msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-13 23:03+0100\n" "Last-Translator: Ulrich Pogson \n" "Language-Team: French, France\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" #: home.php page.php landing-page.php index.php image.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php #: blog-excerpt.php archive.php search.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php single.php sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Articles plus anciens" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Articles plus récents ›" #: home.php page.php landing-page.php index.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php image.php #: sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php single.php #: includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Lire la suite ›" #: comments.php msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe " "pour accéder aux commentaires." #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Commentaires plus anciens" #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Commentaires plus récents ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s pour \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Courriel" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Site Web" #: footer.php msgid "©" msgstr "" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "retour en haut" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "Propulsé par WordPress" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://fr.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Retour à" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Aucun commentaire ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 commentaire ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% commentaires ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Un commentaire pour “%2$s”" msgstr[1] "%1$s commentaires pour “%2$s”" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Tagués avec :" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Publié dans %s" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Editer" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Heureux de vous voir ici !" #: loop-no-posts.php sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php #: image.php msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "Ne paniquez pas, nous allons résoudre cela ensemble. Explorons " "les options possibles ici." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "" "Vous pouvez revenir en arrière %s ou rechercher la page que vous " "demandiez" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Accueil" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "← Home" msgstr "← Accueil" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives quotidiennes : %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du site" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Votre recherche pour %s ne retourne aucun contenu." #: post-meta.php sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Lien permanent vers %s" #: includes/functions.php search.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "chercher ici …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Aller" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Information relative à l'image" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Taille originale :" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Ouverture : f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Focale :" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mn" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO :" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Vitesse d'obturation :" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Appareil photo :" #: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "dans les archives" #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Accueil Widget 1" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ceci est votre premier widget de page d'accueil. Pour le modifier, " "allez à Apparence > Widgets et choisissez le 6ème widget " "appelé Accueil Widget 1. Le titre est également éditable via " "la page d'administration des widgets." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Accueil Widget 2" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ceci est votre second widget de page d'accueil. Pour le modifier, " "allez à Apparence > Widgets et choisissez le 7ème widget " "appelé Accueil Widget 2. Le titre est également éditable via " "la page d'administration des widgets." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Accueil Widget 3" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ceci est votre troisième widget de page d'accueil. Pour le " "modifier, allez à Apparence > Widgets et choisissez le 8ème " "widget appelé Accueil Widget 3. Le titre est également é" "ditable via la page d'administration des widgets." #: single.php msgid "About" msgstr "A propos" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Les Derniers Articles" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Top Menu" #: includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Menu Header" #: includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Sous Menu Header" #: includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Menu de Pied de Page" #: includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: includes/functions.php msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "Posté le %2$s par %4$s" #: includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Afficher tous les articles par %s" #: includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archive pour %s" #: includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Publications taguées %s" #: includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404 " #: includes/functions.php msgid "Page" msgstr "Page" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "Theme Support" msgstr "Support et Assistance (Anglais)" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Plus de thèmes" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Démo" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "Donate Now" msgstr "Effectuer une donation" #: includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Colonne principale" #: includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Zone 1 - sidebar.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Colonne latérale droite" #: includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Zone 2 - sidebar-right.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Colonne latérale gauche" #: includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Zone 3 - sidebar-left.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Colonne latérale gauche Demi-Page" #: includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Zone 4 - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Colonne latérale droite Demi-Page" #: includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Zone 5 - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Zone 6 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Zone 7 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Zone 8 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Barre latérale Galerie" #: includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Zone 9 - sidebar-gallery.php" #: includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Widget Colophon" #: includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Zone 10 - sidebar-colophon.php" #: includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Widget supérieur" #: includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Zone 11 - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Résumé" #: content-sidebar-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Contenu de la barre laterale" #: sidebar-content-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Barre laterale/Contenu" #: content-sidebar-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Contenu/ Barre laterale en demi-page" #: sidebar-content-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Barre laterale/ Contenu en demi-page" #: full-width-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Pleine Largeur (sans Barre laterale)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Page d'entrée (sans menu)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Plan du site" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Mise en Page" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Defaut" #: includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Bonjour tout le monde !" #: includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Votre sous-titre H2 ici" #: includes/theme-options.php msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "Votre titre, sous-titre et contenu sont modifiables via les options du " "thème, ainsi que le bouton Action et son lien. L'image sur votre " "droite peut être une image ou même une vidéo YouTube si vous " "le souhaitez." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Appel à Action" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Options enregistrées" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Eléments du Thème" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Déactiver le chemin de navigation (Breadcrumb) ?" #: includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Validez pour désactiver" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Désactiver le bouton Appel à action ?" #: includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Sauvegarder les options" #: includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Rétablir les paramètres par défaut." #: includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Télécharger le Logo" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "En-tête Personnalisée" #: includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Besoin de remplacer ou de supprimer le logo par défaut ?" #: includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Cliquez ici." #: includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Titre" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Saisissez votre titre" #: includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Sous-Titre" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Saisissez votre sous-titre" #: includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Zone Contenu" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Saisissez votre contenu" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Appel à Action (URL)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Saisissez votre lien pour l'Appel à Action" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Appel à Action (Texte)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Saisissez votre texte pour l'Appel à Action" #: includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Contenu mis en Vedette" #: includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Voir la Documentation" #: includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Collez ici votre shortcode, votre html pour l'image ou la video" #: includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Défaut" #: includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Mise en Page Statique par défaut." #: includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Mise en Page Simple Blog par défaut" #: includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Mise en Page Articles par défaut." #: includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Outils Webmaster" #: includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Vérification Google Site" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Saisissez votre identifiant Google (chiffres uniquement)" #: includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Vérification Bing" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Saisissez votre identifiant Bing (chiffres uniquement)" #: includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Vérification du Site avec Yahoo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Saisissez votre identifiant Yahoo (chiffres uniquement)" #: includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Code de Tracking pour les statistiques du site" #: includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Laisser vide si des plugins assurent déjà ces fonctions" #: includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, Compteurs, Trackeurs, et autre ..." #: includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Réseaux Sociaux" #: includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Saisissez l'url Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Saisissez l'url Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Saisissez l'url Linkedin" #: includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Saisissez l'url Youtube" #: includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Saisissez l'url StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Saisissez l'url du Flux RSS" #: includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Saisissez l'url Google+" #: includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Saisissez l'url Instagram" #: includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Saisissez l'url Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "A l'Aide !" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "saisissez votre lien d'assistance" #: includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Saisissez votre lien Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Saisissez votre lien Foursquare" #: includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "CSS personnalisé" #: includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/fr/CSS" #: includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "Tutoriel CSS" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Saisissez vos CSS personnalisés." #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personnalisés" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Scripts personnalisés pour l'entête et le pied de page" #: includes/theme-options.php msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" #: includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Tutoriel succinst" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Inclus dans header.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Saisissez ici le script personnalisé pour l'entête" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Inclus dans footer.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Saisissez ici le script personnalisé pour le pied de page"