msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-13 23:05+0100\n" "Last-Translator: Ulrich Pogson \n" "Language-Team: Swedish, Sweden\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: home.php page.php landing-page.php index.php image.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php #: blog-excerpt.php archive.php search.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php single.php sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Sidor:" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Äldre inlägg" #: loop-nav.php blog.php blog-excerpt.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Nyare inlägg ›" #: home.php page.php landing-page.php index.php full-width-page.php #: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php image.php #: sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php single.php #: includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Läs mer ›" #: comments.php msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Detta inlägg är lösenordsskyddad. Ange lösenordet för att se kommentarer." #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Äldre kommentarer" #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Nyare kommentarer ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trashbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s för \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Namn" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Webbsida" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "scrolla till topp" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "drivs av" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://sv.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Gå tillbaka till" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Inga Kommentarer ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Kommentar ↓" #: post-meta.php post-meta-page.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% Kommentarer ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "En kommentar på “%2$s”" msgstr[1] "%1$s kommentarer på “%2$s”" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Taggar:" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Publicerad i %s" #: post-data.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Trevligt att träffa dig här!" #: loop-no-posts.php sidebar-content-half-page.php sidebar-content-page.php #: image.php msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "Få inte panik, vi tar oss igenom detta tillsammans. Låt oss utforska våra " "alternativ." #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Du kan gå tillbaka %s eller söka efter den sidan du letade efter" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Hem" #: loop-no-posts.php image.php sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "← Home" msgstr "← Hem" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagliga Arkiv: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Månadsarkiv: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Årliga Arkiv: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Bloggarkiv" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Din sökning av %s matchade inte några poster" #: post-meta.php sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Permanent Länk till %s" #: includes/functions.php search.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Sökresultat för: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "sök här …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Sök" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Bildinformation" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Fullstorlek:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Bländaröppning: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Brännvidd:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Slutare:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "I Arkiv" #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Hem Widget 1" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Detta är din första hem-widget-box. För att redigera, gå till Utseende > " "Widgets och välj sjätte widgeten från toppen i område sex vid namn Hem " "Widget 1. Rubriken är också hanterbar från Widgets." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Hem Widget 2" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Detta är din andra hem-widget-box. För att redigera, gå till Utseende > " "Widgets och välj sjunde widgeten från toppen i område sju vid namn Hem " "Widget 2. Rubriken är också hanterbar från Widgets." #: sidebar-home.php includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Hem Widget 3" #: sidebar-home.php msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Detta är din tredje hem-widget-box. För att redigera, gå till Utseende > " "Widgets och välj åttonde widgeten från toppen i område åtta vid namn Hem " "Widget 3. Rubriken är också hanterbar från Widgets." #: single.php msgid "About" msgstr "Om" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Senaste Inlägg" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Sidor" #: includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Topp Meny" #: includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Sidhuvud Meny" #: includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Sidhuvud Undermeny" #: includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Sidfot Meny" #: includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "Publicerad den %2$s av %4$s" #: includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Visa alla inlägg av %s" #: includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Arkiv för %s" #: includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Inlägg taggade %s" #: includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Fel 404 " #: includes/functions.php msgid "Page" msgstr "Sida" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/support/" msgstr "http://themeid.com/support/" #: includes/functions.php msgid "Theme Support" msgstr "Temasupport" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/themes/" msgstr "http://themeid.com/themes/" #: includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Fler teman" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/showcase/" msgstr "http://themeid.com/showcase/" #: includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "" #: includes/functions.php msgid "http://themeid.com/donate/" msgstr "http://themeid.com/donate/" #: includes/functions.php msgid "Donate Now" msgstr "Donera nu" #: includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Huvud Sidopanel" #: includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Område Ett - sidebar.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Höger Sidopanel" #: includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Område Två - sidebar-right.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Vänster Sidopanel" #: includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Område Tre - sidebar-left.php" #: includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Vänster Sidpanel Halvsida" #: includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Område Fyra - sidebar-left-half.php" #: includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Höger Sidopanel Halvsida" #: includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Område Fem - sidebar-right-half.php" #: includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Område Sex - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Område Sju - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Område Åtta - sidebar-home.php" #: includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galleri Sidopanel" #: includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Område Nio - sidebar-gallery.php" #: includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Kolofon-widget" #: includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Område Tio - sidebar-colophon.php" #: includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Toppwidget" #: includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Område Tolv - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "" #: content-sidebar-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "" #: includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Hello, World!" #: includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Din H2-underrubrik här" #: includes/theme-options.php msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "Din rubrik, underrubrik och detta innehåll kan du redigera från " "Temainställningar. Call to Action-knappen och dess adress likaså. Bild till " "höger kan vara en bild eller till och med en YouTube-video om du så önskar." #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Call to Action" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Temainställningar" #: includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Inställningar Sparade" #: includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Temainslag" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Inaktivera Brödsmulor?" #: includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Klicka i för att inaktivera" #: includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Inaktivera Call to Action-knappen?" #: includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Spara Inställningar" #: includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Ladda Upp Logotyp" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Anpassat Sidhuvud" #: includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "I behov av att byta ut eller ta bort standardlogotypen?" #: includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Klicka här." #: includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Startsida" #: includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Rubrik" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Ange din rubrik" #: includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Underrubrik" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Ange din underrubrik" #: includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Innehållsområdet" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Ange ditt innehåll" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Call to Action (URL)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Ange din call to action-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Call to Action (Text)" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Ange din call to action-text" #: includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Presenterat Innehåll" #: includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Se Dokumentation" #: includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Klistra in din kortkod, video eller bildkälla" #: includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webbadministratörsverktyg" #: includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google: Verifiering av webbplatsen" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Ange endast ditt Google ID-nummer" #: includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing: Verifiering av webbplatsen" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Ange endast ditt Bing ID-nummer" #: includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo: Verifiering av webbplatsen" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Ange endast ditt Yahoo ID-nummer" #: includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Site Statistics Tracker" #: includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Lämna blankt om plugin hanterar dina webbadministratörsverktyg" #: includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, någon annan eller alla av dem." #: includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Sociala Ikoner" #: includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Ange din Twitter-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Ange din Facebook-URL" #: includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Ange din LinkedIn-URL" #: includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Ange din YouTube-URL" #: includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Ange din StumbleUpon-URL" #: includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-flöde" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Ange ditt RSS-flödes URL" #: includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Ange din Google+-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Ange din Instagram-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Ange din Pinterest-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Ange din Yelp!-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Ange din Vimeo-URL" #: includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Ange din foursquare-URL" #: includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Anpassade CSS-stilar" #: includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "http://www.webdesignskolan.com/css/css.php" #: includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS-handledning" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Ange din anpassade CSS." #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Egna Skripts" #: includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Egna Skripts för Sidhuvud och Sidfot" #: includes/theme-options.php msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript" #: includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Snabb Handledning" #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Inbäddas i header.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Ange ditt egna skript för sidhuvud." #: includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Inbäddas i footer.php ↓" #: includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Ange ditt egna skript för sidfot."