# Translation of Confit in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Confit package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-05-02 03:39:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Confit\n"

#: archive-jetpack-testimonial.php:25
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/confit/page-menu.php
msgid "Menu Template"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/confit/style.css
msgid "Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily find you, and display phone numbers and business hours with our specialized Contact Info widget. You can even connect with Open Table, allowing your customers to make reservations directly from your website."
msgstr "Confit est le thème idéal pour les restaurants et les cafés. Avec Confit, aucun souci pour ajouter (puis modifier) votre menu et présenter vos meilleurs plats et la décoration du restaurant. Indiquez votre emplacement sur une carte pour que les clients vous trouvent facilement et affichez vos numéros de téléphone et heures d’ouverture avec notre widget spécialisé pour les informations de contact. Vous pouvez également vous connecter avec Open Table pour permettre à vos clients de réserver directement depuis votre site web."

#: searchform.php:11
msgid "Search …"
msgstr "Recherche …"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: page-menu.php:18
msgid "Download Menu"
msgstr "Télécharger Menu"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Contenu Introuvable. Voulez-vous lancer une recherche?"

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Contenu Introuvable. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pr&ecirc;t &agrave; publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Allons-y !</a>."

#: inc/wp-open-table/forms/widget-form.php:8
msgid "Paste your EMBED code from <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> here:"
msgstr ""

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:33
msgid "Open Table Widget for WordPress"
msgstr "Widget Open Table pour WordPress"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:39
msgid "My Open Table Widget"
msgstr "Mon Widget Open Table"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun Résultat"

#: inc/wp-open-table/forms/widget-form.php:3
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Publié le <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/tweaks.php:78
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/template-tags.php:112
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class=\"byline\"> | Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:115 inc/template-tags.php:125
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: image.php:98
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et r&eacute;troliens sont ferm&eacute;s."

#: image.php:96
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les r&eacute;troliens sont ferm&eacute;s, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Poster un commentaire\">poster un commentaire</a>"

#: image.php:94
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse de rétrolien</a>."

#: image.php:92
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Poster un commentaire\">Poster un commentaire</a> ou un <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">r&eacute;trolien</a>."

#: image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: header.php:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: functions.php:296
msgid "Menu Upload (PDF recommended)"
msgstr ""

#: functions.php:309
msgid "Disable Full Page Background Image"
msgstr ""

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:153
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Enriqueta, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:160
msgctxt "Enriqueta font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:287
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: functions.php:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:19
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content.php:58
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagu&eacute; %1$s"

#: content.php:48
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté dans %1$s"

#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-single.php:73
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Bookmarquez ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:71
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée, publiée dans %1$s, est taguée %2$s. Bookmarquez ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:63
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée est taguée %2$s. Bookmarquez ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:65
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Vous pouvez la mettre en favoris avec <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">ce permalien</a>."

#: content-single.php:20
msgid "Price: %1$s"
msgstr "Prix: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:55 content-single.php:58 content.php:44 content.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:25 content.php:64
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: content-page.php:25 content.php:64
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-page.php:25 content.php:64
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: content-page.php:20 content-single.php:32 content.php:36 image.php:86
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-menu.php:45 content-page.php:27 content-single.php:87
#: content-testimonial.php:22 content.php:67 image.php:34 image.php:100
#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires Plus Récents &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires Pr&eacute;c&eacute;dents"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une r&eacute;flexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s r&eacute;flexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives Mensuelles: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d&rsquo;Auteur: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de Tag: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de Cat&eacute;gorie: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez du c&ocirc;t&eacute; des archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie&hellip;"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."