msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-13 23:04+0100\n" "Last-Translator: Ulrich Pogson \n" "Language-Team: Korean, South Korea\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: home.php page.php landing-page.php index.php image.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php #: blog-excerpt.php archive.php search.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php single.php sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "페이지들：" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ 오래된 포스트" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Newer posts ›" msgstr "새로운 포스트 ›" #: home.php page.php landing-page.php index.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php image.php #: sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php single.php #: includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "더 읽기 ›" #: comments.php msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "이 글은 비밀 글입니다. 댓글들을 보려면 비밀 번호를 입력하세요." #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ 이전 댓글들" #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "새로운 댓글들 ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s for \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "성명" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "이메일" #: comments.php msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "위로" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "powered by" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://kr.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ 돌아가기" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "댓글 없음 ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 댓글 ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% 댓글 ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s 에 한 댓글이 있습니다. “%2$s” 上" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "태그됨：" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "%s 에 올린 글" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php sitemap.php msgid "Edit" msgstr "편집" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — 여기서 만나 뵙게 되어 반갑습니다." #: loop-no-posts.php sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php #: image.php msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "겁내지 마세요. 옵션을 한번 탐색해 봅시다." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "되돌아가거나 %s 원하시는 페이지를 검색해 보세요." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php includes/functions.php msgid "Home" msgstr "홈입니다." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "← Home" msgstr "← 홈" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "매일의 보관소： %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "매 달의 보관소： %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "매 년의 보관소： %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "블로그 보관소" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "원하시는 검색어를 %s 찾을 수 없습니다." #: post-meta.php sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "%s 로 가는 영구적인 링크" #: includes/functions.php search.php msgid "Search results for: %s" msgstr "검색결과： %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "검색" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "가기" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "사진 정보" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "최대 크기：" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "렌즈의 구경： f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "초점 길이：" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "밀리미터" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "셔터：" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "사진기:" #: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "보관소에 있음" #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "홈 위젯 1" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "이것이 첫 홈 위젯 상자입니다. 수정하시려면 외모 > 위젯으로 가셔서 위에서 6째 " "위젯 곧 홈 위젯 1 번을 선택하세요. 제목은 위젯에서 수정할 수 있습니다." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "홈 위젯 2" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "이것이 두 번째 홈 위젯 상자입니다. 수정하시려면 외모 > 위젯으로 가셔서 위에" "서 7째 위젯 곧 홈 위젯 2 번을 선택하세요. 제목은 위젯에서 수정할 수 있습니다." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "홈 위젯 3" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "이것이 세 번째 홈 위젯 상자입니다. 수정하시려면 외모 > 위젯으로 가셔서 위에" "서 8째 위젯 곧 홈 위젯 3 번을 선택하세요. 제목은 위젯에서 수정할 수 있습니다." #: single.php msgid "About" msgstr "우리 소개" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "분류별" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "최근 글" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "페이지" #: includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "상단 메뉴" #: includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "헤더 메뉴" #: includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "하위 헤더 메뉴" #: includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "아래 메뉴" #: includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "글 올린 시간 %2$s 글 쓴이 %4$s" #: includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "%s 의 글 모두 보기" #: includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "%s 보관소" #: includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "태그된 포스트 %s" #: includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "404 오류 " #: includes/functions.php msgid "Page" msgstr "페이지" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "http://themeid.com/support/" #: includes/functions.php msgid "Theme Support" msgstr "테마 기술 지원" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "테마 더 보기" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "http://themeid.com/showcase/" #: includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "진열장" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "http://themeid.com/donate/" #: includes/functions.php msgid "Donate Now" msgstr "지금 기부하기" #: includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "주 사이드 바" #: includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "1부분 사이드바 - sidebar.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "우측 사이드바" #: includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "2부분 사이드바 - sidebar-right.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "좌측 사이드바" #: includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "3부분 사이드바 - sidebar-left.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "좌측 측면 해설 반 페이지" #: includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "4부분 사이드바 - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "우측 사이드바 반 페이지" #: includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "5부분 사이드바 - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "6부분 사이드바 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "7부분 사이드바 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "8부분 사이드바 - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "갤러리 사이드 바" #: includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "9부분 사이드바 - sidebar-gallery.php" #: includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "판권 위젯" #: includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "10 부분 사이드바 - sidebar-colophon.php" #: includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "상단 위젯" #: includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "11 부분 사이드바 - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "" #: content-sidebar-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "안녕! 세계여!" #: includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "H2 부 제목을 입력하세요" #: includes/theme-options.php msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "제목, 부제목, 그리고 콘텐츠를 테마 옵션에서 편집할 수 있습니다. 작전 개시 버" "튼과 이에 해당하는 링크도 편집 가능합니다. 오른쪽 이미지는 다른 이미지로 교체" "하거나 유튜브 비디오를 삽입할 수 있습니다." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "작전 개시" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "테마 옵션" #: includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "옵션 저장" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "테마 구성 요소" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Breadcrumb Lists 해제?" #: includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "해제하려면 클릭" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "작전 개시 버튼 해제?" #: includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "옵션 저장" #: includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "로고 올리기" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "맞춤형 헤더" #: includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "기본 로고 바꾸거나 삭제하기" #: includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "클릭하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "홈 페이지" #: includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "헤드라인" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "헤드라인 입력" #: includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "부제목 헤드라인)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "부제목 헤드라인 입력" #: includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "내용 부분" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "내용을 입력하세요" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "작전 개시 (URL)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "링크를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "링크 텍스트 (Text)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "텍스트를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "특색 기사" #: includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "See Docs" #: includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "코드, 비디오 혹은 사진 소스를 붙여넣으세요." #: includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "웹 마스터 도구" #: includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google Site Verification" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "구글 ID 숫자만 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing Site Verification" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Bing ID 숫자만 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo Site Verification" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Yahoo ID 숫자만 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "사이트 통계 추적(Tracker)" #: includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "플러그인이 웹 마스터 도구를 대신한다면 공백으로 놔두세요." #: includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, 그외 다른 사이트 통계 추적기" #: includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "소셜 아이콘" #: includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "트위터 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "페이스북 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "LinkedIn 주소를 입력하세요" #: includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "유튜브 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "StumbleUpon 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "RSS Feed 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google +" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "구글 플러스 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Instagram 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Pinterest 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Yelp! 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Vimeo 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "foursquare 주소를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "맞춤 제작한 CSS 스타일" #: includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS 지도서" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "맞춤 제작한 CSS 스타일을 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "맞춤형 웹 스크립트" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "헤더나 웹 페이지 푸터 맞춤형 웹 스크립트" #: includes/theme-options.php msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" #: includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "간단 설명서" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "헤더 부분에 박아 넣기 ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "웹 페이지 헤더 부분을 위한 맞춤형 스크립트를 입력하세요." #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "웹 페이지 하단 부분에 박아 넣기 ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "웹 페이지 하단 부분을 위한 맞춤형 스크립트를 입력하세요."