Constructor Theme - en to ca translation catalogue (243 entries)

en: % Comments &#187;
ca: Comentaris% &#187;

en: % Responses
ca: Respostes%

en: %1$s and %2$s.
ca: %1$s i %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ca: %1$s es orgullosament promogut per %2$s

en: %B
ca: % B

en: %d queries. %s seconds.
ca: %d consultes.  %s segons.

en: (IDs, coma separated)
ca: (ID, coma separada)

en: (required)
ca: (Requerit)

en: 1 Comment &#187;
ca: 1 Comentari &#187;

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
ca: <b><font color="red">Advertencia:</font></b> El directori "%s" no es editable.

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
ca: <b><font color="red">Advertencia:</font></b> L'arxiu"%s" no es editable.

en: <span>&raquo;</span> Older Entries
ca: <span>&raquo;Entrades Anteriors</span>

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ca: <strong>XHTML: Pots</strong> utilitzar aquestes etiquetes: <code>%s</code>

en: About Me
ca: Quant a mi

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: And you can put your Google Analytics code here
ca: I vostè pot posar el seu codi de Google Analytics aquí

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Archives
ca: Arxiu

en: Author
ca: Autor

en: Author Homepage
ca: Autor Pàgina d'inici

en: Author RSS Feed
ca: Feed RSS d'Autor

en: Author URI
ca: Autor URI

en: Author works
ca: Autor d'obres

en: Autoplay
ca: Reproducció automàtica

en: Available <a href="http://code.google.com/p/wp-constructor/wiki/ConstructorShortcodes" title="Constructor Short Codes">short codes</a>:
ca: Disponible <a href="http://code.google.com/p/wp-constructor/wiki/ConstructorShortcodes" title="Constructor Short Codes">short codes</a>:

en: Avatar size
ca: Mida de l'avatar

en: Back to Parent Page
ca: Tornar a la pàgina principal

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Blur
ca: Difuminar

en: Body Image
ca: Imatge Corporal

en: Border radius
ca: Radi de la frontera

en: Borders
ca: Fronteres

en: Bottom Center
ca: A baix al centre

en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

en: Bottom Right
ca: A baix a la dreta

en: By default use images from posts with thumbnails
ca: Mitjançant imatges per defecte l'ús dels missatges amb imatges en miniatura

en: CSS example
ca: CSS exemple

en: CSS is Cascading Style Sheets - read manual for beginners <a href="%1$s">%1$s</a>
ca: CSS es Cascading Style Sheets - llegeix el manual per a principiants <a href="%1$s">%1$s</a>

en: CSS rules
ca: Regles CSS

en: Can't copy file "%s".
ca: No es pot copiar l'arxiu "%s".

en: Can't save file "%s".
ca: No es pot guardar l'arxiu "%s".

en: Category
ca: Categoria

en: Center Center
ca: Centre de

en: Center Left
ca: Centre Esquerra

en: Center Right
ca: Centre dret

en: Comments
ca: Comentaris

en: Comments (RSS)
ca: Comentaris (RSS)

en: Comments Closed
ca: Els comentaris estan tancats

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

en: Constructor Theme
ca: Constructor Tema

en: Constructor Wordpress Theme
ca: Constructor Tema de Wordpress

en: Container Width
ca: Ample de contenidors

en: Content
ca: Contingut

en: Content Image
ca: Contingut de la Imatge

en: Content Wrapper Image
ca: Contingut de la imatge Wrapper

en: Content widgets place
ca: Reproductors de continguts de lloc

en: Custom title:
ca: Personalizar el títol:

en: Customize
ca: Personalitzar

en: Customize Theme
ca: Personalitzar el tema

en: Dark
ca: Fosc

en: Dark High
ca: Fosc alt

en: Dark Low
ca: Fosc baix

en: Date
ca: Data

en: Default
ca: Defecte

en: Defines from thin to thick characters. 400 is the same as "normal", and 700 is the same as "normal"
ca: Defineix els personatges de fi gruix. 400 es el mateix que "normal", i 700 es el mateix que "normal"

en: Description
ca: Descripció

en: Design
ca: Diseny

en: Directory "%s" is not writable.
ca: El directori "%s" no es editable.

en: Disable categories
ca: Desactivar les categories

en: Disable pages
ca: Desactivar pàgines

en: Donate
ca: Dona

en: Edit
ca: Edita

en: Effect time (ms)
ca: El temps de l'efecte (ms)

en: Elements Colors
ca: Elements de Colors

en: Enable
ca: Permetre

en: Enter the text you want to appear in the Footer (or just enter a space if you don’t want any Footer text)
ca: Introdueix el text que vol que aparegui al peu de pàgina (o simplement entra en un espai si no vol  cap text de peu de pàgina)

en: Entries (RSS)
ca: Entrades (RSS)

en: Error 404 - Not Found
ca: Error 404 - No s'ha trobat

en: Exclude:
ca: Excloure:

en: Extra Bar Width
ca: Extra ample de la barra

en: Extrabar Image
ca: Extrabases imatge

en: Features for modern browsers (not IE of course)
ca: Característiques dels navegadors moderns(no l'IE, és clar)

en: File "%s" can't be move to "images" folder
ca: L'arxiu "%s" no es pot moure al directori  "images"

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif, tiff)
ca: L'arxiu "%s" no és una imatge (jpeg, png, gif, tiff)

en: File "style.css" is not exists
ca: Arxiu "style.css" no existeix

en: Fixed position
ca: Posició fixa

en: Font Family Example
ca: Exemple de font de Família

en: Font Weight
ca: Pes de la Font

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: Footer Image
ca: Peu d'imatge

en: Footer Text
ca: Peu de pàgina del text

en: Footer Wrapper Image
ca: Peu de pàgina Wrapper

en: Full Name
ca: Nom complet

en: Group categories in one menu item
ca: Categories de grup en un element de menú

en: Header
ca: Capçalera

en: Header Image
ca: Imatge de capçalera

en: Header Menu
ca: Capçalera  del menú

en: Header Wrapper Image
ca: Imatge de capçalera Wrapper

en: Header height
ca: Alçada de la capçalera

en: Header menu
ca: Capçalera del menú

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Height
ca: Alçada

en: Help
ca: Ajuda

en: Hidden title
ca: Títol ocult

en: Home
ca: Inici

en: Homepage
ca: Pàgina principal

en: Horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)
ca: Si t'agrada aquest tema i el trobes útil, ajuda a mantenir aquest tema lliure i desenvolupat activament fent clic al botó de donar (a través de PayPal o CC)

en: Image Position
ca: Posició de l'imatge

en: Image Repeat
ca: Repetir imatge

en: Images
ca: Imatges

en: In Content
ca: En Contingut

en: Latest posts by %s
ca: Últims missatges de %s

en: Layout
ca: Disposició

en: Leave a Reply
ca: Deixa una resposta

en: Leave a Reply for %s
ca: Deixa una resposta per%s

en: Left
ca: Esquerra

en: Light
ca: Llum

en: Light High
ca: Llum alta

en: Light Low
ca: Amb poca llum

en: Links
ca: Enllaços

en: List
ca: Llista

en: Log out &raquo;
ca: Sortir &raquo;

en: Log out of this account
ca: Surt d'aquest compte

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ca: Connectat com <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Mail (will not be published)
ca: Mail (no sera publicat)

en: Name
ca: Nom

en: Newer Entries <span>&raquo;</span>
ca: Entrades Posteriors <span>&raquo;</span>

en: Nickname
ca: Sobrenom

en: No Comments &#187;
ca: No hi ha comentaris &#187;

en: No Image
ca: No hi ha imatges

en: No Repeat
ca: No repetir

en: No Responses
ca: No hi ha respostes

en: No capitalization. The text renders as it is. This is default
ca: Sense capitalització. El text fa tal com es. Aquesta és l'opció predeterminada

en: No posts by this author.
ca: No hi ha missatges d'aquest autor.

en: None
ca: Cap

en: Number of slides
ca: Nombre de diapositives

en: One Response
ca: Una resposta

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Options
ca: Opcions

en: Options saved.
ca: Opcions de desament.

en: Over Content
ca: Més de Contingut

en: Page
ca: Pàgina

en: Pages
ca: Pàgines

en: Permanent Link to %s
ca: Enllaç Permanent a %s

en: Position
ca: Posició

en: Post
ca: Missatge

en: Posts
ca: Missatges

en: Preview image
ca: Vista prèvia d'imatge

en: Project Homepage
ca: Pàgina web del projecte

en: Read more &raquo;
ca: Llegir més &raquo;

en: Read the rest of this entry &raquo;
ca: Llegir la resta d'aquesta entrada &raquo;

en: Related Links
ca: Enllaços relacionats

en: Remove image (only from theme)
ca: Eliminar imatge (només de tema)

en: Repeat Horizontal
ca: Repetiu horitzontal

en: Repeat Vertical
ca: Repetiu vertical

en: Right
ca: Dreta

en: Save
ca: Guardar

en: Save As
ca: Desar com

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Save Current Theme As ...
ca: Desar tema actual com ...

en: Save Theme
ca: Desar tema

en: Search
ca: Búsqueda

en: See helpful illustration!
ca: Vegeu l' il.lustració útil!

en: Shadow
ca: Ombra

en: Show author link
ca: Mostrar enllaç de l'autor

en: Show categories in drop-down menu
ca: Mostra categories al menú desplegable

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
ca: Mostra categories  al menú desplegable (2 nivells)

en: Show categories in drop-down menu (3-levels)
ca: Mostra categories  al menú desplegable (3 nivells)

en: Show first-level categories
ca: Mostrar categories de primer nivell

en: Show first-level pages
ca: Mostrar pàgines de primer nivell

en: Show link to RSS feed
ca: Mostra enllaç al feed RSS

en: Show link to home page
ca: Mostra enllaç a la teva pàgina d'inici

en: Show on archive
ca: Mostrar a l'arxiu

en: Show on page
ca: Mostrar a la pàgina

en: Show on single post
ca: Mostrar l'únic missatge

en: Show pages in drop-down menu
ca: Mostrar les pàgines del menú desplegable

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
ca: Mostrar les pàgines del menú desplegable (2 nivells)

en: Show pages in drop-down menu (3-levels)
ca: Mostrar les pàgines del menú desplegable (3 nivells)

en: Show search form
ca: Mostra el formulari de cerca

en: Show top menu
ca: Mostrar els menús

en: Show widgets place
ca: Mostrar widgets lloc

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Sidebar Image
ca: Barra lateral de l'imatge

en: Sidebar Width
ca: Ample de la barra lateral

en: Single
ca: Individual

en: Slideshow
ca: Presentació de diapositives

en: Some images can't be upload. Please check permissions
ca: Algunes de les imatges no es poden carregar. Si us plau, comproveu els permisos

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
ca: Ho sentim, però vostè  està  buscant  una cosa que no és aquí.

en: Submit Comment
ca: Enviar comentari

en: System can't create "%s" directory
ca: El sistema no pot crear el directori "%s"

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Text Decoration
ca: Decoració del Text

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ca: La ràpida guineu marró salta sobre el gos mandrós

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: Theme URI
ca: Tema URI

en: Theme was saved, please reload page for view changes
ca: El tema s'ha guardat, si us plau, torneu a carregar la pàgina per veure els canvis

en: Themes
ca: Temes

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ca: Aquest article està protegit  per contrasenya. Introduïu la contrasenya per veure els comentaris.

en: Thumbnail position
ca: Miniatura de la posició

en: Tile
ca: Rajola

en: Timeout between slides (ms)
ca: Temps d'espera entre diapositives (ms)

en: Title
ca: Títol

en: Title position
ca: Posició del títol

en: Tools
ca: Eines

en: Top Center
ca: Part superior central

en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Top Right
ca: A dalt a la dreta

en: Transforms all characters to lowercase
ca: Transforma tots els caràcters a minúscules

en: Transforms all characters to uppercase
ca: Transforma tots els caràcters a majúscules

en: Transforms the first character of each word to uppercase
ca: Transforma el primer caràcter de cada paraula  en  majúscules

en: Two
ca: Dos

en: Two Left
ca: Dos a l'esquerra

en: Two Right
ca: Dos a la Dreta

en: Version
ca: Versió

en: Vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: Visit author website
ca: Visita la web de l'autor

en: Website
ca: Lloc Web

en: Width
ca: Ample

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
ca: Pot utilitzar el plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> per crear persentacions personalitzades

en: You can use <a href="nav-menus.php">navigation menu</a> with name "Header Menu"
ca: Vostè pot utilizar <a href="nav-menus.php">el menú de navegació </a> amb el nom "Header Menu"

en: You can use short code [widgets] in your post, and can configured with <a href="widgets.php">widgets</a> (use "In Posts" sidebar)
ca: Vostè pot utilitzar el codi curt [reproductors] en el seu missatge, i se'l pot configurar amb <a href="widgets.php">widgets</a> (use "In Posts" sidebar)

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ca: Vostè ha  d'estar <a href="%s">conectat</a> per publicar un comentari.

en: after %d post
ca: després de% d missatge

en: background
ca: fons

en: background alternative
ca: fondo alternatiu

en: border
ca: frontera

en: border alternative
ca: Fontera alternativa

en: can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "After N Post" sidebar
ca: pot configurar amb <a href="widgets.php">widgets</a> , use "After N Post" sidebar

en: clear
ca: netejar

en: hide title by CSS
ca: amagar títol per CSS

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
ca: el menú es pot configurar amb <a href="widgets.php">widgets</a> , utilice "header" sidebar

en: only for default slideshow
ca: només per a  presentació  de diapositives per defecte

en: opacity style color
ca: opacitat del estil de color

en: preview
ca: vista prèvia

en: required <a href="http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/" title="www.longtailvideo.com">imagerotator.swf</a>
ca: requereix <a href="http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/" title="www.longtailvideo.com">imagerotator.swf</a>

en: stretch across the width
ca: s'estenen a l'ample

en: tags
ca: etiquetes

en: text alternative
ca: texto alternatiu

en: to &#8220;%s&#8221;
ca: a &#8220;%s&#8221;

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/" title="wordpress.org">NextGEN-Gallery</a>
ca: utilitza <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/" title="wordpress.org">NextGEN-Gallery</a>

en: version
ca: versió
