Constructor Theme - en to uk translation catalogue (239 entries)

en: "List" layout options
uk: Налаштування для макету &laquo;перелік&raquo;

en: % Comments &#187;
uk: % коментарів &#187;

en: % Responses
uk: % коментарів

en: %1$s %2$s
uk: %1$s і %2$s.

en: %1$s and %2$s.
uk: %1$s і %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
uk: %1$s працює на %2$s

en: %d queries. %s seconds.
uk: %d запитів. %s секунд.

en: &laquo; Older Entries
uk: &laquo; Старіші записи

en: (IDs, coma separated)
uk: (ID елементів, через кому)

en: (required)
uk: (обов&rsquo;язково)

en: 1 Comment &#187;
uk: 1 коментар &#187;

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
uk: <font color="red"><b>Увага!</b></font>: Тека &laquo;%s&raquo; має атрибут тілько для читання.

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
uk: <font color="red"><b>Увага!</b></font>: Файл  &laquo;%s&raquo; має атрибут тільки для читання.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
uk: <strong>XHTML:</strong> Ви можете користуватися цими теґами: <code>%s</code>

en: About Me
uk: Про мене

en: Advanced options
uk: Тонке налаштування

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Archive
uk: Архів

en: Archives
uk: Архів

en: Author
uk: Автор

en: Author Homepage
uk: Домашня сторінка автора

en: Author RSS Feed
uk: RSS-стрічка автора

en: Author URI
uk: Домашня сторінка автора

en: Author works
uk: Перелік робіт автора

en: Autogenerate thumbnail with right size
uk: Автоматично сгенеровані мініатюри

en: Autogenerate thumbnails
uk: Сгенеровані мініатюри

en: Autoplay
uk: Автопрогравання

en: Avatar size
uk: Розмір аватару

en: Back to Parent Page
uk: Повернутися

en: Background Image
uk: Фонове зображення

en: Blur
uk: Розмивання

en: Body Font
uk: Шрифт тексту

en: Body Image
uk: Фонове зображення

en: Border radius
uk: Радіус скруглення

en: Borders
uk: Границі

en: Bottom Center
uk: Внизу Посередині

en: Bottom Left
uk: Внизу Ліворуч

en: Bottom Right
uk: Внизу Праворуч

en: By default use images from posts with custom field <code>thumb-slideshow</code>
uk: За замовчуванням викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям <code>thumb-slideshow</code>

en: Can't copy file "%s".
uk: Не можемо скопіювати файл "%s".

en: Can't save file "%s".
uk: Не можемо зберегти файл "%s".

en: Categories
uk: Рубрики

en: Center
uk: Посередині

en: Center Center
uk: Посередені

en: Center Left
uk: Посередені Ліворуч

en: Center Right
uk: Посередені Праворуч

en: Color
uk: Кольори

en: Colors
uk: Кольори

en: Comments
uk: Коментарі

en: Comments (RSS)
uk: Коментарі (RSS)

en: Comments Closed
uk: Коментарі закриті

en: Comments are closed.
uk: Коментарі закриті.

en: Constructor Theme
uk: Конструктор

en: Constructor Wordpress Theme
uk: Конструктор

en: Container Width
uk: Ширина основної частини

en: Content
uk: Зміст

en: Content Image
uk: Фонове зображення для вмісту сайта

en: Content Wrapper Image
uk: Зображення обертки для вмісту

en: Content widgets place
uk: Розміщення віджету у контенті

en: Custom title:
uk: Назва:

en: Customize
uk: Налаштування

en: Customize Theme
uk: Налаштування теми

en: Dark
uk: Темний

en: Dark High
uk: Дуже Темний

en: Dark Low
uk: Трохи Темний

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Description
uk: Опис

en: Design
uk: Дезайн

en: Disable categories
uk: Без рубрик

en: Disable pages
uk: Без сторінок

en: Donate
uk: Допомогти

en: Edit
uk: Редагувати

en: Effect time (ms)
uk: Час ефекта (ms)

en: Elements Colors
uk: Колір елементів

en: Enable
uk: Вімкнути

en: Entries (RSS)
uk: Записи (RSS)

en: Error 404 - Not Found
uk: Помилка 404 &mdash; Сторінку не знайдено

en: Exclude:
uk: За винятком:

en: Extra Bar Width
uk: Ширина другої бічної панелі

en: Extrabar Image
uk: Зображення на боковій панелі

en: File "%s" can't be move to "images" folder
uk: Файл "%s" не може бути перенесен до "images"

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif, tiff)
uk: Файл &laquo;%s&raquo; не є зображенням

en: File "style.css" is not exists
uk: Файла &laquo;styles.css&raquo; не існує

en: Fixed position
uk: Зафіксувати

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Footer
uk: &laquo;Низ сторінки&raquo;

en: Footer Image
uk: Зображення внизу сторінки

en: Footer Text
uk: Текст внизу сторінки

en: Footer Wrapper Image
uk: Зображення обертки низу сторінки

en: For "list" layout using images from custom fields with key <code>thumb-list</code> (or use autogenerate option on content tab)
uk: Для макету &laquo;перелік&raquo; викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям <code>thumb-list</code> (або використовуйте автоматично сгенеровані мініатюри)

en: For "tile" layout using images from custom fields with key <code>thumb</code> (or use autogenerate option on content tab)
uk: Для макету &laquo;плитка&raquo; викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям <code>thumb</code> (або використовуйте автоматично сгенеровані мініатюри)

en: For slideshow using images from custom fields with key <code>thumb-slideshow</code> (by default, your can change it on slideshow tab)
uk: Для слайдів викорустовуються зображення з власного поля записів з ім'ям <code>thumb-slideshow</code> (змінити його можливо на вкладці &laquo;Слайдшоу&raquo;)

en: Full Name
uk: І&rsquo;мя

en: Global categories
uk: Рубрики

en: Group categories in one menu item
uk: Відображати рубрики в одному елементі меню

en: Header
uk: &laquo;Верх сторінки&raquo;

en: Header Font
uk: Шрифт заголовків

en: Header Image
uk: Зображення вгорі

en: Header Wrapper Image
uk: Зображення обертки вгорі

en: Header height
uk: Висота &laquo;шапки&raquo;

en: Header menu
uk: Меню вгорі

en: Height
uk: Висота

en: Help
uk: Допомога

en: Hidden title
uk: Схований заголовок

en: Home
uk: Додому

en: Homepage
uk: Додому

en: Horizontal offset
uk: Відступ по горізонталі

en: If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)
uk: Якшо бажаєте допомогти, Ви маєте цю  можливість ;)

en: Image Position
uk: Положення зображення

en: Image Repeat
uk: Повторення

en: Images
uk: Зображення

en: In Content
uk: Фонове зображення для вмісту сайта

en: Key of custom field
uk: Назва додаткового поля

en: Latest posts by %s
uk: Останні записи %s

en: Layout
uk: Макет

en: Leave a Reply
uk: Прокоментувати

en: Leave a Reply for %s
uk: Відповісти %s

en: Left
uk: Ліворуч

en: Light
uk: Світлий

en: Light High
uk: Дуже Світлий

en: Light Low
uk: Трохи Світлий

en: Links
uk: Посилання

en: List
uk: Перелік

en: List layout
uk: Макет &laquo;перелік&raquo;

en: Log out &raquo;
uk: Вийти &raquo;

en: Log out of this account
uk: Вийти з цього акаунта

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
uk: Ви ввійшли як <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Mail (will not be published)
uk: Електронна пошта (не буде опублікований)

en: Many In One
uk: Багато до одного

en: Meta
uk: Керування

en: Name
uk: І&rsquo;мя

en: Newer Entries &raquo;
uk: Новіші записи &raquo;

en: Nickname
uk: Призвізько

en: No Comments &#187;
uk: Коментарів немає &#187;

en: No Image
uk: Нема зображення

en: No Repeat
uk: Без повторювання

en: No Responses
uk: Коментарів немає

en: No posts by this author.
uk: Намеє записів від цього автора

en: None
uk: Немає

en: Number of slides
uk: Кількість слайдів

en: One Response
uk: Один коментар

en: Opacity
uk: Прозорість

en: Options
uk: Налаштування

en: Options saved.
uk: Налаштування збережені.

en: Over Content
uk: Над змістом

en: Pages
uk: Сторінки

en: Permanent Link to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: Position
uk: Положення

en: Posts
uk: Статті

en: Preview image
uk: Попередній перегляд

en: Project Homepage
uk: Домашня сторінка проекта

en: RSS Feed
uk: RSS-стрічка

en: Read more &raquo;
uk: Читати далі &raquo;

en: Read the rest of this entry &raquo;
uk: Читати далі &raquo;

en: Related Links
uk: Посилання

en: Remove image (only from theme)
uk: Видалити зображення (лише з теми)

en: Repeat Horizontal
uk: Повторювати по горізонталі

en: Repeat Vertical
uk: Повторювати по вертикалі

en: Right
uk: Праворуч

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As
uk: Зберегти як...

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save Current Theme As ...
uk: Зберeгти тему як...

en: Save Theme
uk: Зберегти

en: Search
uk: Пошук

en: Shadow
uk: Тінь

en: Show "No Image" picture
uk: Відображати зображення &laquo;No Image&raquo;

en: Show author link
uk: Відображати посилання на сторінку автора

en: Show categories in drop-down menu
uk: Відображати рубрики у випадаючому меню

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
uk: Відображати рубрики у випадаючому меню (два рівня)

en: Show first-level categories
uk: Відображати лише рубрики першого рівня

en: Show first-level pages
uk: Відображати лише сторінки першого рівня

en: Show link to RSS feed
uk: Відображати посилання на RSS-стрічку

en: Show link to home page
uk: Відображати посилання на головну сторінку

en: Show on page
uk: Відображати на сторінках

en: Show on single post
uk: Відображати на сторінках із записами

en: Show pages in drop-down menu
uk: Відображати у випадаючому меню

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
uk: Відображати у випадаючому меню (два рівня)

en: Show search form
uk: Відображати форму пошуку

en: Show top menu
uk: Відображати меню

en: Show widgets place
uk: Відображати розміщення віджета

en: Sidebar
uk: Бічна панель

en: Sidebar Image
uk: Зображення на боковій панелі

en: Sidebar Width
uk: Ширина бічної панелі

en: Slideshow
uk: Слайдшоу

en: Some images can't be upload. Please check permissions
uk: Деякі зображення не були завантаженні, будь ласка перевірте права доступу

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
uk: Пробачте, але тут немає того, що ви шукаєте.

en: Strip HTML tags from announce (leave only <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)
uk: Вилучати HTML теґи (окрім <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)

en: Submit Comment
uk: Відправити коментар

en: System can't create "%s" directory
uk: Система не в змозі створити папку "%s"

en: Tags
uk: Мітки

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
uk: На подушечці форми любої є й ґудзик щоб пір'я геть жовте сховати. 1234567890.

en: Theme Name
uk: Назва теми

en: Theme URI
uk: Домашня сторінка теми

en: Theme was saved, please reload page for view changes
uk: Тема збережена, оновіть сторінку

en: Themes
uk: Теми

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
uk: Цей запис захищений паролем. Будь-ласка, введіть пароль, щоб переглянути коментарі.

en: Thumbnail position
uk: Положення мініатюр

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Tile
uk: Заголовок

en: Tile layout
uk: Макет &laquo;плитка&raquo;

en: Timeout between slides (ms)
uk: Час затримки (ms)

en: Title font
uk: Шрифт заголовка

en: Title position
uk: Положення заголовка

en: Tools
uk: Знаряддя

en: Top Center
uk: Зверху Посередині

en: Top Left
uk: Зверху Ліворуч

en: Top Right
uk: Зверху Праворуч

en: Two
uk: Дві

en: Two Left
uk: Дві ліворуч

en: Two Right
uk: Дві праворуч

en: Version
uk: Версія

en: Vertical offset
uk: Відступ по вертикалі

en: Visit author website
uk: Персональна сторінка автора

en: Website
uk: Сайт

en: Width
uk: Ширина

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
uk: Ви маєте можливість використати <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
uk: Ви маєте <a href="%s">ввійти</a>, щоби залишити коментар.

en: after %d post
uk: після %d запису

en: background
uk: фон

en: background alternative
uk: фон (альтернативний)

en: border
uk: границі

en: border alternative
uk: границі (альтернативний)

en: can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "content" sidebar
uk: можете також скористуватися  <a href="widgets.php">віджетами</a>, використовуйте "content"

en: clear
uk: очистити

en: description
uk: опис

en: hide title by CSS
uk: сховати за допомогою CSS

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
uk: можете також скористуватися  <a href="widgets.php">віджетами</a>

en: only for default slideshow
uk: Лише для слайдшоу за замовчуванням

en: opacity style color
uk: Колір &laquo;прозорості&raquo;

en: preview
uk: Попередній перегляд

en: required <strong>imagerotator.swf</strong>
uk: потребує <strong>imagerotator.swf</strong>

en: tags
uk: теґи

en: text
uk: текст

en: text alternative
uk: текст (альтернативний)

en: title
uk: заголовок

en: to &#8220;%s&#8221;
uk: на &laquo;%s&raquo;

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>
uk: викоритовує <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: version
uk: версія
