msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Constructor Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-25 17:53+0200\n" "Last-Translator: Anton Shevchuk \n" "Language-Team: Anton Shevchuk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: W:/wordpress.dark.php5.nixsolutions.com/wp-content/themes/constructor\n" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:23 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:22 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:20 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:30 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/sidebar.php:27 msgid "Meta" msgstr "Управление" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:16 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:48 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Постоянная ссылка на %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:20 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:22 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:21 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:51 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Читать запись полностью »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:88 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "No Comments »" msgstr "Нет комментариев »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "1 Comment »" msgstr "1 комментарий »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "% Comments »" msgstr "% комментариев »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/single.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:32 msgid "Comments Closed" msgstr "Комментарии закрыты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-authors.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-monocolumn.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/page.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:86 msgid "Back to Parent Page" msgstr "Вверх" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/slideshow.php:33 msgid "Read more »" msgstr "Еще »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:12 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "No Responses" msgstr "Нет комментариев" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "One Response" msgstr "1 комментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 msgid "% Responses" msgstr "% комментариев" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:21 #, php-format msgid "to “%s”" msgstr "на «%s»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:37 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии закрыты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:46 msgid "Leave a Reply" msgstr "Оставить комментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:46 #, php-format msgid "Leave a Reply for %s" msgstr "Оставить комментарий на %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:52 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Вы должны войти чтобы оставить комментарий." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:58 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Вы вошли как %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:58 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти из текущего аккаунта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:58 msgid "Log out »" msgstr "Выйти »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:61 msgid "Name" msgstr "Имя" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:61 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:63 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "E-mail (не публикуется)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:65 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:68 #, php-format msgid "XHTML: You can use these tags: %s" msgstr "XHTML: Вы можете использовать эти тэги: %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/comments.php:70 msgid "Submit Comment" msgstr "Отправить комментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:30 #, php-format msgid "%b" msgstr "%b" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-archive.php:31 msgid "%B" msgstr "%B" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:12 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Ошибка 404 — Не найдено" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/404.php:15 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "Извините, но того, что вы ищете, здесь нет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:300 msgid "Themes" msgstr "Тема" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:301 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:302 msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:303 msgid "Header" msgstr "«Шапка»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:304 msgid "Content" msgstr "Контент" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:305 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:306 msgid "Footer" msgstr "«Подвал»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:307 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:308 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:309 msgid "Design" msgstr "Дизайн" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:310 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:311 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:312 msgid "Slideshow" msgstr "Слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:313 msgid "Save" msgstr "Сохранить изменения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/functions.php:314 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:21 msgid "Author RSS Feed" msgstr "Лента RSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:21 msgid "RSS Feed" msgstr "Лента RSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:31 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:30 msgid "Full Name" msgstr "Ф.И.О" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:34 msgid "Nickname" msgstr "Никнейм" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:40 msgid "Visit author website" msgstr "Посетить " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:44 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:49 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:54 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:59 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:64 msgid "About Me" msgstr "Обо мне" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:73 #, php-format msgid "Latest posts by %s" msgstr "Последнии записи пользователя %s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:86 msgid "No posts by this author." msgstr "Записи данного автора отсутствуют" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:95 msgid "Newer Entries »" msgstr "Следующие записи »" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/author.php:96 msgid "« Older Entries" msgstr "« Предыдущие записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/template-sitemap.php:31 msgid "Archives" msgstr "Архив" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:29 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s работает на %2$s" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/themes/example/config.php:30 msgid "Constructor Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:23 msgid "Global categories" msgstr "Глобальные Рубрики" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/widgets/many-in-one.php:24 msgid "Many In One" msgstr "Много в одном" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:18 msgid "Header Font" msgstr "Шрифт заголовоков" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:40 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей [же] чаю. 1234567890." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/fonts.php:34 msgid "Body Font" msgstr "Шрифт текста" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:62 msgid "Opacity" msgstr "Прозрачность" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:64 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:65 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:87 msgid "None" msgstr "Нет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:67 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:68 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:71 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:72 msgid "Dark Low" msgstr "Слегка Тёмный" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:74 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:75 msgid "Dark" msgstr "Тёмный" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:78 msgid "Dark High" msgstr "Очень Тёмный" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:81 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:82 msgid "Light Low" msgstr "Слегка Светлый" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:84 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:85 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:87 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:88 msgid "Light High" msgstr "Очень Светлый" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:93 msgid "Elements Colors" msgstr "Цвет элементов" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:96 msgid "background" msgstr "фон" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:99 msgid "background alternative" msgstr "фон (альтернативный)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:102 msgid "opacity style color" msgstr "Цвет «прозрачности»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:105 msgid "text" msgstr "текст" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:108 msgid "text alternative" msgstr "текст (альтернативный)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:111 msgid "border" msgstr "границы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:114 msgid "border alternative" msgstr "границы (альтернативный)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:117 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:120 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/colors.php:123 msgid "tags" msgstr "теги" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:47 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:50 msgid "Container Width" msgstr "Ширина контента" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:59 msgid "Sidebar Width" msgstr "Ширина боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:68 msgid "Extra Bar Width" msgstr "Ширина второй боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:76 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:77 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:37 msgid "Left" msgstr "Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:79 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:80 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:78 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:38 msgid "Right" msgstr "Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:83 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:84 msgid "Two" msgstr "Две" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:90 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:91 msgid "Two Right" msgstr "Две Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:93 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/sidebar.php:94 msgid "Two Left" msgstr "Две Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/css.php:7 #, php-format msgid "Warning!: File \"%s\" is not writable." msgstr "Внимание!: Файл «%s» имеет атрибут только для чтения." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:28 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:34 msgid "By default use images from posts with custom field thumb-slideshow" msgstr "По умлочанию, используются картинки из записей с произвольным полем thumb-slideshow" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:38 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:41 msgid "Show on page" msgstr "Отображать на страницах" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:44 msgid "Show on single post" msgstr "Отображать на страницах с записями" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:50 msgid "Height" msgstr "Высота" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:59 msgid "Advanced options" msgstr "Тонкая настройка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:60 msgid "only for default slideshow" msgstr "только для стандартного слайдшоу" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:64 msgid "Number of slides" msgstr "Количество слайдов" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:68 msgid "Autoplay" msgstr "Автозапуск" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:71 msgid "Effect time (ms)" msgstr "Время эффекта (ms)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:74 msgid "Timeout between slides (ms)" msgstr "Задержка между слайдами (ms)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:78 msgid "Key of custom field" msgstr "Имя произвольного поля" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:81 msgid "Autogenerate thumbnail with right size" msgstr "Автогенерация миниатюр под заданный размер" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:86 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:40 msgid "Position" msgstr "Расположение" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:88 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:89 msgid "In Content" msgstr "Внутри контента" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:92 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:93 msgid "Over Content" msgstr "Над контентом" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:104 msgid "use NextGEN-Gallery" msgstr "использует NextGEN-Gallery" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:105 msgid "required imagerotator.swf" msgstr "требуется imagerotator.swf" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:108 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:109 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:12 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:13 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:26 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:40 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:41 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:54 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:55 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/slideshow.php:123 msgid "You can use NextGEN-Gallery plugin for build custom slideshow" msgstr "Можете использовать NextGEN-Gallery плагин для создания слайдшоу из фотографий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:10 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:15 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:16 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:57 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:58 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:198 msgid "Tile" msgstr "Плиткой" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:18 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:19 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:46 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:47 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:60 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:61 msgid "List" msgstr "Списком" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:24 msgid "Archive" msgstr "Архив" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:38 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/layout.php:52 msgid "Index" msgstr "Индекс" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:6 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:9 msgid "Show author link" msgstr "Отображать ссылку на страницу автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:13 msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюра" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:16 msgid "Autogenerate thumbnails" msgstr "Автогенерация миниатюр" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:24 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:46 #, php-format msgid "Warning!: Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Внимание!: Директория «%s» имеет атрибут только для чтения." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:30 msgid "Content widgets place" msgstr "Виджеты в контенте" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:31 msgid "can configured with widgets, use \"content\" sidebar" msgstr "меню можно настроить с помощью виджетов (см. \"content\" сайдбар)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:37 msgid "Show widgets place" msgstr "Отображать виджеты" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:42 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:43 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:44 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:45 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:46 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:47 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:48 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:49 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:50 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:51 #, php-format msgid "after %d post" msgstr "после %d записи" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:62 msgid "\"List\" layout options" msgstr "Настройки для макета «список»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:65 msgid "Strip HTML tags from announce (leave only <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" msgstr "Вырезать HTML теги из анонса новости (оставить лишь <p><br><a><hr><i><em><b><strong><ul><ol><li>)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:71 msgid "Show \"No Image\" picture" msgstr "Отображать картинку «No Image» " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/content.php:76 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:36 msgid "Thumbnail position" msgstr "Расположение миниатюры" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/comments.php:25 msgid "Avatar size" msgstr "Размер аватарки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/footer.php:4 msgid "Footer Text" msgstr "Текст в «подвале»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:27 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:50 msgid "Body Image" msgstr "Изображения для «body»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:28 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:64 msgid "Background Image" msgstr "Фоновое изображение" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:29 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:78 msgid "Header Wrapper Image" msgstr "Изображения в обертке «шапки»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:30 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:94 msgid "Content Wrapper Image" msgstr "Изображение в обертке контента" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:125 msgid "Footer Wrapper Image" msgstr "Изображение в обертке «подвала»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:32 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:86 msgid "Header Image" msgstr "Изображение в «шапке»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:33 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:102 msgid "Content Image" msgstr "Изображение под контентом " #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:34 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:133 msgid "Footer Image" msgstr "Изображение в «подвале»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:35 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:110 msgid "Sidebar Image" msgstr "Изображения в боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:56 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:70 msgid "Fixed position" msgstr "Зафиксировать" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:117 msgid "Extrabar Image" msgstr "Изображения во второй боковой панели" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:157 msgid "Preview image" msgstr "Предпросмотр картинки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:157 msgid "preview" msgstr "предпросмотр" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:158 msgid "Remove image (only from theme)" msgstr "Удалить картинку (только из темы)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:158 msgid "clear" msgstr "очистить" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:175 msgid "Image Position" msgstr "Позиция изображения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:176 msgid "Top Left" msgstr "Вверху Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:177 msgid "Top Center" msgstr "Вверху По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:178 msgid "Top Right" msgstr "Вверху Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:182 msgid "Center Left" msgstr "По центру Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:183 msgid "Center Center" msgstr "По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:184 msgid "Center Right" msgstr "По центру Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:188 msgid "Bottom Left" msgstr "Внизу Слева" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:189 msgid "Bottom Center" msgstr "Внизу По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:190 msgid "Bottom Right" msgstr "Внизу Справа" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:193 msgid "Image Repeat" msgstr "Повторять изображение" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:194 msgid "No Repeat" msgstr "Без повторения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:195 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "Повторять по горизонтали" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/images.php:197 msgid "Repeat Vertical" msgstr "Повторять по вертикали" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:23 msgid "Hidden title" msgstr "Спрятать заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:26 msgid "hide title by CSS" msgstr "используя CSS" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:30 msgid "Title position" msgstr "Расположение заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:33 msgid "Center" msgstr "По центру" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:39 msgid "Title font" msgstr "Шрифт заголовка" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:42 msgid "title" msgstr "заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:45 msgid "description" msgstr "описание" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:51 msgid "Header height" msgstr "Высота «шапки» сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:61 msgid "Header menu" msgstr "Меню в шапке сайта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:62 msgid "menu can configured with widgets, use \"header\" sidebar" msgstr "меню можно настроить с помощью виджетов (см. \"header\" сайдбар)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:68 msgid "Show top menu" msgstr "Отображать верхнее меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:73 msgid "Disable pages" msgstr "Отключить отображение страниц" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:74 msgid "Show first-level pages" msgstr "Отображать только страницы первого уровня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:75 msgid "Show pages in drop-down menu" msgstr "Отображать в виде выпадающего меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:76 msgid "Show pages in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Отображать в виде выпадающего меню (два уровня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:79 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:95 msgid "Exclude:" msgstr "Исключая:" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:81 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:97 msgid "(IDs, coma separated)" msgstr "(ID элементов, через запятую)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:86 msgid "Group categories in one menu item" msgstr "Группировать категории в одном элементе меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:89 msgid "Disable categories" msgstr "Отключить отображение категорий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:90 msgid "Show first-level categories" msgstr "Отображать только категории первого уровня" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:91 msgid "Show categories in drop-down menu" msgstr "Отображать категории в виде выпадающего меню" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:92 msgid "Show categories in drop-down menu (2-levels)" msgstr "Отображать категории в виде выпадающего меню (два уровня)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:99 msgid "Custom title:" msgstr "Заголовок" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:103 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:106 msgid "Show link to home page" msgstr "Отображать ссылку на главную" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:109 msgid "Show link to RSS feed" msgstr "Отображать ссылку на RSS-ленту" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:111 msgid "Tools" msgstr "Инструментарий" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/header.php:114 msgid "Show search form" msgstr "Отображать форму поиска" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:6 msgid "Constructor Wordpress Theme" msgstr "Конструктор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:8 msgid "Project Homepage" msgstr "Домашняя страница проекта" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:9 msgid "Author Homepage" msgstr "Домашняя страница автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:12 msgid "Tile layout" msgstr "Макет «плитка»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:14 msgid "For \"tile\" layout using images from custom fields with key thumb (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для «плитки» используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом thumb (или используйте автоматически сгенерируемые, см. вкладку «Контент»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:17 msgid "List layout" msgstr "Макет «список»" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:19 msgid "For \"list\" layout using images from custom fields with key thumb-list (or use autogenerate option on content tab)" msgstr "Для «списка» используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом thumb-list (или используйте автоматически сгенерируемые, см. вкладку «Контент»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:24 msgid "For slideshow using images from custom fields with key thumb-slideshow (by default, your can change it on slideshow tab)" msgstr "Для слайдшоу используются картинки указанные в произвольном поле записей с ключом thumb-slideshow (это значение можно изменить на вкладке «Слайдшоу»)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:28 msgid "Related Links" msgstr "Ссылки по теме" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:38 msgid "Donate" msgstr "Пожертвование" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/help.php:56 msgid "Author works" msgstr "Работы автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:1 msgid "Save As" msgstr "Сохранить изменения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:13 msgid "Save Current Theme As ..." msgstr "Сохранить тему как..." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:24 msgid "Theme Name" msgstr "Имя Темы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:28 msgid "Theme URI" msgstr "URL Темы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:32 msgid "Description" msgstr "Описание" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:36 msgid "Version" msgstr "Версия" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:40 msgid "Author" msgstr "Автор" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:44 msgid "Author URI" msgstr "URL Автора" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/save.php:49 msgid "Save Theme" msgstr "Сохранить Тему" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:48 msgid "File \"style.css\" is not exists" msgstr "Файла «style.css» не существует" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:49 msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/themes.php:61 msgid "version" msgstr "версия" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/design.php:53 msgid "Borders" msgstr "Границы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/design.php:61 msgid "Border radius" msgstr "Радиус закругления" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/design.php:69 msgid "Shadow" msgstr "Тень" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/design.php:78 msgid "Horizontal offset" msgstr "Отступ по горизонтали" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/design.php:81 msgid "Vertical offset" msgstr "Отступ по вертикали" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/settings/design.php:84 msgid "Blur" msgstr "Размытие" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:31 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:34 #, php-format msgid "Directory \"%s\" is not writable." msgstr "Директория «%s» имеет атрибут только для чтения." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:52 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:66 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:70 #, php-format msgid "Can't copy file \"%s\"." msgstr "Нельзя скопировать файл \"%s\"." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:105 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:109 #, php-format msgid "Can't save file \"%s\"." msgstr "Нельзя сохранить файл \"%s\"." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/admin/ajax/save.php:112 msgid "Theme was saved, please reload page for view changes" msgstr "Тема сохранена, обновите страницу пожайлуста" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:172 msgid "Home" msgstr "Главная" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:340 #, php-format msgid "%1$s and %2$s." msgstr "%1$s и %2$s." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:340 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Записи (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:340 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Комментарии (RSS)" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:344 #, php-format msgid "%d queries. %s seconds." msgstr "%d запросов. %s секунд." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:370 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Main.php:381 msgid "No Image" msgstr "Без Изображения" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:115 #, php-format msgid "System can't create \"%s\" directory" msgstr "Система не смогла создать директорию \"%s\"" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:130 #, php-format msgid "File \"%s\" is not a image (jpeg, png, gif, tiff)" msgstr "Файл «%s» не является изображением" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:137 #, php-format msgid "File \"%s\" can't be move to \"images\" folder" msgstr "Не удалось переместить файл \"%s\" в папку \"images\"" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:217 #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:240 msgid "Customize Theme" msgstr "Настройки темы" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:218 msgid "Customize" msgstr "Настройки" #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:243 msgid "If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)" msgstr "Если Вам понравилась данная темы, то Вы можете помочь материально." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:247 msgid "Options saved." msgstr "Настройки сохранены." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:251 msgid "Some images can't be upload. Please check permissions" msgstr "Некоторые картинки не были залиты. Проверьте права доступа." #: W:/www/wordpress/wp-content/themes/constructor/libs/Constructor/Admin.php:272 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #~ msgid "Only for Safari and Chrome" #~ msgstr "Только для Safari и Chrome" #~ msgid "Enable slideshow" #~ msgstr "Включить слайдшоу" #~ msgid "Title colors" #~ msgstr "Цвет заголовка" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Ошибки" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Экспорт" #~ msgid "Export Current Theme" #~ msgstr "Экспорт текущей темы" #~ msgid "Use this is options for export your changes" #~ msgstr "Используйте данную опцию для сохранения текущих изменений" #~ msgid "save changes before export" #~ msgstr "сохраните изменения перед экспортированием" #~ msgid "click here and save file" #~ msgstr "нажмите и сохраните файл" #~ msgid "" #~ "For import theme - use your FTP access and create new folder in folder " #~ "%s/themes and upload config.php" #~ msgstr "" #~ "Для импортирования изменений используйте FTP доступ — создайте " #~ "новую директорию в каталоге %s/themes и залейте туда " #~ "сохраненный config.php" #~ msgid "" #~ "Create style.css with follow text (change text in UPPERCASE)" #~ msgstr "" #~ "Создайте файл style.css со следующим текстом (измените " #~ "текст в ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ)" #~ msgid "" #~ "Create screenshot.png with screen of your theme and " #~ "resolution 300x225 and upload too (isn't requried)" #~ msgstr "" #~ "Создайте screenshot.png с изображением вашей темы (картинка " #~ "должна быть 300x225, её не обязательно создавать)"