msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Constructor Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 09:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-26 09:40+0200\n" "Last-Translator: Anton Shevchuk \n" "Language-Team: Anton Shevchuk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: W:/wordpress.dark.php5.nixsolutions.com/wp-content/themes/constructor\n" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:25 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:24 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:20 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:27 msgid "Meta" msgstr "Управление" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:21 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:17 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-tile.php:17 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:20 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:49 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-list.php:18 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Постоянная ссылка на %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:21 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/slideshow.php:26 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:52 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Читать запись полностью »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:86 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "No Comments »" msgstr "Нет комментариев »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "1 Comment »" msgstr "1 комментарий »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "% Comments »" msgstr "% комментариев »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "Comments Closed" msgstr "Комментарии закрыты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:84 msgid "Back to Parent Page" msgstr "Вверх" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-tile.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-list.php:32 msgid "« Older Entries" msgstr "« Предыдущие записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-tile.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-list.php:33 msgid "Newer Entries »" msgstr "Следующие записи »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:12 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Нет комментариев" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "One Response" msgstr "1 комментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% комментариев" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 #, php-format msgid "to “%s”" msgstr "на «%s»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:39 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии закрыты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:49 msgid "Leave a Reply" msgstr "Оставить комментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:49 #, php-format msgid "Leave a Reply for %s" msgstr "Оставить комментарий на %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:56 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Вы должны войти чтобы оставить комментарий." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Вы вошли как %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти из текущего аккаунта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "Log out »" msgstr "Выйти »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:68 msgid "Name" msgstr "Имя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:68 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:71 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:71 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "E-mail (не публикуется)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:74 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:78 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Вы можете использовать эти тэги: %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:82 msgid "Submit Comment" msgstr "Отправить комментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:30 #, php-format msgid "%b" msgstr "%b" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:31 msgid "%B" msgstr "%B" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:13 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Ошибка 404 — Не найдено" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:16 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "Извините, но того, что вы ищете, здесь нет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:246 msgid "Home" msgstr "Домой" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:278 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:22 msgid "RSS Feed" msgstr "Лента RSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:372 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:29 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s работает на %2$s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:373 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:30 msgid "Constructor Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:374 #, php-format msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s и %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:374 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Записи (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:374 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Комментарии (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:378 #, php-format msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d запросов. %s секунд." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:405 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:416 msgid "No Image" msgstr "Без Изображения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:22 msgid "Author RSS Feed" msgstr "Лента RSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:32 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:31 msgid "Full Name" msgstr "Ф.И.О" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:35 msgid "Nickname" msgstr "Никнейм" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:41 msgid "Visit author website" msgstr "Посетить " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:45 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:50 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:55 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:60 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:65 msgid "About Me" msgstr "Обо мне" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:70 #, php-format msgid "Last posts by %s" msgstr "Последнии записи пользователя %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:81 msgid "No posts by this author." msgstr "Записи данного автора отсутствуют" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-sitemap.php:32 msgid "Archives" msgstr "Архив" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:23 msgid "Global categories" msgstr "Глобальные Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:24 msgid "Many In One" msgstr "Много в одном" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:63 #, php-format msgid "System can't create \"%s\" directory" msgstr "Система не смогла создать директорию \"%s\"" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:78 #, php-format msgid "File \"%s\" is not a image (jpeg, png, gif)" msgstr "Файл «%s» не является изображением" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:166 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:204 msgid "Customize Theme" msgstr "Настройки темы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:166 msgid "Customize" msgstr "Настройки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:205 msgid "Options saved." msgstr "Настройки сохранены." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:209 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:236 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:1 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:18 msgid "Header Font" msgstr "Шрифт заголовоков" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:40 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей [же] чаю. 1234567890." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:34 msgid "Body Font" msgstr "Шрифт текста" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:1 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:62 msgid "Opacity" msgstr "Прозрачность" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:64 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:65 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:87 msgid "None" msgstr "Нет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:67 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:68 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:71 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:72 msgid "Dark Low" msgstr "Слегка Тёмный" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:74 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:75 msgid "Dark" msgstr "Тёмный" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:78 msgid "Dark High" msgstr "Очень Тёмный" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:81 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:82 msgid "Light Low" msgstr "Слегка Светлый" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:84 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:85 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:87 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:88 msgid "Light High" msgstr "Очень Светлый" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:93 msgid "Shadow" msgstr "Тень" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:96 msgid "Only for Safari and Chrome" msgstr "Только для Safari и Chrome" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:100 msgid "Elements Colors" msgstr "Цвет элементов" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:103 msgid "background" msgstr "фон" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:106 msgid "background alternative" msgstr "фон (альтернативный)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:109 msgid "opacity style color" msgstr "Цвет «прозрачности»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:112 msgid "text" msgstr "текст" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:115 msgid "text alternative" msgstr "текст (альтернативный)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:118 msgid "border" msgstr "границы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:121 msgid "border alternative" msgstr "границы (альтернативный)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:124 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:127 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:130 msgid "tags" msgstr "теги" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:1 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:74 msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:47 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:50 msgid "Container Width" msgstr "Ширина контента" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:59 msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:68 msgid "Extra Bar Width" msgstr "Ширина второй боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:76 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:25 msgid "Left" msgstr "Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:79 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:80 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:27 msgid "Right" msgstr "Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:83 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:84 msgid "Two" msgstr "Две" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:90 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:91 msgid "Two Right" msgstr "Две Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:94 msgid "Two Left" msgstr "Две Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/css.php:1 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/css.php:5 #, php-format msgid "Warning!: File \"%s\" is not writable." msgstr "Внимание!: Файл «%s» имеет атрибут только для чтения." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:2 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:88 msgid "Slideshow" msgstr "Слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:28 msgid "Enable slideshow" msgstr "Включить слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:34 msgid "By default use images from posts with custom field thumb-slideshow" msgstr "По умлочанию, используются картинки из записей с произвольным полем thumb-slideshow" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:38 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:41 msgid "Show on page" msgstr "Отображать на страницах" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:44 msgid "Show on single post" msgstr "Отображать на страницах с записями" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:50 msgid "Height" msgstr "Высота" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:59 msgid "Advanced options" msgstr "Тонкая настройка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:60 msgid "only for default slideshow" msgstr "только для стандартного слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:64 msgid "Number of slides" msgstr "Количество слайдов" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:67 msgid "Key of custom field" msgstr "Имя произвольного поля" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:71 msgid "Position" msgstr "Расположение" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:73 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:74 msgid "In Content" msgstr "Внутри контента" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:78 msgid "Over Content" msgstr "Над контентом" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:89 msgid "use NextGEN-Gallery" msgstr "использует NextGEN-Gallery" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:92 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:12 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:13 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:26 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:40 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:41 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:54 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:55 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:107 msgid "You can use NextGEN-Gallery plugin for build custom slideshow" msgstr "Можете использовать NextGEN-Gallery плагин для создания слайдшоу из фотографий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:1 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:10 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:15 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:16 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:57 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:58 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:64 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:109 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:150 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:189 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:228 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:266 msgid "Tile" msgstr "Плиткой" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:46 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:47 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:60 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:61 msgid "List" msgstr "Списком" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:24 msgid "Archive" msgstr "Архив" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:38 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:52 msgid "Index" msgstr "Индекс" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:1 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:2 msgid "Export Current Theme" msgstr "Экспорт текущей темы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:3 msgid "Use this is options for export your changes" msgstr "Используйте данную опцию для сохранения текущих изменений" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:3 msgid "save changes before export" msgstr "сохраните изменения перед экспортированием" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:6 msgid "click here and save file" msgstr "нажмите и сохраните файл" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:12 #, php-format msgid "For import theme - use your FTP access and create new folder in folder %s/themes and upload config.php" msgstr "Для импортирования изменений используйте FTP доступ — создайте новую директорию в каталоге %s/themes и залейте туда сохраненный config.php" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:17 msgid "Create style.css with follow text (change text in UPPERCASE)" msgstr "Создайте файл style.css со следующим текстом (измените текст в ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:31 msgid "Create screenshot.png with screen of your theme and resolution 300x225 and upload too (isn't requried)" msgstr "Создайте screenshot.png с изображением вашей темы (картинка должна быть 300x225, её не обязательно создавать)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:1 msgid "Content" msgstr "Контент" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:6 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:9 msgid "Show author link" msgstr "Отображать ссылку на страницу автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:13 msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюра" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:16 msgid "Autogenerate thumbnails" msgstr "Автогенерация миниатюр" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:20 #, php-format msgid "Warning!: Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Внимание!: Директория «%s» имеет атрибут только для чтения." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:28 msgid "\"List\" layout options" msgstr "Настройки для макета «список»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:31 msgid "Strip HTML tags from announce (leave only <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" msgstr "Вырезать HTML теги из анонса новости (оставить лишь <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:37 msgid "Show \"No Image\" picture" msgstr "Отображать картинку «No Image» " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:42 msgid "Thumbnail position" msgstr "Расположение миниатюры" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/footer.php:1 msgid "Footer" msgstr "«Подвал»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/footer.php:4 msgid "Footer Text" msgstr "Текст в «подвале»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:1 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:24 msgid "Body Image" msgstr "Изображения для «body»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:74 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:120 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:159 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:198 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:237 msgid "preview" msgstr "предпросмотр" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:36 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:81 msgid "Fixed position" msgstr "Зафиксировать" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:41 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:126 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:165 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:204 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:243 msgid "Image Position" msgstr "Позиция изображения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:42 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:87 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:127 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:166 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:205 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:244 msgid "Top Left" msgstr "Вверху Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:88 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:128 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:167 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:206 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:245 msgid "Top Center" msgstr "Вверху По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:89 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:129 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:168 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:207 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:246 msgid "Top Right" msgstr "Вверху Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:48 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:133 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:172 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:211 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:250 msgid "Center Left" msgstr "По центру Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:49 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:94 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:134 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:173 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:212 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:251 msgid "Center Center" msgstr "По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:50 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:95 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:135 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:174 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:213 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:252 msgid "Center Right" msgstr "По центру Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:54 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:99 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:139 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:178 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:217 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:256 msgid "Bottom Left" msgstr "Внизу Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:55 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:100 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:140 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:179 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:218 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:257 msgid "Bottom Center" msgstr "Внизу По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:56 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:101 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:141 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:180 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:219 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:258 msgid "Bottom Right" msgstr "Внизу Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:59 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:104 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:145 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:184 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:223 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:261 msgid "Image Repeat" msgstr "Повторять изображение" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:60 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:105 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:146 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:185 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:224 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:262 msgid "No Repeat" msgstr "Без повторения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:61 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:106 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:147 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:186 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:225 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:263 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "Повторять по горизонтали" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:63 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:108 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:149 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:188 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:227 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:265 msgid "Repeat Vertical" msgstr "Повторять по вертикали" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:69 msgid "Background Image" msgstr "Фоновое изображение" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:115 msgid "Content Image" msgstr "Изображение под контентом " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:154 msgid "Sidebar Image" msgstr "Изображения в боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:193 msgid "Extrabar Image" msgstr "Изображения во второй боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:232 msgid "Footer Image" msgstr "Изображение в «подвале»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:1 msgid "Header" msgstr "«Шапка»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:23 msgid "Title position" msgstr "Расположение заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:26 msgid "Center" msgstr "По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:32 msgid "Title colors" msgstr "Цвет заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:35 msgid "title" msgstr "заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:38 msgid "description" msgstr "описание" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:44 msgid "Header height" msgstr "Высота «шапки» сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:54 msgid "Header menu" msgstr "Меню в шапке сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:55 msgid "menu can configured with widgets, use \"header\" sidebar" msgstr "меню можно настроить с помощью виджетов (см. \"header\" сайдбар)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:61 msgid "Show top menu" msgstr "Отображать верхнее меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:66 msgid "Disable pages" msgstr "Отключить отображение страниц" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:67 msgid "Show first-level pages" msgstr "Отображать только страницы первого уровня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:68 msgid "Show pages in drop-down menu" msgstr "Отображать в виде выпадающего меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:69 msgid "Show pages in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Отображать в виде выпадающего меню (два уровня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:74 msgid "Group categories in one menu item" msgstr "Группировать категории в одном элементе меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:77 msgid "Disable categories" msgstr "Отключить отображение категорий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:78 msgid "Show first-level categories" msgstr "Отображать только категории первого уровня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:79 msgid "Show categories in drop-down menu" msgstr "Отображать категории в виде выпадающего меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:80 msgid "Show categories in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Отображать категории в виде выпадающего меню (два уровня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:83 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:86 msgid "Show link to home page" msgstr "Отображать ссылку на главную" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:89 msgid "Show link to RSS feed" msgstr "Отображать ссылку на RSS-ленту" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:91 msgid "Tools" msgstr "Инструментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:94 msgid "Show search form" msgstr "Отображать форму поиска" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:1 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:6 msgid "Constructor Wordpress Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:8 msgid "Project Homepage" msgstr "Домашняя страница проекта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:9 msgid "Author Homepage" msgstr "Домашняя страница автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:12 msgid "Tile layout" msgstr "Макет «плитка»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:14 msgid "For \"tile\" layout using images from custom fields with key thumb (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для «плитки» используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом thumb (или используйте автоматически сгенерируемые, см. вкладку «Контент»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:17 msgid "List layout" msgstr "Макет «список»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:19 msgid "For \"list\" layout using images from custom fields with key thumb-list (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для «списка» используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом thumb-list (или используйте автоматически сгенерируемые, см. вкладку «Контент»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:24 msgid "For slideshow using images from custom fields with key thumb-slideshow (by default, your can change it on slideshow tab)" msgstr "Для слайдшоу используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом thumb-slideshow (это значение можно изменить на вкладке «Слайдшоу»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:28 msgid "Related Links" msgstr "Ссылки по теме" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:38 msgid "Donate" msgstr "Пожертвование" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:47 msgid "Author works" msgstr "Работы автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:1 msgid "Themes" msgstr "Тема" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:42 msgid "File \"style.css\" is not exists" msgstr "Файла «style.css» не существует" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:43 msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:55 msgid "version" msgstr "версия"