msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-13 23:04+0100\n" "Last-Translator: Ulrich Pogson \n" "Language-Team: Lithuanian, Lithuania\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: home.php page.php landing-page.php index.php image.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php #: blog-excerpt.php archive.php search.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php single.php sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Puslapiai:" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Ankstesni skelbimai" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Nauji skelbimai ›" #: home.php page.php landing-page.php index.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php image.php #: sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php single.php #: includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Skaityti plačiau ›" #: comments.php msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Šis skelbimas yra apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami pažiūrėti komentarus " "įveskite slaptažodį." #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Ankstesni komentarai" #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Nauji komentarai ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pingai/Grįžimo nuorodos" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s kam: \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Vardas" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-paštas" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Tinklapis" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "slinkite į viršų" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Šablonas \"Responsive\"" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "powered by" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Grįžti į" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Nėra komentarų ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 komentaras ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% komentarų ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Vienas komentaras iš “%2$s”" msgstr[1] "%1$s komentarų iš “%2$s”" msgstr[2] "%1$s komentarų iš “%2$s”" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Pažymėti:" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Skelbta %s" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 - Smagu Jus sutikti čia!" #: loop-no-posts.php sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php #: image.php msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "Nepanikuok, mes kartu tai įveiksim. Panagrinėkime galimus sprendimus." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "" "Jūs galite grįžti %s arba, naudodamiesi paieška, raskite ieškomą puslapį" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Pradinis" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "← Home" msgstr "← Į pradinį" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dienos archyvas: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Mėnesio archyvas: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Metų archyvas: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Blog'o archyvas" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Jūs ieškote %s neatitiko jokių įrašų" #: post-meta.php sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Pastovi nuoroda į %s" #: includes/functions.php search.php msgid "Search results for: %s" msgstr "%s paieškos rezultatai." #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "ieškokite čia …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Pirmyn" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Paveiksliuko informacija" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Visas dydis:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Diafragrma: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Fokusavimas:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Išlaikymas:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Fotoaparatas:" #: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "Archyve" #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Pradinio Valdiklis Nr.1" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Čia yra Jūsų pirmo Pradinio valdiklio sritis. Norėdami paredaguoti prašome " "eiti į Išvaizda > Valdikliai ir pasirinkti 6-ąjį valdiklį nuo viršaus esantį " "šeštoje srityje pavadintoje Pradinio valdiklis Nr.1. Valdiklių pavadinimas " "taip pat yra redaguojamas." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Pradinio Valdiklis Nr.2" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Čia yra Jūsų antro Pradinio valdiklio sritis. Norėdami paredaguoti prašome " "eiti į Išvaizda > Valdikliai ir pasirinkti 7-ąjį valdiklį nuo viršaus esantį " "septintoje srityje pavadintoje Pradinio valdiklis Nr.2. Valdiklių " "pavadinimas taip pat yra redaguojamas." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Pradinio Valdiklis Nr.3" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Čia yra Jūsų trečio Pradinio valdiklio sritis. Norėdami paredaguoti prašome " "eiti į Išvaizda > Valdikliai ir pasirinkti 8-ąjį valdiklį nuo viršaus esantį " "aštuntoje srityje pavadintoje Pradinio valdiklis Nr.3. Valdiklių pavadinimas " "taip pat yra redaguojamas." #: single.php msgid "About" msgstr "Apie" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategorijos" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Vėliausi skelbimai" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Puslapiai" #: includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Viršutinis meniu" #: includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Antraštės meniu" #: includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Sub-antraštės meniu" #: includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Paraštės meniu" #: includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "Paskelbta %2$s paskelbė %4$s" #: includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Žiūrėti visus skelbimus nuo %s" #: includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archyvas už %s" #: includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Pažymėti skelbimai %s" #: includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Klaida 404" #: includes/functions.php msgid "Page" msgstr "Puslapis" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "http://themeid.com/support/" #: includes/functions.php msgid "Theme Support" msgstr "Šablono palaikymas" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Daugiau šablonų" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "http://themeid.com/showcase/" #: includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Vitrina" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "http://themeid.com/donate/" #: includes/functions.php msgid "Donate Now" msgstr "Aukoti dabar" #: includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Pagrindinis šoninis meniu" #: includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Pirma sritis - sidebar.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Dešinys šoninis meniu" #: includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Antra sritis - sidebar-right.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Kairysis šoninis meniu" #: includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Trečia sritis - sidebar-left.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Kairysis šoninis meniu pusė puslapio" #: includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Ketvirta sritis - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Dešinysis šoninis meniu pusė puslapio" #: includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Penkta sritis - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Šešta sritis - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Septinta sritis - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Aštunta sritis - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galerijos šoninis meniu" #: includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Devinta sritis - sidebar-gallery.php" #: includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "" #: content-sidebar-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Sveikas, Pasauli!" #: includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Jūsų H2 sub-antraštė čia" #: includes/theme-options.php msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "Jūsų pavadinimas, sub-pavadinimas ir turinys yra redaguojami Šablono " "pasirinktyse. Taip pat Kvietimo veikti mygtukas ir jo paskirties nuoroda. " "Paveikslėlis dešinėje gali būti paveikslėlis arba net YouTube filmukas, jei " "to pageidaujate." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Kvietimas veikti" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Šablono pasirinktys" #: includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Pasirinktys išsaugotos" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Šablono elementai" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Išjungti Breadcrumb sąrašus?" #: includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Pažymėkite norėdami išjungti" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Išjungti Kvietimo veikti mygtuką?" #: includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Saugojimo pasirinktys" #: includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Logotipo įkėlimas" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Pasirinktinė Antraštė" #: includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Reikia pakeisti ar pašalinti numatytąjį logotipą?" #: includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Spauskite čia." #: includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Pagrindinis puslapis" #: includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Antraštė" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Įveskite savo Antraštę" #: includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Paantraštė" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Įveskite savo paantraštę" #: includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Turinio sritis" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Įveskite savo turinį" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Kvietimo veikti (URL)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Įveskite Kvietimo veikti URL" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Kvietimo veikti (tekstas)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Įveskite Kvietimo veikti tekstą" #: includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Teminis turinys" #: includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Žiūrėkite dokumentus" #: includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Tinklapio administratoriaus įrankiai" #: includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google tinklapio tapatumo patikrinimas" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Įveskite tik Jūsų Google ID numerį" #: includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing tinklapio tapatumo patikrinimas" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Įveskite tik Jūsų Bing ID numerį" #: includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo tinklapio tapatumo patikrinimas" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Įveskite tik Jūsų Yahoo ID numerį" #: includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Tinklapio statistikos registratorius" #: includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "" "Palikite tuščią jei įskiepis tvarko Jūsų tinklapio administratoriaus įrankius" #: includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, bet kuris kitas ar jie visi." #: includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Socialinės piktogramos" #: includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Įveskite savo Twitter URL" #: includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Įveskite savo Facebook URL" #: includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Įveskite savo LinkedIn URL" #: includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Įveskite savo YouTube URL" #: includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Įveskite savo StumbleUpon URL" #: includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS srautas" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Įveskite savo RSS srauto URL" #: includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Įveskite savo Google URL" #: includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Įveskite savo Instagram URL" #: includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Įveskite savo Pinterest URL" #: includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Padėkite!" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Įveskite savo Padėkite! URL" #: includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Įveskite savo Vimeo URL" #: includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Įveskite savo foursquare URL" #: includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Savi CSS stiliai" #: includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS vadovėlis" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Įveskite savo CSS stilius." #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr ""