Constructor Theme - en to uk translation catalogue (128 entries)

en: Permanent Link to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: Read the rest of this entry &raquo;
uk: Читати далі &raquo;

en: Edit
uk: Редагувати

en: Error 404 - Not Found
uk: Помилка 404 &mdash; Сторінку не знайдено

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
uk: Пробачте, але тут немає того, що ви шукаєте.

en: &laquo; Older Entries
uk: &laquo; Старіші записи

en: Newer Entries &raquo;
uk: Новіші записи &raquo;

en: Pages
uk: Сторінки

en: Categories
uk: Рубрики

en: Tags
uk: Мітки

en: Meta
uk: Керування

en: Home
uk: Додому

en: RSS Feed
uk: RSS-стрічка

en: %1$s is proudly powered by %2$s
uk: %1$s працює на %2$s

en: Constructor Theme
uk: Конструктор

en: %1$s and %2$s.
uk: %1$s і %2$s.

en: Entries (RSS)
uk: Записи (RSS)

en: Comments (RSS)
uk: Коментарі (RSS)

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
uk: Цей запис захищений паролем. Будь-ласка, введіть пароль, щоб переглянути коментарі.

en: No Responses
uk: Коментарів немає

en: One Response
uk: Один коментар

en: % Responses
uk: % коментарів

en: to &#8220;%s&#8221;
uk: на &laquo;%s&raquo;

en: Comments are closed.
uk: Коментарі закриті.

en: Leave a Reply
uk: Прокоментувати

en: Leave a Reply for %s
uk: Відповісти %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
uk: Ви маєте <a href="%s">ввійти</a>, щоби залишити коментар.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
uk: Ви ввійшли як <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
uk: Вийти з цього акаунта

en: Log out &raquo;
uk: Вийти &raquo;

en: Name
uk: І&rsquo;мя

en: (required)
uk: (обов&rsquo;язково)

en: Mail (will not be published)
uk: Електронна пошта (не буде опублікований)

en: Website
uk: Сайт

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
uk: <strong>XHTML:</strong> Ви можете користуватися цими теґами: <code>%s</code>

en: Submit Comment
uk: Відправити коментар

en: F jS, Y
uk: j F Y

en: No Comments &#187;
uk: Коментарів немає &#187;

en: 1 Comment &#187;
uk: 1 коментар &#187;

en: % Comments &#187;
uk: % коментарів &#187;

en: Comments Closed
uk: Коментарі закриті

en: Archives
uk: Архів

en: Blogroll
uk: Посилання

en: File "%s" is not a image
uk: Файл &laquo;%s&raquo; не є зображенням

en: Customize Theme
uk: Налаштування теми

en: Customize
uk: Налаштування

en: Options saved.
uk: Налаштування збережені.

en: Errors
uk: Помилки

en: Themes
uk: Теми

en: Layout
uk: Макет

en: Header
uk: &laquo;Верх сторінки&raquo;

en: Footer
uk: &laquo;Низ сторінки&raquo;

en: Colors
uk: Кольори

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Images
uk: Зображення

en: Slideshow
uk: Слайдшоу

en: Export
uk: Експорт

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Sidebar
uk: Бічна панель

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Two
uk: Дві

en: None
uk: Немає

en: Two Right
uk: Дві праворуч

en: Two Left
uk: Дві ліворуч

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
uk: <font color="red"><b>Увага!</b></font>: Файл  &laquo;%s&raquo; має атрибут тільки для читання.

en: Header Font
uk: Шрифт заголовків

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
uk: На подушечці форми любої є й ґудзик щоб пір'я геть жовте сховати. 1234567890.

en: Body Font
uk: Шрифт тексту

en: File "styles.css" is not exists
uk: Файла  &laquo;styles.css&raquo; не існує

en: Anonymous
uk: Анонім

en: version
uk: версія

en: Opacity
uk: Прозорість

en: Dark
uk: Темный

en: Light
uk: Світлий

en: Elements Colors
uk: Колір елементів

en: background
uk: фон

en: background alternative
uk: фон (альтернативний)

en: text
uk: текст

en: text alternative
uk: текст (альтернативний)

en: border
uk: границі

en: border alternative
uk: границі (альтернативний)

en: tags
uk: теґи

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>
uk: викоритовує <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: Slideshow height
uk: Висота слайдів

en: in px
uk: в px

en: Show on page
uk: Відображати на сторінках

en: Show on single post
uk: Відображати на сторінках із записами

en: Disable
uk: Вимкнути

en: If you want to display slideshow on homepage, please install <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin
uk: Якщо Ви бажаете показувати слайди, то встановіть плаґін <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: Export Current Theme
uk: Экспорт поточної теми

en: Use this is options for export your changes
uk: Використовуйте цю опцію для збереження поточних змін

en: save changes before export
uk: збережіть зміни перед експортуванням

en: click here and save file
uk: натисніть і збережіть файл

en: For import theme - use your FTP access and create new folder in folder <code>%s/themes</code> and upload <code>config.php</code>
uk: Для імпортування змін скористайтеся FTP-доступом: створіть нову підтеку в теці <code>%s/themes</code> та завантажте в неї збережений <code>config.php</code>

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
uk: <font color="red"><b>Увага!</b></font>: Тека &laquo;%s&raquo; має атрибут тілько для читання.

en: Background Gradient
uk: Фоновий градієнт

en: repeat by X
uk: повторюватиметься по горизонталі

en: preview
uk: Попередній перегляд

en: Background Image
uk: Фонове зображення

en: Image Position
uk: Положення зображення

en: Top Left
uk: Зверху Ліворуч

en: Top Center
uk: Зверху Посередині

en: Top Right
uk: Зверху Праворуч

en: Center Left
uk: Посередені Ліворуч

en: Center Center
uk: Посередені

en: Center Right
uk: Посередені Праворуч

en: Bottom Left
uk: Внизу Ліворуч

en: Bottom Center
uk: Внизу Посередині

en: Bottom Right
uk: Внизу Праворуч

en: Content Image
uk: Фонове зображення для вмісту сайта

en: repeat by Y and w/out opacity
uk: повторюватиметься по вертикалі та затиратиме напівпрозорість

en: Sidebar Image
uk: Зображення на боковій панелі

en: Footer Image
uk: Зображення внизу сторінки

en: Footer Text
uk: Текст внизу сторінки

en: Title position
uk: Положення заголовка

en: Center
uk: Посередині

en: Title colors
uk: Колір заголовка

en: title
uk: заголовок

en: description
uk: опис

en: Header menu
uk: Меню вгорі

en: Don't show menu
uk: Не відображати меню

en: Show first-level pages
uk: Відображати лише сторінки першого рівня

en: Show pages in drop-down menu
uk: Відображати у випадаючому меню

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
uk: Відображати у випадаючому меню (два рівня)

en: Show link to home page
uk: Відображати посилання на головну сторінку

en: Show link to RSS feed
uk: Відображати посилання на RSS-стрічку

en: Show font resizer
uk: Відображати кнопки для зміни розміру шрифта
