Constructor 0.5.1 - en to de translation catalogue (151 entries)

en: Error 404 - Not Found
de: Fehler 404 - nicht gefunden

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
de: Sorry, das Gesuchte ist nicht zu finden.

en: Author RSS Feed
de: RSS-Feed des Autors

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Full Name
de: Ganzer Name

en: Nickname
de: Alias

en: Visit author website
de: Zur Website gehen

en: About Me
de: Über mich

en: Last posts by %s
de: Letzte Beiträge von %s

en: Permanent Link to %s
de: Permalink zu %s

en: F jS, Y
de: j. F Y

en: No posts by this author.
de: Keine Beiträge dieses Autors.

en: Newer Entries &raquo;
de: Neuere Beiträge &raquo;

en: &laquo; Older Entries
de: &laquo; Ältere Einträge

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Beitrag ist geschützt. Passwort eingeben, um die Kommentare zu sehen.

en: No Responses
de: Keine Kommentare

en: One Response
de: Ein Kommentar

en: % Responses
de: % Kommentare

en: to &#8220;%s&#8221;
de: bis &#8220;%s&#8221;

en: Comments are closed.
de: Kommentarbereich geschlossen.

en: Leave a Reply
de: Eine Antwort schreiben

en: Leave a Reply for %s
de: Eine Antwort für %s schreiben

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Um einen Kommentar zu schreiben, bitte <a href="%s">Anmelden</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Als <a href="%1$s">%2$s</a> angemeldet.

en: Log out of this account
de: Abmelden

en: Log out &raquo;
de: Abgemeldet &raquo;

en: (required)
de: (erforderlich)

en: Mail (will not be published)
de: E-Mail (bleibt vertraulich)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
de: <strong>XHTML:</strong> Diese Tags sind verfügbar: <code>%s</code>

en: Submit Comment
de: Kommentar abschicken

en: Home
de: Startseite

en: Pages
de: Seiten

en: %1$s is proudly powered by %2$s
de: %1$s präsentiert von %2$s

en: %1$s and %2$s.
de: %1$s und %2$s.

en: Entries (RSS)
de: Beiträge (RSS)

en: Comments (RSS)
de: Kommentare (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
de: %d Abfragen. %s Sekunden.

en: No Image
de: Kein Bild

en: Read the rest of this entry &raquo;
de: Den Rest des Beitrags lesen &raquo;

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No Comments &#187;
de: Keine Kommentare &#187;

en: 1 Comment &#187;
de: 1 Kommentar &#187;

en: % Comments &#187;
de: % Kommentare &#187;

en: Comments Closed
de: Kommentarbereich geschlossen

en: Back to Parent Page
de: Eine Ebene zurück

en: Categories
de: Kategorien

en: Archives
de: Archiv

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif)
de: Datei "%s" ist kein Bild (jpeg, png, gif)

en: Customize Theme
de: Theme anpassen

en: Customize
de: Anpassen

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert

en: Errors
de: Fehler

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Colors
de: Farben

en: Opacity
de: Durchsichtigkeit

en: None
de: Keine

en: Color
de: Farbe

en: Dark
de: Dunkel

en: Light
de: Hell

en: Shadow
de: Schattierung

en: Only for Safari and Chrome
de: Nur für Safari und Chrome

en: Elements Colors
de: Elementfarben

en: background
de: Hintergrund

en: background alternative
de: Hintergrund, alternativ

en: opacity style color
de: Farbe für Durchsichtigkeit

en: text
de: Text

en: text alternative
de: Text, alternativ

en: border
de: Rand

en: border alternative
de: Rand, alternativ

en: tags
de: Tags

en: Content
de: Inhalt

en: Posts
de: Beiträge

en: Show author link
de: Link zum Autor anzeigen

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
de: <font color="red"><b>Warnung!</b></font>: Datei "%s" ist schreibgeschützt.

en: Export Current Theme
de: Aktuelles Theme exportieren

en: Use this is options for export your changes
de: Änderungen können hier gespeichert werden

en: save changes before export
de: vorher sichern

en: click here and save file
de: Datei speichern

en: For import theme - use your FTP access and create new folder in folder <code>%s/themes</code> and upload <code>config.php</code>
de: Zum Neuimport FTP verwenden und neuen Ordner in <code>%s/themes</code> erstellen, die Datei <code>config.php</code> dorthin hochladen

en: Fonts
de: Schriften

en: Header Font
de: Schritart für Seitenkopf

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
de: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern

en: Body Font
de: Text-Schriftart

en: Footer
de: Fuß

en: Footer Text
de: Text für Seitenfuß

en: Header
de: Kopf

en: Title position
de: Titelposition

en: Left
de: Links

en: Center
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Title colors
de: Titelfarben

en: title
de: Titel

en: description
de: Beschreibung

en: Header menu
de: Menu

en: Don't show menu
de: Menu nicht zeigen

en: Show first-level pages
de: Zeige Hauptseiten

en: Show pages in drop-down menu
de: Zeige Seiten im Drop-Down-Menu

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
de: Zeige Seiten im Drop-Down-Menu (2 Ebenen)

en: Show link to home page
de: Zeige Link zur Hauptseite

en: Show link to RSS feed
de: Zeige Link zum RSS-Feed

en: Images
de: Bilder

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
de: <font color="red"><b>Warnung!</b></font>: Ordner "%s" ist schreibgeschützt.

en: Body Image
de: Hintergrundbild für Text

en: preview
de: Vorschau

en: Image Repeat
de: Bildwiederholung

en: No Repeat
de: Ohne Wiederholung

en: Repeat Horizontal
de: Horizontal wiederholen

en: Repeat Vertical
de: Vertikal wiederholen

en: Tile
de: Kacheln

en: Image Position
de: Bildposition

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Center
de: Oben Mitte

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Center Left
de: Mitte links

en: Center Center
de: Mitte

en: Center Right
de: Mitte rechts

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Center
de: Unten Mitte

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Content Image
de: Inhaltsbild

en: repeat by Y and w/out opacity
de: In y-Richtung wiederholen, nicht durchscheinend

en: Sidebar Image
de: Bild für Sidebar

en: Extrabar Image
de: Bild für Extrabar

en: Footer Image
de: Bild für Fußbereich

en: Options
de: Einstellungen

en: Container Width
de: Containerbreite

en: Sidebar Width
de: Breite Sidebar

en: Extra Bar Width
de: Breite Extrabar

en: Homepage
de: Startseite

en: Default
de: Standard

en: List
de: Liste

en: Archive
de: Archiv

en: Search
de: Suchen

en: Two
de: Zwei

en: Two Right
de: Zwei, rechts

en: Two Left
de: Zwei, links

en: Slideshow
de: Diashow

en: Enable slideshow
de: Diashow einschalten

en: by default use images from posts on current page
de: Vorgabe: Bilder der aktuellen Seite verwenden

en: Show on page
de: Auf Seite anzeigen

en: Show on single post
de: In Beitrag anzeigen

en: In Content
de: Im Inhalt

en: Over Content
de: Über dem Inhalt

en: Height
de: Höhe

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>
de: Verwende <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: Disable
de: Deaktivieren

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
de: Mit dem <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>-Plugin können Diashows angepasst werden

en: File "style.css" is not exists
de: Datei "style.css" existiert nicht

en: Anonymous
de: Anonym

en: version
de: Version
