msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Reaves\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-06 18:26+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Sebastien \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:13 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Erreur 404 - Non trouvé" #: ../404.php:16 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "Desolé, mais il n'y a rien ici" #: ../author.php:22 msgid "Author RSS Feed" msgstr "Flux RSS de l'auteur" #: ../author.php:22 #: ../functions.php:228 msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: ../author.php:28 #: ../author.php:32 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: ../author.php:31 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: ../author.php:35 msgid "Nickname" msgstr "Surnom" #: ../author.php:40 #: ../comments.php:74 msgid "Website" msgstr "Site web" #: ../author.php:41 msgid "Visit author website" msgstr "Site web de l'auteur" #: ../author.php:45 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../author.php:50 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../author.php:55 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: ../author.php:60 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../author.php:65 msgid "About Me" msgstr "A mon propos" #: ../author.php:70 #, php-format msgid "Last posts by %s" msgstr "Dernier article par %s" #: ../author.php:77 #: ../layout-default.php:17 #: ../layout-list.php:18 #: ../layout-tile.php:17 #: ../page.php:20 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Lien permanent vers %s" #: ../author.php:78 #: ../layout-default.php:24 #: ../layout-list.php:19 #: ../layout-tile.php:25 #: ../page.php:31 msgid "F jS, Y" msgstr "j F Y" #: ../author.php:81 msgid "No posts by this author." msgstr "Aucun article de cet auteur" #: ../author.php:90 #: ../layout-default.php:36 #: ../layout-list.php:38 #: ../layout-tile.php:33 msgid "Newer Entries »" msgstr "Nouvelles entrées »" #: ../author.php:91 #: ../layout-default.php:35 #: ../layout-list.php:37 #: ../layout-tile.php:32 msgid "« Older Entries" msgstr "« Anciennes entrées" #: ../comments.php:12 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires" #: ../comments.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Aucune réponse" #: ../comments.php:21 msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: ../comments.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% Réponses" #: ../comments.php:21 #, php-format msgid "to “%s”" msgstr "à “%s”" #: ../comments.php:39 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../comments.php:49 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une réponse" #: ../comments.php:49 #, php-format msgid "Leave a Reply for %s" msgstr "Laisser une réponse pour %s" #: ../comments.php:56 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire." #: ../comments.php:63 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Connecté en tant que %2$s." #: ../comments.php:63 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: ../comments.php:63 msgid "Log out »" msgstr "Se déconnecter »" #: ../comments.php:68 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../comments.php:68 #: ../comments.php:71 msgid "(required)" msgstr "(requis)" #: ../comments.php:71 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Email (ne sera pas publié)" #: ../comments.php:78 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Vous pouvez utiliser ces tags: %s" #: ../comments.php:82 msgid "Submit Comment" msgstr "Envoyer" #: ../functions.php:226 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../functions.php:257 #: ../page.php:24 #: ../sidebar.php:18 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../functions.php:291 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s est fièrement propulsé par %2$s, traduit par Autour d'un Café" #: ../functions.php:292 msgid "Constructor Theme" msgstr "Thème Constructor" #: ../functions.php:293 #, php-format msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s et %2$s." #: ../functions.php:293 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Flux RSS des articles" #: ../functions.php:293 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Flux RSS des commentaires" #: ../functions.php:297 #, php-format msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d requêtes, %s secondes" #: ../functions.php:311 msgid "No Image" msgstr "Aucune image" #: ../layout-default.php:20 #: ../layout-list.php:25 #: ../page.php:23 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Lisez le reste de cet article »" #: ../layout-default.php:26 #: ../page.php:32 #: ../sidebar.php:22 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../layout-default.php:27 #: ../page.php:33 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ../layout-default.php:28 #: ../page.php:34 msgid "No Comments »" msgstr "Aucun commentaire »" #: ../layout-default.php:28 #: ../page.php:34 msgid "1 Comment »" msgstr "1 commentaire »" #: ../layout-default.php:28 #: ../page.php:34 msgid "% Comments »" msgstr "% commentaires »" #: ../layout-default.php:28 #: ../page.php:34 msgid "Comments Closed" msgstr "Commentaires fermés" #: ../page.php:29 msgid "Back to Parent Page" msgstr "Retour vers la page parente" #: ../sidebar.php:20 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../sidebar.php:27 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ../template-archive.php:30 #, php-format msgid "%b" msgstr "%b" #: ../template-archive.php:31 msgid "%B" msgstr "%B" #: ../template-sitemap.php:32 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../admin/settings.php:63 #, php-format msgid "System can't create \"%s\" directory" msgstr "Le système ne peut créer le repertoire \"%s\" " #: ../admin/settings.php:78 #, php-format msgid "File \"%s\" is not a image (jpeg, png, gif)" msgstr "Le fichier \"%s\" n'est pas une image (jpeg, png, gif)" #: ../admin/settings.php:139 #: ../admin/settings.php:176 msgid "Customize Theme" msgstr "Personnaliser le thème" #: ../admin/settings.php:139 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: ../admin/settings.php:177 msgid "Options saved." msgstr "Options enregistrées" #: ../admin/settings.php:181 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: ../admin/settings.php:208 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: ../admin/settings/colors.php:1 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ../admin/settings/colors.php:62 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: ../admin/settings/colors.php:64 #: ../admin/settings/colors.php:65 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../admin/settings/colors.php:67 #: ../admin/settings/colors.php:68 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../admin/settings/colors.php:71 #: ../admin/settings/colors.php:72 msgid "Dark Low" msgstr "Noir clair" #: ../admin/settings/colors.php:74 #: ../admin/settings/colors.php:75 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: ../admin/settings/colors.php:77 #: ../admin/settings/colors.php:78 msgid "Dark High" msgstr "Noir foncé" #: ../admin/settings/colors.php:81 #: ../admin/settings/colors.php:82 msgid "Light Low" msgstr "Clair obscur" #: ../admin/settings/colors.php:84 #: ../admin/settings/colors.php:85 msgid "Light" msgstr "Clair" #: ../admin/settings/colors.php:87 #: ../admin/settings/colors.php:88 msgid "Light High" msgstr "Très clair" #: ../admin/settings/colors.php:93 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: ../admin/settings/colors.php:96 msgid "Only for Safari and Chrome" msgstr "Seulement pour Safari et Chrome" #: ../admin/settings/colors.php:100 msgid "Elements Colors" msgstr "Couleur des éléments" #: ../admin/settings/colors.php:103 msgid "background" msgstr "fond" #: ../admin/settings/colors.php:106 msgid "background alternative" msgstr "fond alternatif" #: ../admin/settings/colors.php:109 msgid "opacity style color" msgstr "couleur de l'opacité" #: ../admin/settings/colors.php:112 msgid "text" msgstr "texte" #: ../admin/settings/colors.php:115 msgid "text alternative" msgstr "texte alternatif" #: ../admin/settings/colors.php:118 msgid "border" msgstr "bordure" #: ../admin/settings/colors.php:121 msgid "border alternative" msgstr "bordure alternative" #: ../admin/settings/colors.php:124 #: ../admin/settings/colors.php:127 #: ../admin/settings/colors.php:130 msgid "tags" msgstr "tags" #: ../admin/settings/content.php:1 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../admin/settings/content.php:4 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: ../admin/settings/content.php:7 msgid "Show author link" msgstr "Montrer le lien de l'auteur" #: ../admin/settings/css.php:1 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: ../admin/settings/css.php:5 #, php-format msgid "Warning!: File \"%s\" is not writable." msgstr "Attention!: Le fichier \"%s\" ne peut être modifié." #: ../admin/settings/export.php:1 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: ../admin/settings/export.php:2 msgid "Export Current Theme" msgstr "Exporter le thème courant" #: ../admin/settings/export.php:3 msgid "Use this is options for export your changes" msgstr "Utiliser cette option pour exporter vos changements" #: ../admin/settings/export.php:3 msgid "save changes before export" msgstr "enregistrer les modifications avant l'export" #: ../admin/settings/export.php:6 msgid "click here and save file" msgstr "cliquez ici et enregistrez le fichier" #: ../admin/settings/export.php:12 #, php-format msgid "For import theme - use your FTP access and create new folder in folder %s/themes and upload config.php" msgstr "Pour importer ce thème, utilisez votre accès FTP, créez un nouveau répertoire dans le repertoire%s/themes et uploadez config.php" #: ../admin/settings/export.php:17 msgid "Create style.css with follow text (change text in UPPERCASE)" msgstr "Créez le fichier style.css avec le texte suivant (les changements sont en MAJUSCULE)" #: ../admin/settings/export.php:31 msgid "Create screenshot.png with screen of your theme and resolution 300x225 and upload too (isn't required)" msgstr "Créez le fichier screenshot.png avec un aperçu de votre thème et une résolution de 300x225 et uploadez le (ce n'est pas requis)" #: ../admin/settings/fonts.php:1 msgid "Fonts" msgstr "Police" #: ../admin/settings/fonts.php:6 msgid "Header Font" msgstr "Police de l'en-tête" #: ../admin/settings/fonts.php:13 #: ../admin/settings/fonts.php:25 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Le renard roux rapide saute au dessus du chien paresseux" #: ../admin/settings/fonts.php:18 msgid "Body Font" msgstr "Police du corps" #: ../admin/settings/footer.php:1 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: ../admin/settings/footer.php:4 msgid "Footer Text" msgstr "Texte du pied de page" #: ../admin/settings/header.php:1 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: ../admin/settings/header.php:5 msgid "Title position" msgstr "Position du titre" #: ../admin/settings/header.php:7 #: ../admin/settings/sidebar.php:7 #: ../admin/settings/sidebar.php:8 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../admin/settings/header.php:8 msgid "Center" msgstr "Centre" #: ../admin/settings/header.php:9 #: ../admin/settings/sidebar.php:10 #: ../admin/settings/sidebar.php:11 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../admin/settings/header.php:14 msgid "Title colors" msgstr "Couleur du titre" #: ../admin/settings/header.php:17 msgid "title" msgstr "titre" #: ../admin/settings/header.php:20 msgid "description" msgstr "description" #: ../admin/settings/header.php:25 msgid "Header menu" msgstr "Menu d'en-tête" #: ../admin/settings/header.php:28 msgid "Don't show menu" msgstr "Ne pas montrer le menu" #: ../admin/settings/header.php:31 msgid "Show first-level pages" msgstr "Montrer les pages du premier niveau" #: ../admin/settings/header.php:34 msgid "Show pages in drop-down menu" msgstr "Montrer les pages dans un menu déroulant" #: ../admin/settings/header.php:37 msgid "Show pages in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Montrer les pages dans un menu déroulant (2 niveaux)" #: ../admin/settings/header.php:40 msgid "Show link to home page" msgstr "Montrer le lien vers la page d'accueil" #: ../admin/settings/header.php:43 msgid "Show link to RSS feed" msgstr "Montrer le lien du flux RSS" #: ../admin/settings/images.php:1 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../admin/settings/images.php:14 #, php-format msgid "Warning!: Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Attention!: Le répertoire \"%s\" n'a pas les droits d'écriture." #: ../admin/settings/images.php:18 msgid "Body Image" msgstr "Image du Corps" #: ../admin/settings/images.php:23 #: ../admin/settings/images.php:81 #: ../admin/settings/images.php:119 #: ../admin/settings/images.php:129 #: ../admin/settings/images.php:160 #: ../admin/settings/images.php:191 msgid "preview" msgstr "aperçu" #: ../admin/settings/images.php:30 #: ../admin/settings/images.php:88 msgid "Fixed position" msgstr "Position fixe" #: ../admin/settings/images.php:35 msgid "Image Repeat" msgstr "Répéter l'image" #: ../admin/settings/images.php:36 #: ../admin/settings/images.php:37 msgid "No Repeat" msgstr "Aucune répétition" #: ../admin/settings/images.php:40 #: ../admin/settings/images.php:41 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "Répétition horizontale" #: ../admin/settings/images.php:44 #: ../admin/settings/images.php:45 msgid "Repeat Vertical" msgstr "Répéter verticalement" #: ../admin/settings/images.php:49 #: ../admin/settings/images.php:50 #: ../admin/settings/layout.php:103 #: ../admin/settings/layout.php:104 #: ../admin/settings/layout.php:117 #: ../admin/settings/layout.php:118 #: ../admin/settings/layout.php:131 #: ../admin/settings/layout.php:132 #: ../admin/settings/layout.php:145 #: ../admin/settings/layout.php:146 msgid "Tile" msgstr "Pavé" #: ../admin/settings/images.php:56 #: ../admin/settings/images.php:93 #: ../admin/settings/images.php:135 #: ../admin/settings/images.php:166 #: ../admin/settings/images.php:197 msgid "Image Position" msgstr "Position de l'image" #: ../admin/settings/images.php:57 #: ../admin/settings/images.php:94 #: ../admin/settings/images.php:136 #: ../admin/settings/images.php:167 #: ../admin/settings/images.php:198 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: ../admin/settings/images.php:58 #: ../admin/settings/images.php:95 #: ../admin/settings/images.php:137 #: ../admin/settings/images.php:168 #: ../admin/settings/images.php:199 msgid "Top Center" msgstr "En haut au centre" #: ../admin/settings/images.php:59 #: ../admin/settings/images.php:96 #: ../admin/settings/images.php:138 #: ../admin/settings/images.php:169 #: ../admin/settings/images.php:200 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: ../admin/settings/images.php:63 #: ../admin/settings/images.php:100 #: ../admin/settings/images.php:142 #: ../admin/settings/images.php:173 #: ../admin/settings/images.php:204 msgid "Center Left" msgstr "Centre - gauche" #: ../admin/settings/images.php:64 #: ../admin/settings/images.php:101 #: ../admin/settings/images.php:143 #: ../admin/settings/images.php:174 #: ../admin/settings/images.php:205 msgid "Center Center" msgstr "Centre - centre" #: ../admin/settings/images.php:65 #: ../admin/settings/images.php:102 #: ../admin/settings/images.php:144 #: ../admin/settings/images.php:175 #: ../admin/settings/images.php:206 msgid "Center Right" msgstr "Centre - droite" #: ../admin/settings/images.php:69 #: ../admin/settings/images.php:106 #: ../admin/settings/images.php:148 #: ../admin/settings/images.php:179 #: ../admin/settings/images.php:210 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: ../admin/settings/images.php:70 #: ../admin/settings/images.php:107 #: ../admin/settings/images.php:149 #: ../admin/settings/images.php:180 #: ../admin/settings/images.php:211 msgid "Bottom Center" msgstr "En bas au centre" #: ../admin/settings/images.php:71 #: ../admin/settings/images.php:108 #: ../admin/settings/images.php:150 #: ../admin/settings/images.php:181 #: ../admin/settings/images.php:212 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: ../admin/settings/images.php:76 msgid "Background Image" msgstr "Image de fond" #: ../admin/settings/images.php:114 msgid "Content Image" msgstr "Contenu de l'image" #: ../admin/settings/images.php:114 msgid "repeat by Y and w/out opacity" msgstr "répéter par Y et sans opacité" #: ../admin/settings/images.php:124 msgid "Sidebar Image" msgstr "Image de la barre latérale" #: ../admin/settings/images.php:155 msgid "Extrabar Image" msgstr "Image dans l'extrabarre" #: ../admin/settings/images.php:186 msgid "Footer Image" msgstr "Image de pied de page" #: ../admin/settings/layout.php:1 msgid "Layout" msgstr "Mise en forme" #: ../admin/settings/layout.php:61 #: ../admin/settings/slideshow.php:32 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../admin/settings/layout.php:64 msgid "Header Height" msgstr "Hauteur de l'en-tête" #: ../admin/settings/layout.php:73 msgid "Container Width" msgstr "Largeur du contenu" #: ../admin/settings/layout.php:82 msgid "Sidebar Width" msgstr "Largeur de la barre latérale" #: ../admin/settings/layout.php:91 msgid "Extra Bar Width" msgstr "Largeur de l'extrabarre" #: ../admin/settings/layout.php:98 msgid "Homepage" msgstr "Page d'accueil" #: ../admin/settings/layout.php:100 #: ../admin/settings/layout.php:101 #: ../admin/settings/layout.php:114 #: ../admin/settings/layout.php:115 #: ../admin/settings/layout.php:128 #: ../admin/settings/layout.php:129 #: ../admin/settings/layout.php:142 #: ../admin/settings/layout.php:143 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ../admin/settings/layout.php:106 #: ../admin/settings/layout.php:107 #: ../admin/settings/layout.php:120 #: ../admin/settings/layout.php:121 #: ../admin/settings/layout.php:134 #: ../admin/settings/layout.php:135 #: ../admin/settings/layout.php:148 #: ../admin/settings/layout.php:149 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../admin/settings/layout.php:112 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: ../admin/settings/layout.php:126 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../admin/settings/layout.php:140 msgid "Index" msgstr "Index" #: ../admin/settings/sidebar.php:1 #: ../admin/settings/sidebar.php:5 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: ../admin/settings/sidebar.php:14 #: ../admin/settings/sidebar.php:15 msgid "Two" msgstr "Deux" #: ../admin/settings/sidebar.php:21 #: ../admin/settings/sidebar.php:22 msgid "Two Right" msgstr "Deux à droite" #: ../admin/settings/sidebar.php:24 #: ../admin/settings/sidebar.php:25 msgid "Two Left" msgstr "Deux à gauche" #: ../admin/settings/slideshow.php:2 #: ../admin/settings/slideshow.php:67 msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: ../admin/settings/slideshow.php:26 msgid "Enable slideshow" msgstr "Activer le diaporama" #: ../admin/settings/slideshow.php:28 msgid "by default use images from posts on current page" msgstr "par défaut utiliser les images des articles sur cette page" #: ../admin/settings/slideshow.php:35 msgid "Show on page" msgstr "Montrer sur la page" #: ../admin/settings/slideshow.php:38 msgid "Show on single post" msgstr "Montrer sur les articles seulement" #: ../admin/settings/slideshow.php:43 #: ../admin/settings/slideshow.php:44 msgid "In Content" msgstr "Dans le contenu" #: ../admin/settings/slideshow.php:47 #: ../admin/settings/slideshow.php:48 msgid "Over Content" msgstr "Au dessus du contenu" #: ../admin/settings/slideshow.php:55 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: ../admin/settings/slideshow.php:67 msgid "use NextGEN-Gallery" msgstr "utiliser NextGEN-Gallery" #: ../admin/settings/slideshow.php:69 #: ../admin/settings/slideshow.php:70 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../admin/settings/slideshow.php:84 msgid "You can use NextGEN-Gallery plugin for build custom slideshow" msgstr "Vous pouvez utiliser le plugin NextGEN-Gallery pour créer des diaporamas personnalisés" #: ../admin/settings/themes.php:1 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: ../admin/settings/themes.php:42 msgid "File \"style.css\" is not exists" msgstr "Le fichier \"style.css\" n'existe pas" #: ../admin/settings/themes.php:43 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: ../admin/settings/themes.php:55 msgid "version" msgstr "version" #: ../widgets/many-in-one.php:23 msgid "Global categories" msgstr "Catégories globales" #: ../widgets/many-in-one.php:24 msgid "Many In One" msgstr "Plusieurs en un"