: functions/breadcrumbs.php:114 msgid "Page" msgstr "Seite" #: functions/comment-functions.php:128 msgid "l, F jS Y, g:ia" msgstr "l, F jS Y, g:ia" #. translators: date and time in comments #: functions/comment-functions.php:131 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: functions/comment-functions.php:135 msgid "Permalink to comment" msgstr "Permalink zum Kommentar" #: functions/comment-functions.php:135 msgid "#" msgstr "#" #: functions/comment-functions.php:141 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: functions/comment-functions.php:142 msgid "Login to Reply" msgstr "Zum Antworten einloggen" #: functions/comment-functions.php:150 functions/displaypost.php:240 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: functions/comment-functions.php:153 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung." #: functions/copyright.php:8 msgid "Powered by" msgstr "Präsentiert von" #: functions/copyright.php:8 msgid "with" msgstr "mit" #: functions/copyright.php:17 msgid "Back to Top ↑" msgstr "Nach oben ↑" #: functions/copyright.php:35 msgid "Hosted on" msgstr "Gehostet auf" #: functions/copyright.php:47 msgid "©" msgstr "©" #: functions/customize.php:37 msgid "Layout Options" msgstr "Layout Optionen" #: functions/customize.php:37 msgid "Allows you to customize layout settings for ComicPress." msgstr "Ermöglicht dir das Anpassen der Layouteinstellungen für ComicPress." #: functions/customize.php:39 msgid "Background Colors" msgstr "Hintergrundfarben" #: functions/customize.php:39 msgid "Colors that are in the background of each of the sections." msgstr "Diese Farben sind im Hintergrund jeder Sektion zu sehen. " #: functions/customize.php:40 msgid "Text Colors" msgstr "Textfarben" #: functions/customize.php:41 msgid "Link Colors" msgstr "Link Farben" #: functions/customize.php:42 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: functions/customize.php:46 msgid "Choose a default scheme." msgstr "Wählen ein Standard-Schema." #: functions/customize.php:63 msgid "Rounded corners on Post/Page Navigation Sections" msgstr "Abgerundete Ecken bei Beitrags/Seiten Navigationsbereichen" #: functions/customize.php:71 msgid "" "Make the header title and description become a clickable hotspot for the " "entire header? (If you do the logo will not display right)" msgstr "" "Macht den Header Titel und Beschreibung zu einem einen anklickbaren Hotspot " "für den gesamten Header? (Wenn das Logo nicht richtig angezeigt wird)" #: functions/customize.php:92 msgid "Put the Comic in the content column?" msgstr "Setze das Comic in die content column?" #: functions/customize.php:100 msgid "Entire Content Area" msgstr "Gesamten Inhaltsbereich" #: functions/customize.php:103 msgid "Menubar Dropdown" msgstr "Menüleiste Dropdown" #: functions/customize.php:104 msgid "Menubar When Mouseover" msgstr "Menübar bei Mouseover" #: functions/customize.php:105 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #: functions/customize.php:106 msgid "Content Area Below Menubar" msgstr "Inhaltsbereich Unter der Menüleiste" #: functions/customize.php:107 msgid "Content Area Below Comic" msgstr "Inhaltsbereich unterhalb vom Comic" #: functions/customize.php:108 msgid "Content Column" msgstr "Inhaltsspalte" #: functions/customize.php:109 msgid "Entire Post Area" msgstr "Gesamten Beitragsbereich" #: functions/customize.php:110 msgid "Top Section of a Post" msgstr "Oberer Abschnitt von einem Beitrag" #: functions/customize.php:111 msgid "Comment Section" msgstr "Kommentar Abschnitt" #: functions/customize.php:112 msgid "Comment Info. Line" msgstr "Kommentar Info Linie" #: functions/customize.php:113 msgid "Comments Made By Post Author" msgstr "Kommentare gemacht vom Beitragsautor" #: functions/customize.php:114 msgid "Info. Line Of Post Author" msgstr "Info. Linie von dem Beitragsautor" #: functions/customize.php:117 msgid "Sitewide Textcolor" msgstr "Seitenbreite Textfarbe" #: functions/customize.php:119 msgid "Site Tagline" msgstr "Website Untertitel" #: functions/customize.php:121 msgid "Widget Titles" msgstr "Widget Titel" #: functions/customize.php:122 msgid "Sidebar Textcolor" msgstr "Sidebar Textfarbe" #: functions/customize.php:123 msgid "Non-Link Post Titles" msgstr "Nicht verlinkte Beitragstitel" #: functions/customize.php:124 msgid "Page Titles" msgstr "Seitentitel" #: functions/customize.php:126 msgid "Post/Page Comments" msgstr "Beitrag/Seiten Kommentare" #: functions/customize.php:128 functions/customize.php:146 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: functions/customize.php:152 msgid "Comic Area" msgstr "Comic Bereich" #: functions/customize.php:154 msgid "Default Comic Navigation" msgstr "Standard Comic Navigation" #: functions/customize.php:155 msgid "Default Nav Normal Text Color" msgstr "Standard Nav Normal Textfarbe" #: functions/customize.php:156 msgid "Default Navigation Link" msgstr "Standard Navigation Link" #: functions/customize.php:157 msgid "Default Navigation Hover" msgstr "Standar Navigation Hover" #: functions/displaypost.php:109 msgid "by" msgstr "von" #: functions/displaypost.php:119 msgid "on " msgstr "am " #: functions/displaypost.php:129 msgid "at " msgstr "um " #: functions/displaypost.php:142 msgid "and modified on" msgstr "und bearbeitet am" #: functions/displaypost.php:143 msgid "at" msgstr "um" #: functions/displaypost.php:155 msgid "Posted In: " msgstr "Veröffentlicht In:" #: functions/displaypost.php:165 msgid "└ Tags: " msgstr "└ Tags: " #: functions/displaypost.php:176 msgid "Comment " msgstr "Kommentar " #: functions/displaypost.php:176 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: functions/displaypost.php:176 options/general.php:227 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: functions/displaypost.php:192 msgid "‹ Prev" msgstr "‹ Vorheriger" #: functions/displaypost.php:193 msgid "Next ›" msgstr "Nächster ›" #: functions/page-options.php:23 msgid "Page Options" msgstr "Seiten Optionen" #: functions/pagination.php:9 msgid "Newer Entries ↑" msgstr "Neuere Einträge ↑" #: functions/pagination.php:10 msgid "↓ Previous Entries" msgstr "↓ Vorherige Einträge" #: functions/wp-pagenavi.php:149 msgid "Go" msgstr "Gehe" #: functions/wp-pagenavi.php:160 msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%" msgstr "Seite %CURRENT_PAGE% von %TOTAL_PAGES%" #: functions/wp-pagenavi.php:163 msgid "« First" msgstr "« Erste" #: functions/wp-pagenavi.php:164 msgid "Last »" msgstr "Letzte »" #: functions/wp-pagenavi.php:166 msgid "«" msgstr "«" #: functions/wp-pagenavi.php:167 functions/wp-pagenavi.php:168 msgid "..." msgstr "..." #: image.php:22 msgid "← Back to Gallery" msgstr "← Zurück zur Galerie" #: image.php:39 msgid "Click for full size." msgstr "Klicke für Originalgröße." #: image.php:52 msgid "Edit this attachment." msgstr "Bearbeite diesen Anhang." #: image.php:58 msgid "Sorry, no image matched your criteria." msgstr "Tut uns leid, kein Bild entsprach deinen Suchkriterien." #: options.php:6 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: options.php:7 options.php:34 msgid "ComicPress Options" msgstr "ComicPress Optionen" #: options.php:35 msgid "" "ComicPress is a modular theme that has an abundance of hooks and actions " "placed in it for additional usability. Ref: Comic Easel" msgstr "" "ComicPress ist ein modulares Theme, das eine Fülle von Hooks und Aktionen " "für zusätzliche Benutzerfreundlichkeit hat. Ref: Comic Easel" #: options.php:36 msgid "" "While ComicPress is an excellent stand-alone theme, it can be enhanced in " "usability with the associated plugins that have been built to utilize its " "functionality." msgstr "" "Obwohl ComicPress ein ausgezeichnetes eigenständiges Theme ist, kann es mit " "den dazugehörigen Plugins in der Brauchbarkeit verbessert werden, die " "geschaffen wurden, um seine Funktionalität zu nutzen." #: options.php:46 msgid "ComicPress Settings RESET!" msgstr "ComicPress Einstellungen ZURÜCKGESETZT!" #: options.php:53 msgid "ComicPress Customizer Colors RESET!" msgstr "ComicPress angepasste Farben ZURÜCKGESETZT!" #: options.php:186 msgid "ComicPress Settings SAVED!" msgstr "ComicPress Einstellungen GESICHERT!" #: options.php:197 options/layout.php:24 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: options.php:198 options/general.php:10 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: options.php:200 options/debug.php:10 msgid "Debug" msgstr "Debugger" #: options.php:242 msgid "Developed and maintained by" msgstr "Entwickelt und gepflegt von" #: options.php:242 msgid "Originally created by" msgstr "Ursprünglich erstellt von" #: options.php:243 msgid "" "If you like the ComicPress theme, please donate. It will help in developing " "new features and versions." msgstr "" "Wenn Du das ComicPress Theme magst, spende bitte. Es wird bei der " "Entwicklung neuer Funktionen und Versionen helfen." #: options.php:257 msgid "Reset All Settings" msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen" #: options.php:264 msgid "Reset Customizer Colors" msgstr "Angepasste Farben zurücksetzen" #: options/debug.php:14 msgid "Enable the debug page load/memory usage at the bottom of each page?" msgstr "" "Aktiviere die Debug-Seite Lade/Speichernutzung am unteren Rand jeder Seite?" #: options/debug.php:19 msgid "" "If enabled will show information on how many queries, memory is used as well " "as how fast the page loads." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Informationen gezeigt, wie viele " "Abfragen, Speichernuzung und auch wie schnell die Seite geladen wird." #: options/debug.php:23 msgid "Force MySQL to close the current active connection after page load?" msgstr "" "Zwinge MySQL, die aktuelle aktive Verbindung nach Laden der Seites zu " "schließen?" #: options/debug.php:28 msgid "" "This option forces mysql to close the connection after each page load " "— not recommended unless you are requested to enable it." msgstr "" "Diese Option zwingt MySQL die Verbindung nach jedem Laden einer Seite zu " "schliessen — nicht empfohlen und sollte nur aktiviert werden, wenn Du " "danach gefragt wirst." #: options/debug.php:36 options/general.php:414 options/layout.php:60 #: options/menubar.php:141 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: options/debug.php:48 msgid "" "Technical Support is available on the github repository or use the " "Contact form on Frumph.NET." msgstr "" "Technische Unterstützung ist verfügbar über das GitHub Repository oder " "verwende das Kontaktformular auf Frumph.NET." #: options/general.php:15 msgid "How many blog posts would you like to display on the home page?" msgstr "Wie viele Blog Beiträge sollen auf der Hauptseite angezeigt werden?" #: options/general.php:20 msgid "" "How many blog posts you would like displayed on the index page at one time. " "This is different then the one in the wp-admin ➔ settings, the one in " "the settings will control how many show up on search and archive pages." msgstr "" "Wie viele Blog Beiträge sollen auf der Hauptseite angezeigt werden? Dies ist " "eine andere, als diejenige in den wp-admin ➔ Einstellungen, wo man in " "den Einstellungen festlegt, wie viele angezeigt werden, bis auf Such- und " "Archivseiten." #: options/general.php:24 msgid "Disable Blog Loop?" msgstr "Deaktiviere Blog Schleife?" #: options/general.php:29 msgid "" "Enabling this option, will DISABLE the blog from appearing on the home page " "AND any pages set as the blog posts page in the settings ➔ reading." msgstr "" "Aktivierung dieser Option, deaktiviert das Erscheinen als Blog auf der " "Homepage UND alle Seiten werden als Blogbeitragsseiten eingestellt, in den " "Einstellungen ➔ Lesen." #: options/general.php:37 msgid "Enable Project Wonderful Asyncronus code?" msgstr "Aktiviere Project Wonderful Asyncronus Code?" #: options/general.php:42 msgid "" "This option places the Project Wonderful asyncronus code into the header of " "the site." msgstr "" "Diese Option setzt den Project Wonderful Asyncronus Code in den Header von " "der Website." #: options/general.php:46 msgid "Allow the sidebar over-blog to appear on all posts?" msgstr "Erlaube der Sidebar Over-Blog über allen Beiträgen zu erscheinen?" #: options/general.php:51 msgid "" "Sidebar Over-Blog appears on all posts not just the front page/blog loop " "when enabled." msgstr "" "Sidebar Over-Blog erscheint auf allen Beiträgen, nicht nur auf der " "Titelseite / Blog Schleife wenn aktiviert." #: options/general.php:60 msgid "Custom Header" msgstr "Benutzerdefinierter Header" #: options/general.php:64 msgid "Custom Header Values" msgstr "Benutzerdefinierter Header Werte" #: options/general.php:66 msgid "Width:" msgstr "Breite:" #: options/general.php:67 msgid "Height:" msgstr "Höhe:" #: options/general.php:68 msgid "" "Modify the height and width of the custom header *if* you use Appearance " "➔ Header." msgstr "" "Zum Modifizieren der Höhe und Breite von dem benutzerdefinierten Header, " "*wenn* Du verwendest Anpassen ➔ Kopfzeile." #: options/general.php:69 msgid "" "3 Column Layouts are 980px width while 2 Column Layouts are 780px width as " "default." msgstr "" "Bei 3 Spaltenlayouts sind 980px Breite Standard, während bei 2 " "Spaltenlayouts 780px Breite Standard sind." #: options/general.php:70 msgid "" "NOTE: This should only be used if the appearance ➔ header section is " "not displaying your header dimensions correctly." msgstr "" "HINWEIS: Dieses sollte nur verwendet werden, wenn in dem Abschnitt Anpassen " "➔ Kopfzeile dein Header nicht korrekt angezeigt wird." #: options/general.php:78 msgid "Content Width" msgstr "Inhaltsbreite" #: options/general.php:86 msgid "Media and images width on posts and pages?" msgstr "Breite von Medien und Bilder in Beiträgen und Seiten?" #: options/general.php:91 msgid "" "This sets a specific width for WordPress to use for media content within " "your posts and pages. Default = 500" msgstr "" "Dies legt eine bestimmte Breite für Wordpress fest, bei Verwendung von " "Medieninhalten in Deinen Beiträgen und Seiten. Standard = 500" #: options/general.php:99 msgid "Media and images width when sidebars are disabled on pages?" msgstr "" "Breite von Medien und Bilder, wenn Sidebars auf Seiten deaktiviert sind?" #: options/general.php:104 msgid "When the sidebars are disabled on pages? Default = 700" msgstr "Wenn die Seitenleisten auf Seiten deaktiviert sind? Standard = 700" #: options/general.php:112 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: options/general.php:116 msgid "Disable the titles on pages?" msgstr "Deaktiviere die Titel auf Seiten?" #: options/general.php:121 msgid "" "Page titles will be turned off. If you disable the titles no pages you can " "still add a post-image in the page editor." msgstr "" "Seitentitel werden deaktiviert. Wenn du die Titel auf Seiten deaktivierst, " "kannst du im Seiteneditor ein Beitragsbild hinzufügen." #: options/general.php:129 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: options/general.php:133 msgid "Disable the titles on posts" msgstr "Deaktiviere die Titel in Beiträgen" #: options/general.php:138 msgid "" "Post titles will be turned off. If you disable the titles on posts can still " "add a post-image in the post editor." msgstr "" "Beitragstitel werden deaktiviert. Wenn du die Titel in Beiträgen " "deaktivierst, kannst du im Beitragseditor ein Beitragsbild hinzufügen." #: options/general.php:142 msgid "Add graphic calendar to blog posts?" msgstr "Füge Kalendergrafik zu Blogbeiträgen hinzu?" #: options/general.php:147 msgid "" "Enabling this option will display a calendar image on your blog posts. The " "graphic calendar is an image that has the date of the blog post overlayed on " "top of it." msgstr "" "Bei Aktivierung dieser Option, wird ein Kalenderbild bei deinen Blogbeitägen " "angezeigt. Die Kalendergrafik ist ein Bild, welches durch das Datum des " "Blogbeitrages überlagert wird." #: options/general.php:151 msgid "Enable Author Gravatar?" msgstr "Aktiviere Autoren Gravatar?" #: options/general.php:156 msgid "" "Enabling this option will show a gravatar of the post author based on the " "author email address. Gravatars are associated by your email address and you " "can create them at" msgstr "" "Bei Aktivierung dieser Option, wird ein Gravatar vom Beitragsautor " "angezeigt, basierend auf der Email Adresse des Autors. Gravatare werden mit " "der Email Adresse assoziiert. Du kannst Gravatare erstellen auf" #: options/general.php:160 msgid "Enable Avatar Mod" msgstr "Aktiviere Avator Mod" #: options/general.php:165 msgid "" "With this enabled, the avatar's that are displayed will be jquery modified " "to look like polaroids randomly tilted." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden die dargestellten Avatare durch jQuery etwas " "modifiziert und sehen dann wie zufällig benannte Polaroids aus." #: options/general.php:169 msgid "Disable display of tags in posts?" msgstr "Deaktiviere Anzeige von Tags in Beiträgen?" #: options/general.php:174 msgid "Checkmarking this will make it so that tags will not appear in posts." msgstr "Durch markieren der Checkbox werden keine Tags in Beiträgen angezeigt." #: options/general.php:178 msgid "Disable display of categories in posts?" msgstr "Deaktiviere Anzeige von Kategorien Beiträgen?" #: options/general.php:183 msgid "" "Checkmarking this will make it so that categories will not appear in posts." msgstr "" "Durch markieren der Checkbox werden keine Kategorien in Beiträgen angezeigt." #: options/general.php:187 msgid "Disable display of by Author in post information?" msgstr "Deaktiviere Anzeige von Autor in Beitragsinformation?" #: options/general.php:192 msgid "" "Checkmarking this will make it so that the by Author information will not " "appear in posts." msgstr "" "Durch markieren der Checkbox werden keine Autoreninformation in Beiträgen " "angezeigt." #: options/general.php:196 msgid "Disable display of the posted on date in posts?" msgstr "Deaktiviere die Anzeige vom Datum des Postens in Beiträgen?" #: options/general.php:201 msgid "" "Checkmarking this will make it so that posted on date information will not " "appear in posts." msgstr "" "Markieren der Checkbox, führt dazu das keine Informationen über das Datum " "des Postens angezeigt werden in den Beiträgen." #: options/general.php:205 msgid "Disable the display of the posted at time in posts?" msgstr "Deaktiviere die Anzeige der Uhrzeit des Postens in Beiträgen?" #: options/general.php:210 msgid "" "Checkmarking this will make it so that the information about what time the " "post was made will not show." msgstr "" "Markieren der Checkbox, führt dazu das keine Informationen über die Uhrzeit " "des Postens angezeigt werden in den Beiträgen." #: options/general.php:214 msgid "Enable the display of last modified information in posts?" msgstr "Aktiviere die Anzeige der letzten Änderung in Beiträgen?" #: options/general.php:219 msgid "" "Checkmarking this will make it so that it will show when the last time that " "the post was modified in the post date information." msgstr "" "Wenn aktiv, wird in den Beitrags Datums Informationen angezeigt, wann ein " "Artikel noch mal geändert wurde." #: options/general.php:231 msgid "Disable the comment notes?" msgstr "Deaktiviere die Kommentar Notizen?" #: options/general.php:236 msgid "" "Disabling this will remove the note text that displays with more options for " "adding to comments (html)." msgstr "" "Deaktivierung, entfernt die Anzeige des Hinweistextes mit mehr Optionen " "(html) zum hinzufügen zu den Kommentaren. " #: options/general.php:240 msgid "Disable Comment Javascript?" msgstr "Deaktiviere Kommentar Javascript?" #: options/general.php:245 msgid "" "Checkmark this if you want the comment form to not use javascript to appear " "directly under who is being replied to. (increases pageviews/hits)" msgstr "" "Markiere die Checkbox, wenn Du das Kommentarformular dazu zwingen möchtest, " "kein Javascript direkt unter dem Antwortenden zu nutzen (erhöht Pageviews " "und Hits)" #: options/general.php:249 msgid "Enable Comments on Home Page?" msgstr "Aktiviere Kommentare auf der Homepage?" #: options/general.php:254 msgid "" "Checkmarking this option will make it so that the post(s) on the home page " "will also display the comments under them. This will ONLY work if you have " "it set to only display 1 post on the home page. The post count and this must " "be set to work." msgstr "" "Markieren der Checkbox, führt dazu das in den Beiträgen auf deiner Homepage " "die Kommentare unter diesen angezeigt werden. Dies wird NUR funktionieren, " "wenn Du eingestellt hast, zeige nur 1 Beitrag auf der Homepage. Die Anzahl " "der Beiträge und dies muss arbeiten." #: options/general.php:274 msgid "Avatar Directory" msgstr "Avatar Verzeichnis" #: options/general.php:276 msgid "none" msgstr "keins" #: options/general.php:288 msgid "" "Choose a directory to get the avatars for default gravatars if someone does " "not have one. You will have to make these images yourself, or download them " "from avatar providers. Then make a new directory on your site server to " "upload them to and select that directory here. Setting this to none will disable it from using any special avatar sets." msgstr "" "Wähle ein Verzeichnis für die Avatare für Standardavatare aus, wenn jemand " "keinen Gravatar hat. Du musst diese Bilder selber erstellen, oder von einem " "Avatar Anbieter herunterladen. Dann legst Du ein neues Verzeichnis auf " "deinem Websiten Server an, um sie hoch zu laden und wählst das Verzeichnis " "hier aus. Diese Einstellung auf keins deaktiviert die " "Verwendung von speziellen Avatar Sets." #: options/general.php:296 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: options/general.php:300 msgid "Enable numbered pagination?" msgstr "Aktiviere Seitennummerierung?" #: options/general.php:305 msgid "" "Previous Entries and Next Entries buttons are replaced by a bar of numbered " "pages. Numbered pagination appears on the Home page, the author(s) page, the " "blog template, and comments/single when there are more then the set number " "of comments per page. Uses the same styling as the Menubar." msgstr "" "Vorherige und nächste Beiträge Buttons werden durch einen Balken mit " "nummerierten Seiten ersetzt. Nummerierte Seitenzahlen erscheinen auf der " "Startseite, der Autor(en) Seite, der Blog-Vorlage, und Kommentare/Single ," "wenn es mehr als die eingestellte Anzahl der Kommentare pro Seite sind. " "Benutzt die selbe Optik wie die Menüleiste." #: options/general.php:317 msgid "Disable the default text in the footer?" msgstr "Deaktiviere den Standardtext im Footer?" #: options/general.php:322 msgid "" "Default text in the footer will not display. Enable this if you do not want " "any text in the footer. If you wish to add you own custom content, you may " "do so via Appearance ➔ Widgets ➔ Footer." msgstr "" "Wenn aktiv, wird im Footer kein Text angezeigt. Wenn du deinen eigenen " "Footer Text eingeben möchtest, kannst du das via Design ➔ Widgets " "➔ Footer tun." #: options/general.php:326 msgid "Disable the scroll to top link in the footer?" msgstr "Deaktiviere den Nach-Oben-Link im Footer?" #: options/general.php:331 msgid "When this link is clicked on long pages it will scroll back to the top." msgstr "" "Wenn dieser Link angeklickt wird kannst Du auf langen Seiten zurück zum " "Seitenanfang springen." #: options/general.php:335 msgid "© Copyright Name" msgstr "© Copyright Name" #: options/general.php:339 msgid "" "Set the name to which this site is © Copyright to, leave blank to have " "the site name." msgstr "" "Name festlegen, auf den das © Copyright dieser Seite läuft. Leer " "lassen, um den Seitennamen zu verwenden." #: options/general.php:343 msgid "© Copyright Holder URL" msgstr "© Copyright Inhaber URL" #: options/general.php:347 msgid "" "Set the URL to the owner of the © Copyright if different then this " "website, leave blank for sites link." msgstr "" "Setze die URL von dem Besitzer des © Urheberrechts von dieser Website, " "Leer lassen für Seitenlink." #: options/general.php:359 msgid "Enable the post thumbnails in the RSS feed?" msgstr "Aktiviere die Beitrags Vorschaubilder in dem RSS-Feed?" #: options/general.php:364 msgid "If enabled will show the post thumbnail of the post in the RSS feed." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird das Beitrags Vorschaubild von dem Beitrag in dem RSS-" "Feed gezeigt." #: options/general.php:371 msgid "Archive & Search" msgstr "Archiv & Suche" #: options/general.php:375 msgid "Display archive results as a list of links?" msgstr "Zeige Archivergebnisse als eine Liste von Links?" #: options/general.php:380 msgid "" "Enabling this will make the archive pages by date/category/term display as a " "list of links instead of full posts." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden keine Artikel angezeigt, sondern nur die Titel " "derselben aufgelistet." #: options/general.php:385 msgid "Excerpt or Full Content in archive and search?" msgstr "Auszug oder vollständiger Inhalt in Archiv und Suche?" #: options/general.php:387 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: options/general.php:388 msgid "Full Content" msgstr "Ganzer Inhalt" #: options/general.php:392 msgid "" "If Display archives results as list is disabled, decide how much is seen in " "the archive display." msgstr "" "Wenn die Anzeige der Archiv Ergebnisse als Liste deaktiviert ist, " "entscheide, wie viele in der Archivanzeige zu sehen sein sollen." #: options/general.php:397 msgid "Archive Display Order" msgstr "Archiv Darstellungsreihenfolge" #: options/general.php:399 msgid "Oldest to Newest — Ascending" msgstr "Alt nach Neu — Aufsteigend" #: options/general.php:400 msgid "Newest to Oldest — Descending" msgstr "Neu nach Alt — Absteigend" #: options/general.php:404 msgid "" "Sets the display order of your archives. Newest to Oldest will display your " "posts starting with the most recent. Oldest to Newest will start with the " "first entry in the category, tag, or date range (e.g. Selecting May 20XX " "will start with May 1, not May 31st.)" msgstr "" "Hier stellst du die Anzeigen-Reihenfolge der Archive ein. Neueste nach " "älteste zeigt den aktuellsten Artikel ganz oben. Älteste nach neueste " "beginnt mit dem ersten Eintrag in einer Kategorie, Tag, oder Datumsbereich " "(z.B wähle Mai 20XX wird starten mit 1.Mai, nicht 31.Mai.)" #: options/layout.php:32 msgid "Choose Your Website Layout" msgstr "Wähle dein Websitenlayout" #: options/layout.php:34 msgid "3 Column — Standard" msgstr "3 Spalten — Standard" #: options/layout.php:35 msgid "3 Column — Sidebar's on Left" msgstr "3 Spalten — Sidebar's sind Links" #: options/layout.php:36 msgid "3 Column — Sidebar's on Right" msgstr "3 Spalten — Sidebar's sind Rechts" #: options/layout.php:37 msgid "2 Column — Sidebar on Left (780px)" msgstr "2 Spalten — Sidebar ist Links (780px)" #: options/layout.php:38 msgid "2 Column — Sidebar on Right (780px)" msgstr "2 Spalten — Sidebar ist Rechts (780px)" #: options/layout.php:39 msgid "2 Column Wide — Sidebar on Left (980px)" msgstr "2 Spalten Breiter — Sidebar ist Links (980px)" #: options/layout.php:40 msgid "2 Column Wide — Sidebar on Right (980px)" msgstr "2 Spalten Breiter — Sidebar ist Rechts (980px)" #: options/layout.php:41 msgid "3 Column — Sidebar on Left, Sidebar on right under comic." msgstr "3 Spalten — Sidebar Links, Sidebar Rechts unter Comic." #: options/layout.php:42 msgid "3 Column — Sidebar on Right, Sidebar on left under comic." msgstr "3 Spalten — Sidebar Rechts, Sidebar Links unter Comic." #: options/layout.php:54 msgid "" "Schemes and customization can be modified in the appearance ➔ " "customize section of the wp-admin." msgstr "" "Schemas und Anpassungen kannst Du modifizieren in Design ➔ Anpassen " "Bereich von wp-admin." #: options/menubar.php:14 msgid "Disable default Menubar?" msgstr "Deaktiviere Standard Menüleiste?" #: options/menubar.php:19 msgid "" "Allows you to customize the location of the Menubar via Widgets or, just not " "have it." msgstr "" "Erlaubt dir, die Position der Menüleiste anzupassen oder sie ganz " "wegzulassen." #: options/menubar.php:23 msgid "Enable Search Form?" msgstr "Aktiviere Suchformular?" #: options/menubar.php:28 msgid "Searchforms can be fun when you have something to search for." msgstr "Suchfunktionen sind etwas Wunderbares, wenn es etwas zu suchen gibt." #: options/menubar.php:32 msgid "Enable RSS Link?" msgstr "Aktiviere RSS-Link?" #: options/menubar.php:37 msgid "Adds an RSS link icon to your menubar on the right side." msgstr "" "Fügt ein kleinen RSS-Link Icon in die Menüleiste auf der rechten Seite hinzu." #: options/menubar.php:41 msgid "Disable the menubar jQuery?" msgstr "Deaktiviere Menüleisten jQuery?" #: options/menubar.php:46 msgid "" "Disable the loading of the menubar jQuery. If you do not want the ddsmoother " "menu code to load. (Will not do drop downs without it.)" msgstr "" "Verhindert das Laden der jQuery für die Menüleiste. Wenn du nicht den " "ddsmoother Menücode laden möchtest. (Ohne diesen Code kannst du allerdings " "auch keine Dropdowns erzeugen.)" #: options/menubar.php:51 msgid "Enable Breadcrumbs?" msgstr "Aktiviere Breadcrumbs?" #: options/menubar.php:56 msgid "" "This will create a pathable breathcrumbs beneith the menubar underneith the " "default menubar location." msgstr "" "Erstellt nachvollziehbare Breadcrumbs in Nähe der Menüleiste, direkt unter " "der Standardmenübar Position." #: options/menubar.php:64 msgid "Menubar — Social Icons" msgstr "Menüleiste — Social Icons" #: options/menubar.php:68 msgid "Enable Social Icons in Menubar?" msgstr "Aktiviere Social Icons in der Menüleiste?" #: options/menubar.php:73 msgid "" "Adds additional social icons in the menubar on in the menunav area. Put the " "entire http:// url in the input box that leads to your account on those " "sites. Leave field empty if you do not have one and it will not show." msgstr "" "Fügt ein paar kleine Social Icons in die Menüleiste ein, wo auch die " "Navigation zu finden ist. Bitte füge in die jeweiligen Fenster die komplette " "URL inklusive http:// zu dem jeweiligen Profil ein. Wenn du das Feld leer " "lässt, wird kein betreffendes Icon angezeigt." #: options/menubar.php:127 msgid "Email — use mailto://your@email.com" msgstr "Email — Verwende mailto://deine@emailadresse.de" #: search.php:8 msgid "Search for ‘" msgstr "Suche nach ‘" #: search.php:8 msgid "’" msgstr "’" #: search.php:37 msgid "No results found." msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: search.php:38 msgid "Try another search?" msgstr "Noch einmal suchen?" #: searchform.php:2 msgid "Search..." msgstr "Suche..." #: sidebar-left.php:7 msgid "" "There are currently no widgets assigned to the left-sidebar, place some!" msgstr "" "Momentan sind für die linke Sidebar keine Widgets festgelegt. Füge welche " "hinzu!" #: sidebar-left.php:10 sidebar-right.php:10 msgid "" "Once you add widgets to this sidebar, this default information will go away." msgstr "" "Sobald du in diese Sidebar ein Widget platzierst, verschwindet dieser " "Hinweis." #: sidebar-left.php:13 sidebar-right.php:13 msgid "" "Widgets can be added by going to your dashboard (wp-admin) ➔ " "Appearance ➔ Widgets, drag a widget you want to see into one of the " "appropriate sidebars." msgstr "" "Widgets können via Dashboard ➔ Design ➔ Widgets hinzugefügt " "werden. Ziehe ein Widget in die jeweilige Sidebar, wo Du es sehen möchtest." #: sidebar-right.php:7 msgid "" "There are currently no widgets assigned to the right-sidebar, place some!" msgstr "" "Momentan sind für die rechte Sidebar keine Widgets festgelegt. Füge welche " "hinzu!" #: single.php:23 msgid "Sorry, post is not found." msgstr "Tut uns leid, der Beitrag wurde nicht gefunden." #: widgets/classicbookmark.php:40 msgid "Tag This Page" msgstr "Diese Seite taggen" #: widgets/classicbookmark.php:117 msgid "Classic Bookmark" msgstr "Klassisches Lesezeichen" #: widgets/classicbookmark.php:118 msgid "" "Creates a set of buttons that let the user return to the page they tagged." msgstr "" "Erstellt ein kleines Button-Set, das die Besucher zu getaggten Seiten " "zurückführen kann." #: widgets/classicbookmark.php:141 widgets/controlpanel.php:68 #: widgets/menubar.php:74 widgets/randompostlink.php:61 #: widgets/scheduledposts.php:49 widgets/translator.php:44 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: widgets/controlpanel.php:13 msgid "" "Login/Logoff menu with register/lost password links if not logged on. (use " "only if registrations are enabled)." msgstr "" "Login/Logout-Menü mit Registrieren-/Passwortverlust-Links anzeigen, wenn man " "nicht eingeloggt ist. (Nur benutzen, wenn auch Registrierungen erlaubt sind)." #: widgets/controlpanel.php:14 widgets/controlpanel.php:51 msgid "Control Panel" msgstr "Kontrollzentrum" #: widgets/controlpanel.php:23 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: widgets/controlpanel.php:24 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: widgets/controlpanel.php:30 widgets/controlpanel.php:32 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: widgets/controlpanel.php:34 msgid "Recover password" msgstr "Passwort wiederherstellen" #: widgets/controlpanel.php:38 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: widgets/controlpanel.php:40 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: widgets/menubar.php:48 msgid "Displays a menubar." msgstr "Zeigt eine Menüleiste." #: widgets/menubar.php:49 msgid "ComicPress Menubar" msgstr "ComicPress Menüleiste" #: widgets/multisite-list.php:15 msgid "" "Display Site List of all sites that have recently updated on this Multisite." msgstr "" "Zeigt eine Seitenliste aller Seiten, die auf dieser Multisite zuetzt " "aktualisiert wurden." #: widgets/multisite-list.php:25 msgid "Hosted Site List" msgstr "Liste gehosteter Seiten" #: widgets/randompostlink.php:34 msgid "Displays a link to click to trigger a random blog post." msgstr "Erstellt einen Link, der einen zufälligen Blogbeitrag anzeigt." #: widgets/randompostlink.php:35 msgid "Random Post Link" msgstr "Zufälliger Beitragslink" #: widgets/randompostlink.php:46 msgid "Random Post" msgstr "Zufälliger Beitrag" #: widgets/scheduledposts.php:14 msgid "Display a list of posts that are scheduled to be published." msgstr "" "Zeigt eine Liste von Beiträgen, die zur Veröffentlichung terminiert sind." #: widgets/scheduledposts.php:15 widgets/scheduledposts.php:23 msgid "Scheduled Posts" msgstr "Geplante Beiträge" #: widgets/translator.php:16 msgid "Translate your site with Google." msgstr "Übersetze deine Website mit Google." #: widgets/translator.php:17 msgid "Google Translator" msgstr "Google Übersetzer"