msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Constructor Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 09:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-26 09:41+0200\n" "Last-Translator: Anton Shevchuk \n" "Language-Team: Anton Shevchuk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: W:/wordpress.dark.php5.nixsolutions.com/wp-content/themes/constructor\n" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:25 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:24 msgid "Pages" msgstr "Сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:20 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "Tags" msgstr "Мітки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:27 msgid "Meta" msgstr "Керування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:21 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:17 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-tile.php:17 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:20 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:49 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-list.php:18 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Постійне посилання на %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:21 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/slideshow.php:26 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:52 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Читати далі »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:86 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "No Comments »" msgstr "Коментарів немає »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "1 Comment »" msgstr "1 коментар »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "% Comments »" msgstr "% коментарів »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:34 msgid "Comments Closed" msgstr "Коментарі закриті" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:84 msgid "Back to Parent Page" msgstr "Повернутися" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-tile.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-list.php:32 msgid "« Older Entries" msgstr "« Старіші записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-tile.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layout-list.php:33 msgid "Newer Entries »" msgstr "Новіші записи »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:12 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Цей запис захищений паролем. Будь-ласка, введіть пароль, щоб переглянути коментарі." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Коментарів немає" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "One Response" msgstr "Один коментар" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% коментарів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 #, php-format msgid "to “%s”" msgstr "на «%s»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:39 msgid "Comments are closed." msgstr "Коментарі закриті." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:49 msgid "Leave a Reply" msgstr "Прокоментувати" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:49 #, php-format msgid "Leave a Reply for %s" msgstr "Відповісти %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:56 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Ви маєте ввійти, щоби залишити коментар." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Ви ввійшли як %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "Log out of this account" msgstr "Вийти з цього акаунта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "Log out »" msgstr "Вийти »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:68 msgid "Name" msgstr "І’мя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:68 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:71 msgid "(required)" msgstr "(обов’язково)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:71 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Електронна пошта (не буде опублікований)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:74 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:78 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Ви можете користуватися цими теґами: %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:82 msgid "Submit Comment" msgstr "Відправити коментар" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:30 #, php-format msgid "%b" msgstr "%b" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:31 msgid "%B" msgstr "%B" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:13 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Помилка 404 — Сторінку не знайдено" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:16 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "Пробачте, але тут немає того, що ви шукаєте." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:246 msgid "Home" msgstr "Додому" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:278 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:22 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-стрічка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:372 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:29 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s працює на %2$s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:373 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:30 msgid "Constructor Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:374 #, php-format msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s і %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:374 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Записи (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:374 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Коментарі (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:378 #, php-format msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d запитів. %s секунд." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:405 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:416 msgid "No Image" msgstr "Нема зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:22 msgid "Author RSS Feed" msgstr "RSS-стрічка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:32 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s і %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:31 msgid "Full Name" msgstr "І’мя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:35 msgid "Nickname" msgstr "Призвізько" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:41 msgid "Visit author website" msgstr "Персональна сторінка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:45 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:50 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:55 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:60 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:65 msgid "About Me" msgstr "Про мене" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:70 #, php-format msgid "Last posts by %s" msgstr "Останні записи %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:81 msgid "No posts by this author." msgstr "Намеє записів від цього автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-sitemap.php:32 msgid "Archives" msgstr "Архів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:23 msgid "Global categories" msgstr "Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:24 msgid "Many In One" msgstr "Багато до одного" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:63 #, php-format msgid "System can't create \"%s\" directory" msgstr "Система не в змозі створити папку \"%s\" " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:78 #, php-format msgid "File \"%s\" is not a image (jpeg, png, gif)" msgstr "Файл «%s» не є зображенням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:166 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:204 msgid "Customize Theme" msgstr "Налаштування теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:166 msgid "Customize" msgstr "Налаштування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:205 msgid "Options saved." msgstr "Налаштування збережені." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:209 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings.php:236 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:1 msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:18 msgid "Header Font" msgstr "Шрифт заголовків" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:40 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "На подушечці форми любої є й ґудзик щоб пір'я геть жовте сховати. 1234567890." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:34 msgid "Body Font" msgstr "Шрифт тексту" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:1 msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:62 msgid "Opacity" msgstr "Прозорість" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:64 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:65 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:87 msgid "None" msgstr "Немає" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:67 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:68 msgid "Color" msgstr "Кольори" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:71 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:72 msgid "Dark Low" msgstr "Трохи Темний" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:74 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:75 msgid "Dark" msgstr "Темний" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:78 msgid "Dark High" msgstr "Дуже Темний" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:81 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:82 msgid "Light Low" msgstr "Трохи Світлий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:84 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:85 msgid "Light" msgstr "Світлий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:87 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:88 msgid "Light High" msgstr "Дуже Світлий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:93 msgid "Shadow" msgstr "Тінь" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:96 msgid "Only for Safari and Chrome" msgstr "Лише для Safari та Chrome" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:100 msgid "Elements Colors" msgstr "Колір елементів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:103 msgid "background" msgstr "фон" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:106 msgid "background alternative" msgstr "фон (альтернативний)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:109 msgid "opacity style color" msgstr "Колір «прозорості»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:112 msgid "text" msgstr "текст" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:115 msgid "text alternative" msgstr "текст (альтернативний)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:118 msgid "border" msgstr "границі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:121 msgid "border alternative" msgstr "границі (альтернативний)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:124 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:127 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:130 msgid "tags" msgstr "теґи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:1 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:74 msgid "Sidebar" msgstr "Бічна панель" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:47 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:50 msgid "Container Width" msgstr "Ширина основної частини" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:59 msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина бічної панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:68 msgid "Extra Bar Width" msgstr "Ширина другої бічної панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:76 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:25 msgid "Left" msgstr "Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:79 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:80 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:27 msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:83 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:84 msgid "Two" msgstr "Дві" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:90 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:91 msgid "Two Right" msgstr "Дві праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:94 msgid "Two Left" msgstr "Дві ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/css.php:1 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/css.php:5 #, php-format msgid "Warning!: File \"%s\" is not writable." msgstr "Увага!: Файл «%s» має атрибут тільки для читання." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:2 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:88 msgid "Slideshow" msgstr "Слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:28 msgid "Enable slideshow" msgstr "Увімкнути слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:34 msgid "By default use images from posts with custom field thumb-slideshow" msgstr "За замовчуванням викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb-slideshow" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:38 msgid "Options" msgstr "Налаштування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:41 msgid "Show on page" msgstr "Відображати на сторінках" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:44 msgid "Show on single post" msgstr "Відображати на сторінках із записами" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:50 msgid "Height" msgstr "Висота" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:59 msgid "Advanced options" msgstr "Тонке налаштування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:60 msgid "only for default slideshow" msgstr "Лише для слайдшоу за замовчуванням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:64 msgid "Number of slides" msgstr "Кількість слайдів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:67 msgid "Key of custom field" msgstr "Назва додаткового поля" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:71 msgid "Position" msgstr "Положення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:73 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:74 msgid "In Content" msgstr "Фонове зображення для вмісту сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:78 msgid "Over Content" msgstr "Над змістом" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:89 msgid "use NextGEN-Gallery" msgstr "викоритовує NextGEN-Gallery" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:92 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:12 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:13 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:26 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:40 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:41 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:54 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:55 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:107 msgid "You can use NextGEN-Gallery plugin for build custom slideshow" msgstr "Ви маєте можливість використати NextGEN-Gallery" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:1 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:10 msgid "Homepage" msgstr "Додому" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:15 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:16 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:57 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:58 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:64 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:109 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:150 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:189 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:228 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:266 msgid "Tile" msgstr "Заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:46 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:47 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:60 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:61 msgid "List" msgstr "Перелік" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:24 msgid "Archive" msgstr "Архів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:38 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:52 msgid "Index" msgstr "Index" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:1 msgid "Export" msgstr "Експорт" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:2 msgid "Export Current Theme" msgstr "Экспорт поточної теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:3 msgid "Use this is options for export your changes" msgstr "Використовуйте цю опцію для збереження поточних змін" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:3 msgid "save changes before export" msgstr "збережіть зміни перед експортуванням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:6 msgid "click here and save file" msgstr "натисніть і збережіть файл" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:12 #, php-format msgid "For import theme - use your FTP access and create new folder in folder %s/themes and upload config.php" msgstr "Для імпортування змін скористайтеся FTP-доступом: створіть нову підтеку в теці %s/themes та завантажте в неї збережений config.php" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:17 msgid "Create style.css with follow text (change text in UPPERCASE)" msgstr "Створіть файл style.css з наступним текстом (те що у верхньому регістрі треба змінити)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/export.php:31 msgid "Create screenshot.png with screen of your theme and resolution 300x225 and upload too (isn't requried)" msgstr "Створітьscreenshot.png з зображенням вашої теми 300x225 (це не обов'язкове)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:1 msgid "Content" msgstr "Зміст" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:6 msgid "Posts" msgstr "Статті" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:9 msgid "Show author link" msgstr "Відображати посилання на сторінку автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:13 msgid "Thumbnails" msgstr "Мініатюри" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:16 msgid "Autogenerate thumbnails" msgstr "Сгенеровані мініатюри" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:20 #, php-format msgid "Warning!: Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Увага!: Тека «%s» має атрибут тілько для читання." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:28 msgid "\"List\" layout options" msgstr "Налаштування для макету «перелік»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:31 msgid "Strip HTML tags from announce (leave only <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" msgstr "Вилучати HTML теґи (окрім <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:37 msgid "Show \"No Image\" picture" msgstr "Відображати зображення «No Image»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:42 msgid "Thumbnail position" msgstr "Положення мініатюр" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/footer.php:1 msgid "Footer" msgstr "«Низ сторінки»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/footer.php:4 msgid "Footer Text" msgstr "Текст внизу сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:1 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:24 msgid "Body Image" msgstr "Фонове зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:74 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:120 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:159 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:198 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:237 msgid "preview" msgstr "Попередній перегляд" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:36 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:81 msgid "Fixed position" msgstr "Зафіксувати" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:41 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:126 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:165 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:204 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:243 msgid "Image Position" msgstr "Положення зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:42 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:87 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:127 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:166 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:205 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:244 msgid "Top Left" msgstr "Зверху Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:88 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:128 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:167 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:206 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:245 msgid "Top Center" msgstr "Зверху Посередині" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:89 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:129 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:168 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:207 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:246 msgid "Top Right" msgstr "Зверху Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:48 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:133 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:172 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:211 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:250 msgid "Center Left" msgstr "Посередені Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:49 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:94 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:134 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:173 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:212 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:251 msgid "Center Center" msgstr "Посередені" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:50 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:95 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:135 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:174 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:213 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:252 msgid "Center Right" msgstr "Посередені Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:54 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:99 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:139 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:178 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:217 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:256 msgid "Bottom Left" msgstr "Внизу Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:55 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:100 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:140 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:179 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:218 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:257 msgid "Bottom Center" msgstr "Внизу Посередині" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:56 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:101 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:141 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:180 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:219 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:258 msgid "Bottom Right" msgstr "Внизу Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:59 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:104 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:145 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:184 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:223 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:261 msgid "Image Repeat" msgstr "Повторення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:60 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:105 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:146 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:185 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:224 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:262 msgid "No Repeat" msgstr "Без повторювання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:61 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:106 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:147 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:186 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:225 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:263 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "Повторювати по горізонталі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:63 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:108 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:149 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:188 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:227 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:265 msgid "Repeat Vertical" msgstr "Повторювати по вертикалі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:69 msgid "Background Image" msgstr "Фонове зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:115 msgid "Content Image" msgstr "Фонове зображення для вмісту сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:154 msgid "Sidebar Image" msgstr "Зображення на боковій панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:193 msgid "Extrabar Image" msgstr "Зображення на боковій панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:232 msgid "Footer Image" msgstr "Зображення внизу сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:1 msgid "Header" msgstr "«Верх сторінки»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:23 msgid "Title position" msgstr "Положення заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:26 msgid "Center" msgstr "Посередині" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:32 msgid "Title colors" msgstr "Колір заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:35 msgid "title" msgstr "заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:38 msgid "description" msgstr "опис" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:44 msgid "Header height" msgstr "Висота «шапки&rquo;" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:54 msgid "Header menu" msgstr "Меню вгорі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:55 msgid "menu can configured with widgets, use \"header\" sidebar" msgstr "можете також скористуватися віджетами" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:61 msgid "Show top menu" msgstr "Відображати меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:66 msgid "Disable pages" msgstr "Без сторінок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:67 msgid "Show first-level pages" msgstr "Відображати лише сторінки першого рівня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:68 msgid "Show pages in drop-down menu" msgstr "Відображати у випадаючому меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:69 msgid "Show pages in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Відображати у випадаючому меню (два рівня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:74 msgid "Group categories in one menu item" msgstr "Відображати рубрики в одному елементі меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:77 msgid "Disable categories" msgstr "Без рубрик" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:78 msgid "Show first-level categories" msgstr "Відображати лише рубрики першого рівня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:79 msgid "Show categories in drop-down menu" msgstr "Відображати рубрики у випадаючому меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:80 msgid "Show categories in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Відображати рубрики у випадаючому меню (два рівня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:83 msgid "Links" msgstr "Посилання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:86 msgid "Show link to home page" msgstr "Відображати посилання на головну сторінку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:89 msgid "Show link to RSS feed" msgstr "Відображати посилання на RSS-стрічку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:91 msgid "Tools" msgstr "Знаряддя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:94 msgid "Show search form" msgstr "Відображати форму пошуку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:1 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:6 msgid "Constructor Wordpress Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:8 msgid "Project Homepage" msgstr "Домашня сторінка проекта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:9 msgid "Author Homepage" msgstr "Домашня сторінка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:12 msgid "Tile layout" msgstr "Макет «плитка»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:14 msgid "For \"tile\" layout using images from custom fields with key thumb (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для макету «плитка» викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb (або використовуйте автоматично сгенеровані мініатюри)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:17 msgid "List layout" msgstr "Макет «перелік»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:19 msgid "For \"list\" layout using images from custom fields with key thumb-list (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для макету «перелік» викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb-list (або використовуйте автоматично сгенеровані мініатюри)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:24 msgid "For slideshow using images from custom fields with key thumb-slideshow (by default, your can change it on slideshow tab)" msgstr "Для слайдів викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb-slideshow (змінити його можливо на вкладці «Слайдшоу»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:28 msgid "Related Links" msgstr "Посилання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:38 msgid "Donate" msgstr "Допомогти" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:47 msgid "Author works" msgstr "Перелік робіт автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:1 msgid "Themes" msgstr "Теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:42 msgid "File \"style.css\" is not exists" msgstr "Файла «styles.css» не існує" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:43 msgid "Anonymous" msgstr "Анонім" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:55 msgid "version" msgstr "версія"