msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Constructor Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-26 15:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-26 15:25+0200\n" "Last-Translator: Anton Shevchuk \n" "Language-Team: Anton Shevchuk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: W:/wordpress.dark.php5.nixsolutions.com/wp-content/themes/constructor\n" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:22 msgid "Pages" msgstr "Сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:20 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:30 msgid "Tags" msgstr "Мітки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:27 msgid "Meta" msgstr "Керування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:16 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:48 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Постійне посилання на %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:20 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:21 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:51 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Читати далі »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:88 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "No Comments »" msgstr "Коментарів немає »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "1 Comment »" msgstr "1 коментар »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "% Comments »" msgstr "% коментарів »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "Comments Closed" msgstr "Коментарі закриті" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:86 msgid "Back to Parent Page" msgstr "Повернутися" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/slideshow.php:33 msgid "Read more »" msgstr "Читати далі »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:12 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Цей запис захищений паролем. Будь-ласка, введіть пароль, щоб переглянути коментарі." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Коментарів немає" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "One Response" msgstr "Один коментар" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% коментарів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 #, php-format msgid "to “%s”" msgstr "на «%s»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:37 msgid "Comments are closed." msgstr "Коментарі закриті." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:46 msgid "Leave a Reply" msgstr "Прокоментувати" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:46 #, php-format msgid "Leave a Reply for %s" msgstr "Відповісти %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:52 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Ви маєте ввійти, щоби залишити коментар." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:58 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Ви ввійшли як %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:58 msgid "Log out of this account" msgstr "Вийти з цього акаунта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:58 msgid "Log out »" msgstr "Вийти »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:61 msgid "Name" msgstr "І’мя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:61 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "(required)" msgstr "(обов’язково)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Електронна пошта (не буде опублікований)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:65 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:68 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Ви можете користуватися цими теґами: %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:70 msgid "Submit Comment" msgstr "Відправити коментар" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:30 #, php-format msgid "%b" msgstr "%b" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:31 msgid "%B" msgstr "%B" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:12 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Помилка 404 — Сторінку не знайдено" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:15 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "Пробачте, але тут немає того, що ви шукаєте." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:300 msgid "Themes" msgstr "Теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:301 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:302 msgid "Sidebar" msgstr "Бічна панель" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:303 msgid "Header" msgstr "«Верх сторінки»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:304 msgid "Content" msgstr "Зміст" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:305 msgid "Comments" msgstr "Коментарі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:306 msgid "Footer" msgstr "«Низ сторінки»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:307 msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:308 msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:309 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:310 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:311 msgid "Slideshow" msgstr "Слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:312 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:313 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:21 msgid "Author RSS Feed" msgstr "RSS-стрічка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:21 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-стрічка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:31 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s і %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:30 msgid "Full Name" msgstr "І’мя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:34 msgid "Nickname" msgstr "Призвізько" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:40 msgid "Visit author website" msgstr "Персональна сторінка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:44 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:49 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:54 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:59 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:64 msgid "About Me" msgstr "Про мене" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:73 #, php-format msgid "Last posts by %s" msgstr "Останні записи %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:86 msgid "No posts by this author." msgstr "Намеє записів від цього автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:95 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layouts/list.php:35 msgid "Newer Entries »" msgstr "Новіші записи »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:96 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/layouts/list.php:34 msgid "« Older Entries" msgstr "« Старіші записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-sitemap.php:31 msgid "Archives" msgstr "Архів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:29 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s працює на %2$s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:30 msgid "Constructor Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:23 msgid "Global categories" msgstr "Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:24 msgid "Many In One" msgstr "Багато до одного" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:18 msgid "Header Font" msgstr "Шрифт заголовків" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:40 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "На подушечці форми любої є й ґудзик щоб пір'я геть жовте сховати. 1234567890." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:34 msgid "Body Font" msgstr "Шрифт тексту" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:62 msgid "Opacity" msgstr "Прозорість" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:64 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:65 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:87 msgid "None" msgstr "Немає" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:67 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:68 msgid "Color" msgstr "Кольори" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:71 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:72 msgid "Dark Low" msgstr "Трохи Темний" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:74 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:75 msgid "Dark" msgstr "Темний" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:78 msgid "Dark High" msgstr "Дуже Темний" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:81 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:82 msgid "Light Low" msgstr "Трохи Світлий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:84 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:85 msgid "Light" msgstr "Світлий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:87 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:88 msgid "Light High" msgstr "Дуже Світлий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:93 msgid "Shadow" msgstr "Тінь" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:96 msgid "Only for Safari and Chrome" msgstr "Лише для Safari та Chrome" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:100 msgid "Elements Colors" msgstr "Колір елементів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:103 msgid "background" msgstr "фон" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:106 msgid "background alternative" msgstr "фон (альтернативний)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:109 msgid "opacity style color" msgstr "Колір «прозорості»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:112 msgid "text" msgstr "текст" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:115 msgid "text alternative" msgstr "текст (альтернативний)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:118 msgid "border" msgstr "границі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:121 msgid "border alternative" msgstr "границі (альтернативний)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:124 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:127 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:130 msgid "tags" msgstr "теґи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:47 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:50 msgid "Container Width" msgstr "Ширина основної частини" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:59 msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина бічної панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:68 msgid "Extra Bar Width" msgstr "Ширина другої бічної панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:76 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:37 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:32 msgid "Left" msgstr "Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:79 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:80 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:78 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:38 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:34 msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:83 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:84 msgid "Two" msgstr "Дві" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:90 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:91 msgid "Two Right" msgstr "Дві праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:94 msgid "Two Left" msgstr "Дві ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/css.php:7 #, php-format msgid "Warning!: File \"%s\" is not writable." msgstr "Увага!: Файл «%s» має атрибут тільки для читання." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:28 msgid "Enable slideshow" msgstr "Увімкнути слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:34 msgid "By default use images from posts with custom field thumb-slideshow" msgstr "За замовчуванням викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb-slideshow" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:38 msgid "Options" msgstr "Налаштування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:41 msgid "Show on page" msgstr "Відображати на сторінках" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:44 msgid "Show on single post" msgstr "Відображати на сторінках із записами" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:50 msgid "Height" msgstr "Висота" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:59 msgid "Advanced options" msgstr "Тонке налаштування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:60 msgid "only for default slideshow" msgstr "Лише для слайдшоу за замовчуванням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:64 msgid "Number of slides" msgstr "Кількість слайдів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:68 msgid "Autoplay" msgstr "Автопрогравання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:71 msgid "Effect time (ms)" msgstr "Час ефекта (ms)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:74 msgid "Timeout between slides (ms)" msgstr "Час затримки (ms)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:78 msgid "Key of custom field" msgstr "Назва додаткового поля" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:81 msgid "Autogenerate thumbnail with right size" msgstr "Автоматично сгенеровані мініатюри" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:40 msgid "Position" msgstr "Положення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:88 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:89 msgid "In Content" msgstr "Фонове зображення для вмісту сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:92 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:93 msgid "Over Content" msgstr "Над змістом" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:104 msgid "use NextGEN-Gallery" msgstr "викоритовує NextGEN-Gallery" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:105 msgid "required imagerotator.swf" msgstr "потребує imagerotator.swf" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:108 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:109 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:12 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:13 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:26 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:40 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:41 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:54 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:55 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:123 msgid "You can use NextGEN-Gallery plugin for build custom slideshow" msgstr "Ви маєте можливість використати NextGEN-Gallery" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:10 msgid "Homepage" msgstr "Додому" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:15 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:16 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:57 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:58 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:198 msgid "Tile" msgstr "Заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:46 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:47 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:60 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:61 msgid "List" msgstr "Перелік" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:24 msgid "Archive" msgstr "Архів" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:38 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:52 msgid "Index" msgstr "Index" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:6 msgid "Posts" msgstr "Статті" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:9 msgid "Show author link" msgstr "Відображати посилання на сторінку автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:13 msgid "Thumbnails" msgstr "Мініатюри" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:16 msgid "Autogenerate thumbnails" msgstr "Сгенеровані мініатюри" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:46 #, php-format msgid "Warning!: Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Увага!: Тека «%s» має атрибут тілько для читання." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:30 msgid "Content widgets place" msgstr "Розміщення віджету у контенті" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:31 msgid "can configured with widgets, use \"content\" sidebar" msgstr "можете також скористуватися віджетами, використовуйте \"content\"" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:37 msgid "Show widgets place" msgstr "Відображати розміщення віджета" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:42 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:45 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:46 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:47 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:48 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:49 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:50 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:51 #, php-format msgid "after %d post" msgstr "після %d запису" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:62 msgid "\"List\" layout options" msgstr "Налаштування для макету «перелік»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:65 msgid "Strip HTML tags from announce (leave only <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" msgstr "Вилучати HTML теґи (окрім <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:71 msgid "Show \"No Image\" picture" msgstr "Відображати зображення «No Image»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:76 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:36 msgid "Thumbnail position" msgstr "Положення мініатюр" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:25 msgid "Avatar size" msgstr "Розмір аватару" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/footer.php:4 msgid "Footer Text" msgstr "Текст внизу сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:50 msgid "Body Image" msgstr "Фонове зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:64 msgid "Background Image" msgstr "Фонове зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:78 msgid "Header Wrapper Image" msgstr "Зображення обертки вгорі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:94 msgid "Content Wrapper Image" msgstr "Зображення обертки для вмісту" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:125 msgid "Footer Wrapper Image" msgstr "Зображення обертки низу сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:86 msgid "Header Image" msgstr "Зображення вгорі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:102 msgid "Content Image" msgstr "Фонове зображення для вмісту сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:133 msgid "Footer Image" msgstr "Зображення внизу сторінки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:35 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:110 msgid "Sidebar Image" msgstr "Зображення на боковій панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:56 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:70 msgid "Fixed position" msgstr "Зафіксувати" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:117 msgid "Extrabar Image" msgstr "Зображення на боковій панелі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:157 msgid "Preview image" msgstr "Попередній перегляд" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:157 msgid "preview" msgstr "Попередній перегляд" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:158 msgid "Remove image (only from theme)" msgstr "Видалити зображення (лише з теми)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:158 msgid "clear" msgstr "очистити" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:175 msgid "Image Position" msgstr "Положення зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:176 msgid "Top Left" msgstr "Зверху Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:177 msgid "Top Center" msgstr "Зверху Посередині" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:178 msgid "Top Right" msgstr "Зверху Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:182 msgid "Center Left" msgstr "Посередені Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:183 msgid "Center Center" msgstr "Посередені" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:184 msgid "Center Right" msgstr "Посередені Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:188 msgid "Bottom Left" msgstr "Внизу Ліворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:189 msgid "Bottom Center" msgstr "Внизу Посередині" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:190 msgid "Bottom Right" msgstr "Внизу Праворуч" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:193 msgid "Image Repeat" msgstr "Повторення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:194 msgid "No Repeat" msgstr "Без повторювання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:195 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "Повторювати по горізонталі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:197 msgid "Repeat Vertical" msgstr "Повторювати по вертикалі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:23 msgid "Hidden title" msgstr "Схований заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:26 msgid "hide title by CSS" msgstr "сховати за допомогою CSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:30 msgid "Title position" msgstr "Положення заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:33 msgid "Center" msgstr "Посередині" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:39 msgid "Title font" msgstr "Шрифт заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:42 msgid "title" msgstr "заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:45 msgid "description" msgstr "опис" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:51 msgid "Header height" msgstr "Висота «шапки»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:61 msgid "Header menu" msgstr "Меню вгорі" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:62 msgid "menu can configured with widgets, use \"header\" sidebar" msgstr "можете також скористуватися віджетами" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:68 msgid "Show top menu" msgstr "Відображати меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:73 msgid "Disable pages" msgstr "Без сторінок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:74 msgid "Show first-level pages" msgstr "Відображати лише сторінки першого рівня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:75 msgid "Show pages in drop-down menu" msgstr "Відображати у випадаючому меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:76 msgid "Show pages in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Відображати у випадаючому меню (два рівня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:81 msgid "Group categories in one menu item" msgstr "Відображати рубрики в одному елементі меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:84 msgid "Disable categories" msgstr "Без рубрик" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:85 msgid "Show first-level categories" msgstr "Відображати лише рубрики першого рівня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:86 msgid "Show categories in drop-down menu" msgstr "Відображати рубрики у випадаючому меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:87 msgid "Show categories in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Відображати рубрики у випадаючому меню (два рівня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:90 msgid "Links" msgstr "Посилання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:93 msgid "Show link to home page" msgstr "Відображати посилання на головну сторінку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:96 msgid "Show link to RSS feed" msgstr "Відображати посилання на RSS-стрічку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:98 msgid "Tools" msgstr "Знаряддя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:101 msgid "Show search form" msgstr "Відображати форму пошуку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:6 msgid "Constructor Wordpress Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:8 msgid "Project Homepage" msgstr "Домашня сторінка проекта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:9 msgid "Author Homepage" msgstr "Домашня сторінка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:12 msgid "Tile layout" msgstr "Макет «плитка»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:14 msgid "For \"tile\" layout using images from custom fields with key thumb (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для макету «плитка» викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb (або використовуйте автоматично сгенеровані мініатюри)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:17 msgid "List layout" msgstr "Макет «перелік»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:19 msgid "For \"list\" layout using images from custom fields with key thumb-list (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для макету «перелік» викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb-list (або використовуйте автоматично сгенеровані мініатюри)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:24 msgid "For slideshow using images from custom fields with key thumb-slideshow (by default, your can change it on slideshow tab)" msgstr "Для слайдів викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям thumb-slideshow (змінити його можливо на вкладці «Слайдшоу»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:28 msgid "Related Links" msgstr "Посилання" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:38 msgid "Donate" msgstr "Допомогти" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:56 msgid "Author works" msgstr "Перелік робіт автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:1 msgid "Save As" msgstr "Зберегти як..." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:13 msgid "Save Current Theme As ..." msgstr "Зберeгти тему як..." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:24 msgid "Theme Name" msgstr "Назва теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:28 msgid "Theme URI" msgstr "Домашня сторінка теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:32 msgid "Description" msgstr "Опис" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:36 msgid "Version" msgstr "Версія" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:40 msgid "Author" msgstr "Автор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:44 msgid "Author URI" msgstr "Домашня сторінка автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:49 msgid "Save Theme" msgstr "Зберегти" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:48 msgid "File \"style.css\" is not exists" msgstr "Файла «styles.css» не існує" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:49 msgid "Anonymous" msgstr "Анонім" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:61 msgid "version" msgstr "версія" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:34 #, php-format msgid "Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Directory \"%s\" is not writable." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:51 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:63 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:67 #, php-format msgid "Can't copy file \"%s\"." msgstr "Не можемо скопіювати файл \"%s\"." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:99 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:103 #, php-format msgid "Can't save file \"%s\"." msgstr "Не можемо зберегти файл \"%s\"." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:106 msgid "Theme was saved, please reload page for view changes" msgstr "Тема збережена, оновіть сторінку" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:172 msgid "Home" msgstr "Додому" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:330 #, php-format msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s і %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:330 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Записи (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:330 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Коментарі (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:334 #, php-format msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d запитів. %s секунд." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:360 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:371 msgid "No Image" msgstr "Нема зображення" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:104 #, php-format msgid "System can't create \"%s\" directory" msgstr "Система не в змозі створити папку \"%s\" " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:119 #, php-format msgid "File \"%s\" is not a image (jpeg, png, gif)" msgstr "Файл «%s» не є зображенням" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:126 #, php-format msgid "File \"%s\" can't be move to \"images\" folder" msgstr "Файл \"%s\" не може бути перенесен до \"images\"" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:200 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:223 msgid "Customize Theme" msgstr "Налаштування теми" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:201 msgid "Customize" msgstr "Налаштування" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:226 msgid "If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)" msgstr "Якшо бажаєте допомогти, Ви маєте цю можливість ;)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:230 msgid "Options saved." msgstr "Налаштування збережені." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:234 msgid "Some images can't be upload. Please check permissions" msgstr "Деякі зображення не були завантаженні, будь ласка перевірте права доступу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:256 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Помилки" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Експорт" #~ msgid "Use this is options for export your changes" #~ msgstr "Використовуйте цю опцію для збереження поточних змін" #~ msgid "save changes before export" #~ msgstr "збережіть зміни перед експортуванням" #~ msgid "click here and save file" #~ msgstr "натисніть і збережіть файл" #~ msgid "" #~ "For import theme - use your FTP access and create new folder in folder " #~ "%s/themes and upload config.php" #~ msgstr "" #~ "Для імпортування змін скористайтеся FTP-доступом: створіть нову підтеку в " #~ "теці %s/themes та завантажте в неї збережений config." #~ "php" #~ msgid "" #~ "Create style.css with follow text (change text in UPPERCASE)" #~ msgstr "" #~ "Створіть файл style.css з наступним текстом (те що у " #~ "верхньому регістрі треба змінити)" #~ msgid "" #~ "Create screenshot.png with screen of your theme and " #~ "resolution 300x225 and upload too (isn't requried)" #~ msgstr "" #~ "Створітьscreenshot.png з зображенням вашої теми 300x225 (це " #~ "не обов'язкове)" #~ msgid "Title colors" #~ msgstr "Колір заголовка"