# Translation of WordPress.com - Themes - Confit in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Confit package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:42:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Confit\n"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Link Hover"
msgstr "Color al mantener el ratón del enlace"

#: inc/wpcom-colors.php:52
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: inc/wpcom-colors.php:70
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: inc/wpcom-colors.php:37
msgid "Base Color"
msgstr "Color de base"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:54
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: archive-jetpack-testimonial.php:25
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"

#: searchform.php:11
msgid "Search …"
msgstr "Buscar …"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez la búsqueda le pueda ayudar."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero nada coincidió con su búsqueda. Por favor inténtelo de nuevo con otras palabras clave."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:85
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Publicado el <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> por <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/tweaks.php:82
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: inc/template-tags.php:112
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class=\"byline\"> | Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Destacado\" rel=\"bookmark\">Destacado</a><span class=\"byline\"> | Publicado por <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:115 inc/template-tags.php:125
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas más nuevas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas más antiguas"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador de artículos"

#: image.php:114
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Tanto los comentarios como las referencias están actualmente cerrados."

#: image.php:112
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Las referencias están cerradas pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicar un comentario\">publicar un comentario</a>."

#: image.php:110
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados pero puedes hacer una referencia: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de la referencia a tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de referencia</a>."

#: image.php:108
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publica un comentario\">Publica un comentario</a> o deja una referencia: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de la referencia a tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de la referencia</a>."

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:26
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publicado <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: header.php:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido."

#: functions.php:285
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:153
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activado"

#: functions.php:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"

#: footer.php:19
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una Plataforma de Publicación Semántica Personal"

#: content.php:48
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: content-single.php:73
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:71
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s y etiquetada %2$s. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace Permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:63
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue etiquetada %2$s. Añadir a marcadores el <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:65
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:55 content-single.php:58 content.php:44 content.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content-page.php:20 content-single.php:32 content.php:36 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-menu.php:45 content-page.php:27 content-single.php:87
#: content-testimonial.php:22 content.php:61 image.php:45 image.php:116
#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios recientes &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensamiento en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensamientos en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos Mensuales: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Trata de buscar en los archivos mensuales. %1$s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada en esta ubicación. ¿Quizás pruebes con uno de los enlaces de abajo o una búsqueda?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! Esa página no se puede encontrar."