# Translation of WordPress.com - Themes - Confit in Icelandic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Confit package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:42:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: is\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Confit\n"

#: inc/wpcom-colors.php:70
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: inc/wpcom-colors.php:52
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:54
msgid "Tagged"
msgstr "Merkt"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:23
msgid "Open Table Widget"
msgstr "Open Table síðuhlutur"

#: archive-jetpack-testimonial.php:25
msgid "Testimonials"
msgstr "Vitnisburðir"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/confit/page-menu.php
msgid "Menu Template"
msgstr "Sniðmát matseðils"

#: searchform.php:11
msgid "Search …"
msgstr "Leita …"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#: page-menu.php:18
msgid "Download Menu"
msgstr "Sækja matseðil"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Það lítur út fyrir að við finnum ekki það sem þú sækist eftir. Hugsanlega hjálpar til að nota leitina."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, ekkert fannst sem passaði við leitarskilyrðin. Vinsamlega reyndu aftur með öðrum leitarorðum."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Tilbúin(n) til að birta fyrstu færsluna þína? <a href=\"%1$s\">Byrjaðu hér</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:91
msgid "My Open Table Widget"
msgstr "Open Table síðuhluturinn minn"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:25
msgid "Open Table Widget for WordPress"
msgstr "Open Table síðuhlutur fyrir WordPRess"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:98
msgid "Paste your EMBED code from <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> here:"
msgstr "Límdu inn EMBED kóða frá <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> hér:"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:85
msgid "Title:"
msgstr "Fyrirsögn:"

#: inc/tweaks.php:82
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Birt þann <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> af <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:115 inc/template-tags.php:125
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s"

#: inc/template-tags.php:112
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class=\"byline\"> | Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Efst á baugi\" rel=\"bookmark\">Efst á baugi</a><span class=\"byline\"> | Birt af <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ummæli þín bíða samþykkis."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klukkan %2$s"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri færslur <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri færslur"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Leiðarstýring færslu"

#: image.php:98
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Lokað er fyrir bæði athugasemdir og bakrakningar."

#: image.php:96
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Lokað er fyrir bakrakningar, en þú getur <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrifa athugasemd\">skrifað athugasemd</a>."

#: image.php:94
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir, en þú getur skilið eftir bakrakningu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Vefslóð bakrakningar fyrir færsluna þína\" rel=\"trackback\">vefslóð bakrakningar</a>."

#: image.php:92
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrifa athugasemd\">Skrifaðu athugasemd</a> eða skildu eftir bakrakningu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Vefslóð bakrakningar færslunnar þinnar\" rel=\"trackback\">vefslóð bakrakningar</a>."

#: image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næsta &rarr;"

#: image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Fyrri"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Birt <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> kl <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fara aftur í %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa yfir í efni"

#: header.php:52
msgid "Navigation"
msgstr "Leiðarkerfi"

#: functions.php:309
msgid "Disable Full Page Background Image"
msgstr "Slökkva á bakgrunnsmynd heillar síðu"

#: functions.php:295
msgid "Menu Upload (PDF recommended)"
msgstr "Upphleðsla á matseðli (Mælt með PDF)"

#: functions.php:285
msgid "Theme Options"
msgstr "Valkostir þema"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Enriqueta, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:159
msgctxt "Enriqueta font: on or off"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:153
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#: functions.php:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Hliðarstika"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Knúið af %s með stolti"

#: footer.php:19
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Merkingarfræðilegt útgáfukerfi"

#: content.php:48
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Birt í %1$s"

#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lesa meira <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Vefslóð á %s"

#: content-single.php:73
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Þessi færsla var birt þann %1$s. Bókamerkið <a href=\"%3$s\" title=\"Varanleg slóð %4$s\" rel=\"bookmark\">varanlega slóð</a>."

#: content-single.php:71
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Þessi færsla var birt þann %1$s og merkt %2$s. Bókamerkið <a href=\"%3$s\" title=\"Varanleg slóð á %4$s\" rel=\"bookmark\">varanlega slóð</a>."

#: content-single.php:65
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Vista bókamerki fyrir <a href=\"%3$s\" title=\"Varanleg slóð á %4$s\" rel=\"bookmark\">varanlega slóð</a>."

#: content-single.php:63
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Þessi færsla var merkt %2$s. Settu bókamerki á <a href=\"%3$s\" title=\"Vefslóð á %4$s\" rel=\"bookmark\">vefslóðina</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:55 content-single.php:58 content.php:44 content.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:20
msgid "Price: %1$s"
msgstr "Verð: %1$s"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% athugasemdir"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 athugasemd"

#: content-page.php:25 content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skrifa athugasemd"

#: content-page.php:20 content-single.php:32 content.php:36 image.php:86
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: content-menu.php:45 content-page.php:27 content-single.php:87
#: content-testimonial.php:22 content.php:61 image.php:34 image.php:100
#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðastýring athugasemda"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein athugasemd við &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s athugasemdir við &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Greinasafn"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt greinasafn fyrir: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Greinasafn höfundar: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn merkis: %s "

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Flokkaskipt greinasafn: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Þú gætir prófað að leita í mánaðarskiptu greinasafni. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Vinsælustu flokkarnir"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Svo virðist sem ekkert hafi fundist á þessari slóð. Þú gætir reynt einn af tenglunum hér að neðan eða leitina?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Úbbs! Þessi síða fannst ekki."