# Translation of WordPress.com - Themes - Confit in Arabic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Confit package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:42:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Confit\n"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Link Hover"
msgstr "الإشارة إلى الرابط"

#: inc/wpcom-colors.php:70
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: inc/wpcom-colors.php:52
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: inc/wpcom-colors.php:37
msgid "Base Color"
msgstr "اللون الرئيسي"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:54
msgid "Tagged"
msgstr "مصنف"

#: archive-jetpack-testimonial.php:25
msgid "Testimonials"
msgstr "الشهادات"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/confit/page-menu.php
msgid "Menu Template"
msgstr "قالب القائمة"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "بحث &hellip;"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: page-menu.php:18
msgid "Download Menu"
msgstr "تحميل القائمة"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يظهر انه لا يمكننا ان نجد ما تبحث عنه. يمكن ان يفيدك البحث."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "آسفين, ولكن لا شئ يطابق كلمات البحث التي تم ادخالها. حاول البحث مرة أخرى بكلمات مختلفة."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "مستعد لنشر تدوينتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">ابدأ من هنا</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:91
msgid "My Open Table Widget"
msgstr "ودجت Open Table خاصتي"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:25
msgid "Open Table Widget for WordPress"
msgstr "ودجت Open Table لوردبريس"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:98
msgid "Paste your EMBED code from <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> here:"
msgstr "الصق الكود التضمني (EMBED) من <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> هنا:"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:85
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: inc/tweaks.php:82
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "نشر في <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> بواسطة <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:115 inc/template-tags.php:125
msgid "View all posts by %s"
msgstr "شاهد كل التدوينات عن طريق %s"

#: inc/template-tags.php:112
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class=\"byline\"> | Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">مميزة</a><span class=\"byline\"> | نشرت بواسطة <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s"
msgstr "%s "

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "تعقيب:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "مشاركات حديثة <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> التدوينات الأقدم"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "التنقل بين التدوينات"

#: image.php:98
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "التعليقات والتعقيبات مغلقة حاليا"

#: image.php:96
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "التعقيبات مغلقة، لكن تستطيع <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"نشر تعليق\">post a comment</a>."

#: image.php:94
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "التعليقات معطلة، لكن يمكنك ترك وصلة تتبع : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"وصلة تتبع لرسالتك\" rel=\"trackback\">وصلة تتبع</a>."

#: image.php:92
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">انشر تعليق</a> او اترك تعقيب: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"رابط التعليق لمنشورك\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &larr;"

#: image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; السابق"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "نشرت <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> في <a href=\"%3$s\" title=\"رابط للصورة بالحجم الكامل\">%4$s &times; %5$s</a> في <a href=\"%6$s\" title=\"العودة لـ %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "تخطى إلى المحتوى "

#: header.php:52
msgid "Navigation"
msgstr "القائمة"

#: functions.php:309
msgid "Disable Full Page Background Image"
msgstr "إلالغاء خلفية الصفحة الكاملة"

#: functions.php:295
msgid "Menu Upload (PDF recommended)"
msgstr "رفع القائمة (ينصح ان يكون ملف PDF)"

#: functions.php:285
msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات الواجهة"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Enriqueta, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:159
msgctxt "Enriqueta font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:153
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:135
msgid "Sidebar"
msgstr "القائمة الجانبية"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب: %1$s بواسطة %2$s."

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "مدعوم بواسطة %s"

#: footer.php:19
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "منصة النشر الشخصية"

#: content.php:48
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "نشرت في %1$s"

#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "استمر في القراءة <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "الوصلة الدائمة لـ%s"

#: content-single.php:73
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذا المنشور نشر في %1$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#: content-single.php:71
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذا المنشور نشر في %1$s وكلماته الدلالية %2$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#: content-single.php:65
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#: content-single.php:63
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذا المنشور كلماته الدلالية %2$s. حفظ <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الثابت لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الثابت</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:55 content-single.php:58 content.php:44 content.php:54
msgid ", "
msgstr "، "

#: content-single.php:20
msgid "Price: %1$s"
msgstr "السعر: %1$s"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "أضف تعليقا"

#: content-page.php:20 content-single.php:32 content.php:36 image.php:86
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: content-menu.php:45 content-page.php:27 content-single.php:87
#: content-testimonial.php:22 content.php:61 image.php:34 image.php:100
#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:84
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "تعليقات أقدم &larr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; تعليقات أقدم"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "استعراض التعليق"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "%1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيفات"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف السنوي: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف الشهري: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "الأرشيف اليومي : %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الأوسمة: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "أرشيف التصنيف: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "حاول البحث في الارشيف الشهري. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "التصنيفات الاكثر استخداماً"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "يظهر انه لا يوجد شئ هنا. يمكنك محاولة البحث بالروابط بالاسفل او بإستخدام أداة البحث؟"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوبس! الصفحة غير موجودة."