Constructor Theme - en to ru translation catalogue (231 entries)

en: "List" layout options
ru: Настройки для макета &laquo;список&raquo;

en: % Comments &#187;
ru: % комментариев &#187;

en: % Responses
ru: % комментариев

en: %1$s and %2$s.
ru: %1$s и %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ru: %1$s работает на %2$s

en: %d queries. %s seconds.
ru: %d запросов. %s секунд.

en: &laquo; Older Entries
ru: &laquo; Предыдущие записи

en: (required)
ru: (обязательно)

en: 1 Comment &#187;
ru: 1 комментарий &#187;

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
ru: <font color="red"><b>Внимание!</b></font>: Директория  &laquo;%s&raquo; имеет атрибут только для чтения.

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
ru: <font color="red"><b>Внимание!</b></font>: Файл  &laquo;%s&raquo; имеет атрибут только для чтения.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ru: <strong>XHTML:</strong> Вы можете использовать эти тэги: <code>%s</code>

en: About Me
ru: Обо мне

en: Advanced options
ru: Тонкая настройка

en: Anonymous
ru: Аноним

en: Archive
ru: Архив

en: Archives
ru: Архив

en: Author
ru: Автор

en: Author Homepage
ru: Домашняя страница автора

en: Author RSS Feed
ru: Лента RSS

en: Author URI
ru: URL Автора

en: Author works
ru: Работы автора

en: Autogenerate thumbnail with right size
ru: Автогенерация миниатюр под заданный размер

en: Autogenerate thumbnails
ru: Автогенерация миниатюр

en: Autoplay
ru: Автозапуск

en: Avatar size
ru: Размер аватарки

en: Back to Parent Page
ru: Вверх

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Body Font
ru: Шрифт текста

en: Body Image
ru: Изображения для &laquo;body&raquo;

en: Bottom Center
ru: Внизу По центру

en: Bottom Left
ru: Внизу Слева

en: Bottom Right
ru: Внизу Справа

en: By default use images from posts with custom field <code>thumb-slideshow</code>
ru: По умлочанию, используются картинки из записей с произвольным полем <code>thumb-slideshow</code>

en: Can't copy file "%s".
ru: Нельзя скопировать файл  "%s".

en: Can't save file "%s".
ru: Нельзя сохранить файл "%s".

en: Categories
ru: Рубрики

en: Center
ru: По центру

en: Center Center
ru: По центру

en: Center Left
ru: По центру Слева

en: Center Right
ru: По центру Справа

en: Color
ru: Цвет

en: Colors
ru: Цвета

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments (RSS)
ru: Комментарии (RSS)

en: Comments Closed
ru: Комментарии закрыты

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты

en: Constructor Theme
ru: Конструктор

en: Constructor Wordpress Theme
ru: Конструктор

en: Container Width
ru: Ширина контента

en: Content
ru: Контент

en: Content Image
ru: Изображение под контентом

en: Content Wrapper Image
ru: Изображение в обертке контента

en: Content widgets place
ru: Виджеты в контенте

en: Customize
ru: Настройки

en: Customize Theme
ru: Настройки темы

en: Dark
ru: Тёмный

en: Dark High
ru: Очень Тёмный

en: Dark Low
ru: Слегка Тёмный

en: Default
ru: По умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Directory "%s" is not writable.
ru: Директория  &laquo;%s&raquo; имеет атрибут только для чтения.

en: Disable categories
ru: Отключить отображение категорий

en: Disable pages
ru: Отключить отображение страниц

en: Donate
ru: Пожертвование

en: Edit
ru: Редактировать

en: Effect time (ms)
ru: Время эффекта (ms)

en: Elements Colors
ru: Цвет элементов

en: Enable slideshow
ru: Включить слайдшоу

en: Entries (RSS)
ru: Записи (RSS)

en: Error 404 - Not Found
ru: Ошибка 404 &mdash; Не найдено

en: Extra Bar Width
ru: Ширина второй боковой панели

en: Extrabar Image
ru: Изображения во второй боковой панели

en: File "%s" can't be move to "images" folder
ru: Не удалось переместить файл "%s" в папку "images"

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif)
ru: Файл &laquo;%s&raquo; не является изображением

en: File "style.css" is not exists
ru: Файла  &laquo;style.css&raquo; не существует

en: Fixed position
ru: Зафиксировать

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Footer
ru: &laquo;Подвал&raquo;

en: Footer Image
ru: Изображение в &laquo;подвале&raquo;

en: Footer Text
ru: Текст в &laquo;подвале&raquo;

en: Footer Wrapper Image
ru: Изображение в обертке &laquo;подвала&raquo;

en: For "list" layout using images from custom fields with key <code>thumb-list</code> (or use autogenerate option on content tab)
ru: Для &laquo;списка&raquo; используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом <code>thumb-list</code> (или используйте автоматически сгенерируемые, см. вкладку &laquo;Контент&raquo;)

en: For "tile" layout using images from custom fields with key <code>thumb</code> (or use autogenerate option on content tab)
ru: Для &laquo;плитки&raquo; используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом <code>thumb</code> (или используйте автоматически сгенерируемые, см. вкладку &laquo;Контент&raquo;)

en: For slideshow using images from custom fields with key <code>thumb-slideshow</code> (by default, your can change it on slideshow tab)
ru: Для слайдшоу используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом <code>thumb-slideshow</code> (это значение можно изменить на вкладке &laquo;Слайдшоу&raquo;)

en: Full Name
ru: Ф.И.О

en: Global categories
ru: Глобальные Рубрики

en: Group categories in one menu item
ru: Группировать категории в одном элементе меню

en: Header
ru: &laquo;Шапка&raquo;

en: Header Font
ru: Шрифт заголовоков

en: Header Image
ru: Изображение в &laquo;шапке&raquo;

en: Header Wrapper Image
ru: Изображения в обертке &laquo;шапки&raquo;

en: Header height
ru: Высота &laquo;шапки&raquo; сайта

en: Header menu
ru: Меню в шапке сайта

en: Height
ru: Высота

en: Help
ru: Помощь

en: Hidden title
ru: Спрятать заголовок

en: Home
ru: Домой

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)
ru: Если Вам понравилась данная темы, то Вы можете помочь материально.

en: Image Position
ru: Позиция изображения

en: Image Repeat
ru: Повторять изображение

en: Images
ru: Изображения

en: In Content
ru: Внутри контента

en: Index
ru: Индекс

en: Key of custom field
ru: Имя произвольного поля

en: Last posts by %s
ru: Последнии записи пользователя %s

en: Layout
ru: Макет

en: Leave a Reply
ru: Оставить комментарий

en: Leave a Reply for %s
ru: Оставить комментарий на %s

en: Left
ru: Слева

en: Light
ru: Светлый

en: Light High
ru: Очень Светлый

en: Light Low
ru: Слегка Светлый

en: Links
ru: Ссылки

en: List
ru: Списком

en: List layout
ru: Макет &laquo;список&raquo;

en: Log out &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Log out of this account
ru: Выйти из текущего аккаунта

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ru: Вы вошли как <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Mail (will not be published)
ru: E-mail (не публикуется)

en: Many In One
ru: Много в одном

en: Meta
ru: Управление

en: Name
ru: Имя

en: Newer Entries &raquo;
ru: Следующие записи &raquo;

en: Nickname
ru: Никнейм

en: No Comments &#187;
ru: Нет комментариев &#187;

en: No Image
ru: Без Изображения

en: No Repeat
ru: Без повторения

en: No Responses
ru: Нет комментариев

en: No posts by this author.
ru: Записи данного автора отсутствуют

en: None
ru: Нет

en: Number of slides
ru: Количество слайдов

en: One Response
ru: 1 комментарий

en: Only for Safari and Chrome
ru: Только для Safari и Chrome

en: Opacity
ru: Прозрачность

en: Options
ru: Настройки

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Over Content
ru: Над контентом

en: Pages
ru: Страницы

en: Permanent Link to %s
ru: Постоянная ссылка на %s

en: Position
ru: Расположение

en: Posts
ru: Записи

en: Preview image
ru: Предпросмотр картинки

en: Project Homepage
ru: Домашняя страница проекта

en: RSS Feed
ru: Лента RSS

en: Read more &raquo;
ru: Еще &raquo;

en: Read the rest of this entry &raquo;
ru: Читать запись полностью &raquo;

en: Related Links
ru: Ссылки по теме

en: Remove image (only from theme)
ru: Удалить картинку (только из темы)

en: Repeat Horizontal
ru: Повторять по горизонтали

en: Repeat Vertical
ru: Повторять по вертикали

en: Right
ru: Справа

en: Save
ru: Сохранить изменения

en: Save As
ru: Сохранить изменения

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Current Theme As ...
ru: Сохранить тему как...

en: Save Theme
ru: Сохранить Тему

en: Search
ru: Поиск

en: Shadow
ru: Тень

en: Show "No Image" picture
ru: Отображать картинку &laquo;No Image&raquo;

en: Show author link
ru: Отображать ссылку на страницу автора

en: Show categories in drop-down menu
ru: Отображать категории в виде выпадающего меню

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
ru: Отображать категории в виде выпадающего меню (два уровня)

en: Show first-level categories
ru: Отображать только категории первого уровня

en: Show first-level pages
ru: Отображать только страницы первого уровня

en: Show link to RSS feed
ru: Отображать ссылку на RSS-ленту

en: Show link to home page
ru: Отображать ссылку на главную

en: Show on page
ru: Отображать на страницах

en: Show on single post
ru: Отображать на страницах с записями

en: Show pages in drop-down menu
ru: Отображать в виде выпадающего меню

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
ru: Отображать в виде выпадающего меню (два уровня)

en: Show search form
ru: Отображать форму поиска

en: Show top menu
ru: Отображать верхнее меню

en: Show widgets place
ru: Отображать виджеты

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Sidebar Image
ru: Изображения в боковой панели

en: Sidebar Width
ru: Ширина боковой панели

en: Slideshow
ru: Слайдшоу

en: Some images can't be upload. Please check permissions
ru: Некоторые картинки не были залиты. Проверьте права доступа.

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
ru: Извините, но того, что вы ищете, здесь нет

en: Strip HTML tags from announce (leave only <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)
ru: Вырезать HTML теги из анонса новости (оставить лишь <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)

en: Submit Comment
ru: Отправить комментарий

en: System can't create "%s" directory
ru: Система не смогла создать директорию "%s"

en: Tags
ru: Метки

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ru: Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей [же] чаю. 1234567890.

en: Theme Name
ru: Имя Темы

en: Theme URI
ru: URL Темы

en: Theme was saved, please reload page for view changes
ru: Тема сохранена, обновите страницу пожайлуста

en: Themes
ru: Тема

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ru: Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев.

en: Thumbnail position
ru: Расположение миниатюры

en: Thumbnails
ru: Миниатюра

en: Tile
ru: Плиткой

en: Tile layout
ru: Макет &laquo;плитка&raquo;

en: Timeout between slides (ms)
ru: Задержка между слайдами (ms)

en: Title font
ru: Шрифт заголовка

en: Title position
ru: Расположение заголовка

en: Tools
ru: Инструментарий

en: Top Center
ru: Вверху По центру

en: Top Left
ru: Вверху Слева

en: Top Right
ru: Вверху Справа

en: Two
ru: Две

en: Two Left
ru: Две Слева

en: Two Right
ru: Две Справа

en: Version
ru: Версия

en: Visit author website
ru: Посетить

en: Website
ru: Сайт

en: Width
ru: Ширина

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
ru: Можете использовать <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> плагин для создания слайдшоу из фотографий

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a href="%s">войти</a> чтобы оставить комментарий.

en: after %d post
ru: после %d записи

en: background
ru: фон

en: background alternative
ru: фон (альтернативный)

en: border
ru: границы

en: border alternative
ru: границы (альтернативный)

en: can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "content" sidebar
ru: меню можно настроить с помощью <a href="widgets.php">виджетов</a> (см. "content" сайдбар)

en: clear
ru: очистить

en: description
ru: описание

en: hide title by CSS
ru: используя CSS

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
ru: меню можно настроить с помощью <a href="widgets.php">виджетов</a> (см. "header" сайдбар)

en: only for default slideshow
ru: только для стандартного слайдшоу

en: opacity style color
ru: Цвет &laquo;прозрачности&raquo;

en: preview
ru: предпросмотр

en: tags
ru: теги

en: text
ru: текст

en: text alternative
ru: текст (альтернативный)

en: title
ru: заголовок

en: to &#8220;%s&#8221;
ru: на &laquo;%s&raquo;

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>
ru: использует <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: version
ru: версия
