Constructor Theme - en to hu translation catalogue (236 entries)

en: % Comments &#187;
hu: % Hozzászólás &#187;

en: % Responses
hu: % Válasz

en: %1$s and %2$s.
hu: %1$s és %2$s.

en: %d queries. %s seconds.
hu: %d kérés. %s másodperc.

en: (IDs, coma separated)
hu: (ID-k, vesszővel elválasztva)

en: 1 Comment &#187;
hu: 1 Hozzászólás &#187;

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
hu: <font color="red"><b>Figyelem!</b></font>: Könyvtár "%s" nem írható.

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
hu: <font color="red"><b>Figyelem!</b></font>: File "%s" nem írható.

en: <span>&laquo;</span> Older Entries
hu: <span>&laquo;</span> Régebbi Bejegyzések

en: About Me
hu: Rólam

en: Advanced options
hu: Összetett paraméterek

en: And you can put your Google Analytics code here
hu: És ide teheti a Google Analitics kódját

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Archives
hu: Arhívumok

en: Author
hu: Szerző

en: Author Homepage
hu: Szerző Honlap

en: Author RSS Feed
hu: Szerző RSS Feed

en: Author URI
hu: Szerző URI

en: Author works
hu: A szerző munkái

en: Autoplay
hu: Automata lejátszás

en: Available <a href="http://code.google.com/p/wp-constructor/wiki/ConstructorShortcodes" title="Constructor Short Codes">short codes</a>:
hu: Elérhető <a href="http://code.google.com/p/wp-constructor/wiki/ConstructorShortcodes" title="Constructor Short Codes">short code-ok</a>:

en: Avatar size
hu: Avatar méret

en: Back to Parent Page
hu: Vissza a Szülőoldalra

en: Background Image
hu: Háttér Képe

en: Blur
hu: Homályosság

en: Body Image
hu: Főrész Képe

en: Border radius
hu: Keret sugara

en: Borders
hu: Keret

en: Bottom Center
hu: Lenn Középen

en: Bottom Left
hu: Lenn Balra

en: Bottom Right
hu: Lenn Jobbra

en: By default use images from posts with thumbnails
hu: Alapértelmezésként a bejegyzések képeit thumbnail-el használja

en: CSS example
hu: CSS példa

en: CSS is Cascading Style Sheets - read manual for beginners <a href="%1$s">%1$s</a>
hu: A CSS az Cascading Style Sheets - kezdők olvassák el a kézikönyvet <a href="%1$s">%1$s</a>

en: CSS rules
hu: CSS szabályok

en: Can't copy file "%s".
hu: File nem másolható "%s".

en: Can't save file "%s".
hu: File nem menthető "%s".

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Category
hu: Kategória

en: Center Center
hu: Középen Középen

en: Center Left
hu: Középen Balra

en: Center Right
hu: Középen Jobbra

en: Color
hu: Szín

en: Colors
hu: Színek

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Comments (RSS)
hu: Hozzászólások (RSS)

en: Comments Closed
hu: Hozzászólások Lezárva

en: Comments are closed.
hu: Hozzászólás lezárva.

en: Constructor Theme
hu: Constructor Téma

en: Constructor Wordpress Theme
hu: Constructor Wordpress Téma

en: Container Width
hu: Tartalom Szélessége

en: Content
hu: Tartalom

en: Content Image
hu: Tartalom Képe

en: Content Wrapper Image
hu: Tartalom Borítás Képe

en: Content widgets place
hu: Tartalom widgetek helye

en: Custom title:
hu: Választható cím:

en: Customize
hu: Testreszabás

en: Customize Theme
hu: Téma Testreszabása

en: Dark
hu: Sötétítés

en: Dark High
hu: Erős Sötétítés

en: Dark Low
hu: Gyenge Sötétítés

en: Date
hu: Dátum

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Defines from thin to thick characters. 400 is the same as "normal", and 700 is the same as "bold"
hu: Meghatározza a karakterek vastagságát. 400 ugyanaz mint "normal", és 700 ugyanaz mint "bold"

en: Description
hu: Leírás

en: Design
hu: Külalak

en: Directory "%s" is not writable.
hu: Könyvtár "%s" nem írható.

en: Disable categories
hu: Kategóriák tiltása

en: Disable pages
hu: Oldalak tiltása

en: Donate
hu: Támogatás

en: Edit
hu: Javítás

en: Effect time (ms)
hu: A végrehajtás ideje (ms)

en: Elements Colors
hu: Elemek Színei

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enter the text you want to appear in the Footer (or just enter a space if you don’t want any Footer text)
hu: Adja meg a Láblécben megjelenítendő szöveget (vagy csak egy szóközt, ha nem akar Lábléc szöveget)

en: Entries (RSS)
hu: Bejegyzések (RSS)

en: Error 404 - Not Found
hu: Hiba 404 - Nem Találtam

en: Exclude:
hu: Kivéve:

en: Extra Bar Width
hu: Extra Sáv Szélessége

en: Extrabar Image
hu: Extrasáv Képe

en: Features for modern browsers (not IE of course)
hu: Modern böngészők képessége (természetesen nem IE)

en: File "%s" can't be move to "images" folder
hu: File "%s" nem áthelyezhető a "images" könyvtárba

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif, tiff)
hu: File "%s" nem kép (jpeg, png, gif, tiff)

en: File "style.css" is not exists
hu: File "style.css" nem létezik

en: Fixed position
hu: Rögzített hely

en: Font Family Example
hu: Font Család Példa

en: Font Weight
hu: Font Méret

en: Fonts
hu: Fontok

en: Footer
hu: Lábléc

en: Footer Image
hu: Lábléc Képe

en: Footer Text
hu: Lábléc Szöveg

en: Footer Wrapper Image
hu: Lábléc Borítás Képe

en: Full Name
hu: Teljes Név

en: Google Fonts
hu: Google Fontok

en: Group categories in one menu item
hu: Kategóriák csoportosítva egy menüpontban

en: Header
hu: Fejléc

en: Header Image
hu: Fejléc Képe

en: Header Menu
hu: Fejléc Menü

en: Header Wrapper Image
hu: Fejléc Borítás Képe

en: Header height
hu: Fejléc magassága

en: Header menu
hu: Fejléc menü

en: Headers
hu: Fejlécek

en: Height
hu: Magasság

en: Help
hu: Segítség

en: Hidden title
hu: Rejtett cím

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Homepage
hu: Honlap

en: Horizontal offset
hu: Vízszintes kiterjedés

en: If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)
hu: Ha tetszik ez a téma és hasznosnak találja, a támogatás gombbal segítsen ingyenesnek tartani és aktívan fejleszteni. (PayPal vagy CC)

en: Image Position
hu: Kép Helye

en: Image Repeat
hu: Kép Ismétlés

en: Images
hu: Képek

en: In Content
hu: Tartalomban

en: Latest posts by %s
hu: %s utolsó bejegyzései

en: Layout
hu: Elhelyezkedés

en: Left
hu: Bal

en: Light
hu: Halványítás

en: Light High
hu: Erős Halványítás

en: Light Low
hu: Gyenge Halványítás

en: Links
hu: Linkek

en: List
hu: Lista

en: Newer Entries <span>&raquo;</span>
hu: Újabb Bejegyzések <span>&raquo;</span>

en: Nickname
hu: Becenév

en: No Comments &#187;
hu: Nincs Hozzászólás &#187;

en: No Image
hu: Nincs kép

en: No Repeat
hu: Nincs Ismétlés

en: No Responses
hu: Nincs Válasz

en: No capitalization. The text renders as it is. This is default
hu: Nincs kiemelés. A szöveg úgy jelenik meg, ahogyan van. Ez az alapértelmezés.

en: No posts by this author.
hu: Ennek a szerzőnek nincs bejegyzése.

en: None
hu: Semmi

en: Number of slides
hu: Képek száma

en: One Response
hu: Egy Válasz

en: Opacity
hu: Átlátszóság

en: Options
hu: Paraméterek

en: Options saved.
hu: Paraméterek mentve.

en: Over Content
hu: Tartalom felett

en: Page
hu: Oldal

en: Pages
hu: Oldalak

en: Permanent Link to %s
hu: Állandó Link %s

en: Position
hu: Pozíció

en: Post
hu: Bejegyzés

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Preview image
hu: Előnézet képe

en: Project Homepage
hu: Projekt Honlap

en: Read more &raquo;
hu: Olvasson tovább &raquo;

en: Read the rest of this entry &raquo;
hu: Olvassa el a bejegyzés többi részét &raquo;

en: Related Links
hu: Kapcsolódó Linkek

en: Remove image (only from theme)
hu: Kép eltávolítása (csak a témából)

en: Repeat Horizontal
hu: Vízszintes Ismétlés

en: Repeat Vertical
hu: Függőleges Ismétlés

en: Right
hu: Jobb

en: Save
hu: Mentés

en: Save As
hu: Mentés Másként

en: Save Changes
hu: Változások Mentése

en: Save Current Theme As ...
hu: Aktuális Téma Mentése Másként ...

en: Save Theme
hu: Téma Mentése

en: Search
hu: Keresés

en: See helpful illustration!
hu: Nézze meg a segítő illusztrációt!

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Show author link
hu: Szerzői link mutatása

en: Show categories in drop-down menu
hu: Kategóriák leomló menüben mutatása

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
hu: Kategóriák leomló menüben mutatása (2-szinten)

en: Show categories in drop-down menu (3-levels)
hu: Kategóriák leomló menüben mutatása (3-szinten)

en: Show first-level categories
hu: Első szintű kategóriák mutatása

en: Show first-level pages
hu: Egyszintű oldalak mutatása

en: Show link to RSS feed
hu: RSS feed-re mutató link

en: Show link to home page
hu: Kezdőlapra mutató link

en: Show on archive
hu: Archívon mutatva

en: Show on page
hu: Oldalon mutatva

en: Show on single post
hu: Magányos bejegyzésen mutatva

en: Show pages in drop-down menu
hu: Oldalak leomló menüben mutatása

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
hu: Oldalak leomló menüben mutatása (2-szinten)

en: Show pages in drop-down menu (3-levels)
hu: Oldalak leomló menüben mutatása (3-szinten)

en: Show search form
hu: Keresés mező mutatása

en: Show top menu
hu: Felső menü mutatása

en: Show widgets place
hu: Widgetek helyének mutatása

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Sidebar Image
hu: Oldalsáv Képe

en: Sidebar Width
hu: Oldalsáv Szélessége

en: Single
hu: Egyetlen

en: Some images can't be upload. Please check permissions
hu: Néhány kép nem feltölthető. Ellenőrizze az engedélyeket.

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
hu: Sajnálom, olyasmit keres, ami nincs itt.

en: Standart Fonts
hu: Standard Fontok

en: System can't create "%s" directory
hu: A rendszer nem tudja létrehozni "%s" könyvtárat

en: Tag
hu: Címke

en: Tags
hu: Címkék

en: Text Decoration
hu: Szöveg Kihangsúlyozás

en: Theme Name
hu: Téma Neve

en: Theme URI
hu: Téma URI

en: Theme was saved, please reload page for view changes
hu: A téma le lett mentve, kérem töltse be újra az oldalt, hogy lássa a változásokat.

en: Themes
hu: Témák

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
hu: Ezt a bejegyzést jeszó védi. A hozzászólások megnézéséhez adja meg a jelszót.

en: Thumbnail position
hu: Thumbnail helye

en: Tile
hu: Cím

en: Timeout between slides (ms)
hu: Időköz a képek között (ms)

en: Title
hu: Cím

en: Title position
hu: Cím helye

en: Tools
hu: Eszközök

en: Top Center
hu: Fenn Középen

en: Top Left
hu: Fenn Balra

en: Top Right
hu: Fenn Jobbra

en: Transforms all characters to lowercase
hu: Minden karaktert kisbetűre cserél.

en: Transforms all characters to uppercase
hu: Minden karaktert nagybetűre cserél.

en: Transforms the first character of each word to uppercase
hu: Minden szó első betűjét nagybetűre cseréli.

en: Two
hu: Kettő

en: Two Left
hu: Kettő Balra

en: Two Right
hu: Kettő Jobbra

en: Version
hu: Verzió

en: Vertical offset
hu: Függőleges kiterjedés

en: Visit author website
hu: Szerző weboldalának megnézése

en: Website
hu: Weboldal

en: Width
hu: Szélesség

en: You can send your Name and Url for promote on <a href="http://donate.hohli.com/">Donate page</a>
hu: Elküldheti nevét és Url-jét a <a href="http://donate.hohli.com/">Donate page</a> támogatása számára

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
hu: Használhatja <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugint saját slideshow készítéshez

en: You can use <a href="nav-menus.php">navigation menu</a> with name "Header Menu"
hu: Használhatja <a href="nav-menus.php">navigation menüt</a> "Header Menu" névvel

en: You can use short code [widgets] in your post, and can configured with <a href="widgets.php">widgets</a> (use "In Posts" sidebar)
hu: Használhatja a short code-okat [widgets] a bejegyzésben és konfigurálhatja <a href="widgets.php">widgetekkel</a> (használja "In Posts" sidebar-t)

en: after %d post
hu: %d bejegyzés után

en: background
hu: háttér

en: background alternative
hu: alternatív háttér

en: border
hu: szegély

en: border alternative
hu: alternatív szegély

en: can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "After N Post" sidebar
hu: konfigurálhatja <a href="widgets.php">widgetekkel</a>, használja "After N Post" sidebar-t

en: clear
hu: tiszta

en: hide title by CSS
hu: cím rejtése CSS-el

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
hu: menü beállítható <a href="widgets.php">widgetekkel</a>, használja "header" sidebar-t

en: only for default slideshow
hu: csak alapértelmezett slideshownak

en: opacity style color
hu: átlátszó stílus színe

en: preview
hu: előnézet

en: required <a href="http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/" title="www.longtailvideo.com">imagerotator.swf</a>
hu: szükséges <a href="http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/" title="www.longtailvideo.com">imagerotator.swf</a>

en: stretch across the width
hu: teljes szélességre nyújtva

en: tags
hu: címkék

en: text
hu: szöveg

en: text alternative
hu: alternatív szöveg

en: to &#8220;%s&#8221;
hu: &#8220;%s&#8221;-hez

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/" title="wordpress.org">NextGEN-Gallery</a>
hu: használja <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/" title="wordpress.org">NextGEN-Gallery</a>

en: version
hu: verzió
