msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-13 23:12+0100\n" "Last-Translator: Ulrich Pogson \n" "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: home.php page.php landing-page.php index.php image.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php #: blog-excerpt.php archive.php search.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php single.php sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Странице:" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Старији чланци" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Новији чланци ›" #: home.php page.php landing-page.php index.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php image.php #: sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php single.php #: includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Прочитајте више ›" #: comments.php msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре." #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Старији коментари" #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Новији коментари ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Поврати пингови/повратне везе" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s за \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Име" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Е-пошта" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Веб место" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "на врх странице" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "покреће" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://sr.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "Вордпрес" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Повратак ка" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Нема коментара ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 коментар ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% коментара ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Један коментар на “%2$s”" msgstr[1] "%1$s коментара на “%2$s”" msgstr[2] "%1$s коментара на “%2$s”" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Означено са:" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Објављено у %s" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Лепо је што смо се срели овде!" #: loop-no-posts.php sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php #: image.php msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "Без панике, заједно ћемо решити ово. Да видимо које су нам могућности овде." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Можете се вратити %s или потражите страницу коју сте тражили" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Почетна" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "← Home" msgstr "← Почетна" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Дневна архива: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Месечна архива: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Годишња архива: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Архива блога" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Ваша претрага за %s не подудара се ни са једним уносом." #: post-meta.php sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Стална веза ка %s" #: includes/functions.php search.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Резултати претраге за: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "тражите овде ..." #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Крените" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Подаци о слици" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Пуна величина:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Отвор објектива: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Фокусна дужина:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "мм" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ИСО:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Бленда:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Фото апарат:" #: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "У архиви" #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Виџет на почетној 1" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ово је ваша прва кутијица за виџете почетне странице. За уређивање молимо " "вас да идете на Изглед > Виџети и изаберете шести виџет од врха у простору " "шест назван Виџет на почетној 1. Наслов је такође управљив са виџета." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Виџет на почетној 2" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ово је ваша друга кутијица за виџете почетне странице. За уређивање молимо " "вас да идете на Изглед > Виџети и изаберете седми виџет од врха у простору " "седам назван Виџет на почетној 2. Наслов је такође управљив са виџета." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Виџет на почетној 3" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ово је ваша трећа кутијица за виџете почетне странице. За уређивање молимо " "вас да идете на Изглед > Виџети и изаберете осми виџет од врха у простору " "осам назван Виџет на почетној 3. Наслов је такође управљив са виџета." #: single.php msgid "About" msgstr "О" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Најновији чланци" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Стране" #: includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Изборник на врху" #: includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Изборник у заглављу" #: includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Изборник у подзаглављу" #: includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Изборник у подножју" #: includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Страна %s" #: includes/functions.php msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "Објављено %2$s од " "%4$s" #: includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Прегледајте све чланке од %s" #: includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Архива за %s" #: includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Чланци означени %s" #: includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Грешка 404" #: includes/functions.php msgid "Page" msgstr "Страна" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "http://themeid.com/support/" #: includes/functions.php msgid "Theme Support" msgstr "Подршка теме" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Још тема" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "http://themeid.com/showcase/" #: includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Витрина" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "http://themeid.com/donate/" #: includes/functions.php msgid "Donate Now" msgstr "Донирајте одмах" #: includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Главнa бочна трака" #: includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Простор један - sidebar.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Десна бочна трака" #: includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Простор два - sidebar-right.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Лева бочна трака" #: includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Простор три - sidebar-left.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Лева бочна трака половина странице" #: includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Простор четири - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Десна бочна трака половина странице" #: includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Простор пет - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Простор шест - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Простор седам - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Простор осам - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Бочна трака галерије" #: includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Простор девет - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Виџет у колофону" #: includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Простор десет - sidebar-colophon.php" #: includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Виџет на врху" #: includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Простор једанаест - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Блог (цели чланци)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Исечак блога (сажетак)" #: content-sidebar-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Садржај/бочна трака" #: sidebar-content-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Бочна трака/садржај" #: content-sidebar-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Садржај/бочна трака половина странице" #: sidebar-content-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Бочна трака/садржај половина странице" #: full-width-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Пуна ширина странице (без бочне траке)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Долазна страна (нема изборник)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Мапа веб места" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Распоред" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Подразумевано" #: includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Здраво, свете!" #: includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Ваш H2 поднаслов овде" #: includes/theme-options.php msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "Ваш наслов, поднаслов и овај садржај могу да се уређују под Могућности теме. " "Такође и дугме Позив на радњу и циљ везе дугмета. Слика са ваше десне стране " "може бити слика или ако желите чак и видео са Јутјуба." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Позив на радњу" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Могућности теме" #: includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Могућности су сачуване" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Елементи теме" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Искључити спискове кретања?" #: includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Штиклирајте за искључивање" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Искључити дугме Позив за радњу?" #: includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Сачувај могућности" #: includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Поврати подразумевано" #: includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Отпремање логотипа" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Прилагођено заглавље" #: includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Желите да замените или одстраните подразумевани логотип?" #: includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Притисните овде." #: includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Почетна страница" #: includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Наслов" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Унесите свој наслов" #: includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Поднаслов" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Унесите свој поднаслов" #: includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Простор за садржај" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Унесите свој садржај" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Позив на радњу (URL)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Унесите свој URL за позив на радњу" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Позив на радњу (текст)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Унесите свој текст позива на радњу" #: includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Истакнути садржај" #: includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Погледајте документацију" #: includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Налепите свој кратки код, извор видео записа или слике" #: includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Подразумевани распореди" #: includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Подразумевани распоред непокретне стране" #: includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Подразумевани распоред појединачног чланка блога" #: includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Подразумевани распоред индеска чланака блога" #: includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Алатке за вебмастере" #: includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Потврђивање веб места на Гуглу" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Унесите само свој Гуглов ID број" #: includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Потврђивање веб места на Бингу" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Унесите само свој Бингов ID број" #: includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Потврђивање веб места на Јахуу" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Унесите само свој Јахуов ID број" #: includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Пратилац статистика веб места" #: includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Оставите празно ако додатак рукује вашим алаткама за вебмастере" #: includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, било који други или сви наведени." #: includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Друштвене иконице" #: includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Твитер" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Унесите свој Твитеров URL" #: includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Фејсбук" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Унесите свој Фејсбуков URL" #: includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "Линкедин" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Унесите свој Линкединов URL" #: includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "Јутјуб" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Унесите свој Јутјубов URL" #: includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "Стамблапон" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Унесите свој Стамблапонов URL" #: includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS довод" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Унесите URL свог RSS довода" #: includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Гугл+" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Унесите свој Гугл+ URL" #: includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Инстаграм" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Унесите свој Инстаграмов URL" #: includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Пинтерест" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Унесите свој Пинтерестов URL" #: includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Јелп" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Унесите свој Јелпов URL" #: includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Вимео" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Унесите свој Вимеов URL" #: includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "Форсквер" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Унесите свој Форсверов URL" #: includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Прилагоћени CSS стилови" #: includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS упутство" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Унесите своје прилагођене CSS стилове." #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Прилагођене скрипте" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Прилагођене скрипте за заглавље и подножје" #: includes/theme-options.php msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" #: includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Брзи водич" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Угнежђивања у header.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Унесите своју прилагођену скрипту за заглавље." #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Угнежђивања у footer.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Унесите своју прилагођену скрипту за заглавље."