msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-13 23:02+0100\n" "Last-Translator: Ulrich Pogson \n" "Language-Team: Welsh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? " "2 : 3;\n" #: home.php page.php landing-page.php index.php image.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php #: blog-excerpt.php archive.php search.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php single.php sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Tudalennau:" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Postiadau hŷn" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Postiadau mwy diweddar ›" #: home.php page.php landing-page.php index.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php image.php #: sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php single.php #: includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Darllen mwy ›" #: comments.php msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Mae cyfrinair ar y post hwn. Mewnbynnwch y cyfrinair er mwyn gweld unrhyw " "sylwadau." #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Sylwadau hŷn" #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Sylwadau mwy diweddar ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pingiau/ Ôl-lwybrau" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s ar gyfer \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Enw" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-bost" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Gwefan" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "sgrolio i'r brig" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "pwerir gan" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://cy.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Dychwelyd at" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Dim Sylwadau ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Sylw ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% Sylw ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Un sylw ar “%2$s”" msgstr[1] "Dau sylw ar “%2$s”" msgstr[2] "%1$s sylw ar “%2$s”" msgstr[3] "%1$s sylw ar “%2$s”" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Tagiwyd:" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Postiwyd yn %s" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Golygu" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Wel, helo!" #: loop-no-posts.php sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php #: image.php msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "Paid becso, nawn ni ffeindio ein ffordd rhywsut. Gad i ni edrych ar ein " "dewisiadau fan hyn." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Gallwch ddychwelyd %s neu edrych am y dudalen roeddech chi eisiau" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Adref" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "← Home" msgstr "← Adref" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archifau Dyddiol: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archifau Misol: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archifau Blynyddol: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Archifau Blog" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Eich chwiliad ar gyfer %s na wnaeth cydfynd ag unrhyw gofnod" #: post-meta.php sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Dolen Barhaol i %s" #: includes/functions.php search.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Canlyniadau Chwilio ar gyfer: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "chwilio yma …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Ewch" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Gwybodaeth y Delwedd" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Maint Llawn:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Agorfa: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Hyd Ffocal:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Mwgwd:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Camera:" #: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "Yn yr Archif" #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Teclyn Cartref 1" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Dyma blwch teclyn gyntaf eich hafan. I'w olygu, ewch i Appearance > Widgets " "a dewiswch y 6ed teclyn o'r brig yn ardal chwech a enwir yn Teclyn Hafan 1. " "Gellir hefyd newid y teitl o'r fan honno." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Teclyn Cartref 2" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Dyma ail flwch teclyn eich hafan. I'w olygu, ewch i Appearance > Widgets a " "dewiswch y 7fed teclyn o'r brig yn ardal chwech a enwir yn Teclyn Hafan 2. " "Gellir hefyd newid y teitl o'r fan honno." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Teclyn Cartref 3" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Dyma trydydd blwch teclyn eich hafan. I'w olygu, ewch i Appearance > Widgets " "a dewiswch yr 8fed teclyn o'r brig yn ardal chwech a enwir yn Teclyn Hafan " "3. Gellir hefyd newid y teitl o'r fan honno." #: single.php msgid "About" msgstr "Amdan" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Categorïau" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Postiau Diweddar" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Tudalennau" #: includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Prif Ddewislen" #: includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Dewislen y Pennawd" #: includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Dewislen yr Is-Bennawd" #: includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Dewislen y Troedyn" #: includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "Postiwyd ar %2$s gan " "%4$s" #: includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Gweld pob postiad gan %s" #: includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archif ar gyfer %s" #: includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Postiau a dagiwyd %s" #: includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Gwall 404" #: includes/functions.php msgid "Page" msgstr "Tudalen" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "http://themeid.com/support/" #: includes/functions.php msgid "Theme Support" msgstr "Cefnogaeth Thema" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Mwy o Themâu" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "http://themeid.com/showcase/" #: includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Arddangosfa" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "http://themeid.com/donate/" #: includes/functions.php msgid "Donate Now" msgstr "Rhowch Arian Nawr" #: includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Prif Far Ochr" #: includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Ardal Un - sidebar.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Bar Ochr Dde" #: includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Ardal Dau - sidebar-right.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Bar Ochr Chwith" #: includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Ardal Tri - sidebar-left.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Bar Ochr Chwith Hanner-Tudalen" #: includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Ardal Pedwar - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Bar Ochr Dde Hanner-Tudalen" #: includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Ardal Pump - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Ardal Chwech - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Ardal Saith - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Ardal Wyth - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Bar Ochr Galeri" #: includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Ardal Naw - sidebar-gallery.php" #: includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Teclyn Colophon" #: includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Ardal Deg - sidebar-colophon.php" #: includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Teclyn ar y Brig" #: includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Ardal Deuddeg - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "" #: content-sidebar-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Helo, Fyd!" #: includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Eich is-bennawd H2 yma" #: includes/theme-options.php msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "Gallwch olygu eich teitl, is-deitl a'r cynnwys hwn o ddewisiadau'r Thema, a " "hefyd y botwm Galw Ynghyd a'r lleoliad pen ei daith. Gall y ddelwedd ar y " "dde fod yn ddelwedd wahanol neu hyd yn oed fideo YouTube." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Galw Ynghyd" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Dewisiadau'r Thema" #: includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Arbedwyd eich Dewisiadau" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Elfennau'r Thema" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Analluogi Rhestrau Briwsion" #: includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Ticio i analluogi" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Analluogi'r Botwm Galw Ynghyd?" #: includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Arbed Dewisiadau" #: includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Uwchlwytho Logo" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Pennyn Dewisol" #: includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "A oes angen newid neu dynnu'r logo rhagosodedig?" #: includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Cliciwch yma." #: includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Tudalen Gartref" #: includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Pennawd" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Mewnbynnwch eich pennawd" #: includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Is-bennawd" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Mewnbynnwch eich is-bennawd" #: includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Ardal Gynnwys" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Mewnbynnwch eich cynnwys" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Galw Ynghyd (URL)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL galw ynghyd" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Galw Ynghyd (Testun)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Mewnbynnwch eich testun galw ynghyd" #: includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Cynnwys Blaenllaw" #: includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Gweld Dogfennau" #: includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Gludwch eich côd byr, fideo neu ffynhonnell eich delwedd" #: includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Offer y Gwefeistr" #: includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Dilysu Safle Google" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Mewnbynnwch eich rhif adnabod Google yn unig" #: includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Dilysu Safle Bing" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Mewnbynnwch eich rhif adnabod Bing yn unig" #: includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Dilysu Safle Yahoo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Mewnbynnwch eich rhif adnabod Yahoo yn unig" #: includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Traciwr Ystadegau'r Safle" #: includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Gadewch yn wag os yw ategyn yn delio ag offer gwefeistroli" #: includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, unrhywbeth arall neu bob un ohonynt." #: includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Eiconau Cymdeithasol" #: includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL LinkedIn" #: includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL YouTube" #: includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "Ffrwd RSS" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Mewnbynnwch URL eich Ffrwd RSS" #: includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Google+" #: includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Instagram" #: includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Yelp!" #: includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Mewnbynnwch eich URL foursquare" #: includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Arddulliau CSS Dewisol" #: includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "Tiwtorial CSS" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Mewnbynnwch eich arddulliau CSS dewisol." #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Sgriptiau Dewisol" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Sgriptiau Dewsiol ar gyfer y Pennyn a'r Troedyn" #: includes/theme-options.php msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" #: includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Tiwtorial Cyflym" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Gosodwyd yn header.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Mewnbynnwch eich sgript pennyn dewisedig." #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Gosodwyd yn footer.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Mewnbynnwch eich sgript troedyn dewisedig."