Constructor v0.6.9 - en to cs translation catalogue (207 entries)

en: Error 404 - Not Found
cs: Chyba 404 - Nenazeleno

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
cs: Omlouváme se, ale obsah, který hledáte, bohužel není momentálně dostupný.

en: Directory "%s" is not writable.
cs: Do adresáře "%s" nelze zapisovat.

en: Can't copy file "%s".
cs: Soubor "%s" nelze zkopírovat.

en: Can't save file "%s".
cs: Nelze uložit soubor "%s".

en: Theme was saved, please reload page for view changes
cs: Téma bylo uloženo, obnovte stránku pro zobrazení změn

en: Colors
cs: Barvy

en: Opacity
cs: Neprůhlednost

en: None
cs: Žádný

en: Color
cs: Barva

en: Dark
cs: Tmavý

en: Light
cs: Světlý

en: Shadow
cs: Stín

en: Only for Safari and Chrome
cs: Pouze pro Safari a Chrome

en: Elements Colors
cs: Barvy elementů

en: background
cs: pozadí

en: background alternative
cs: alternativní pozadí

en: opacity style color
cs: styl barvy neprůhlednosti

en: text alternative
cs: alternativní text

en: border
cs: ohraničení

en: border alternative
cs: alternativní ohraničení

en: tags
cs: nálepky

en: Content
cs: Obsah

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Show author link
cs: Zobrazit odkaz autora

en: Thumbnails
cs: Miniatury

en: Autogenerate thumbnails
cs: Autogenerace náhledů

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
cs: <font color="red"><b>Varování!</b></font>: Do adresáře "%s" nelze zapisovat.

en: "List" layout options
cs: "Seznam" možnosti rozvržení

en: Strip HTML tags from announce (leave only <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)
cs: Odstranit HTML tagy z oznámení (nechat pouze <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)

en: Show "No Image" picture
cs: Zobrazit obrázek "No Image"

en: Thumbnail position
cs: Pozice náhledu

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
cs: <font color="red"><b>Varování!</b></font>: Do souboru "%s" nelze zapsat.

en: Export Current Theme
cs: Exportovat aktuální téma

en: Use this is options for export your changes
cs: Použití těchto možností pro export změn

en: save changes before export
cs: uložit změny před exportem

en: click here and save file
cs: klikněte zde a uložte soubor

en: For import theme - use your FTP access and create new folder in folder <code>%s/themes</code> and upload <code>config.php</code>
cs: Pro import tématu - použijte FTP přístup a vytvořte novou složku ve <code>%s/themes</code> a nahrajte <code>config.php</code>

en: Create <code>style.css</code> with follow text (change text in UPPERCASE)
cs: Vytvořit <code>style.css</code> s následým textem (změňte text VELKÝMI PÍSMENY)

en: Create <code>screenshot.png</code> with screen of your theme and resolution 300x225 and upload too (isn't requried)
cs: Vytvořit <code>screenshot.png</code> s obrazovkou vašeho tématu v rozlišení 300x225 a nahrát (není vyžadováno)

en: Fonts
cs: Fonty

en: Header Font
cs: Font nadpisu

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

en: Body Font
cs: Font těla

en: Footer
cs: Zápatí

en: Footer Text
cs: Text zápatí

en: Header
cs: Hlavička

en: Title position
cs: Pozice názvu

en: Center
cs: Střed

en: Title colors
cs: Barvy názvu

en: title
cs: název

en: description
cs: popis

en: Header height
cs: Výška hlavičky

en: Header menu
cs: Menu hlavičky

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
cs: menu má konfiguraci s <a href="widgets.php">widgety</a>, použijte "header" sidebar

en: Show top menu
cs: Zobrazit horní menu

en: Pages
cs: Stránky

en: Disable pages
cs: Zakázat stránky

en: Show first-level pages
cs: Zobrazit stránky první úrovně

en: Show pages in drop-down menu
cs: Zobrazit stránky ve vysouvacím menu

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
cs: Zobrazit stránky ve vysouvacím menu (2 úrovně)

en: Categories
cs: Kategorie

en: Group categories in one menu item
cs: Sdružit kategorie v jedné položce menu

en: Disable categories
cs: Zakázat kategorie

en: Show first-level categories
cs: Zobrazit kategorie první úrovně

en: Show categories in drop-down menu
cs: Zobrazit kategorie ve vysouvacím menu

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
cs: Zobrazit kategorie ve vysouvacím menu (2 úrovně)

en: Links
cs: Odkazy

en: Show link to home page
cs: Ukázat odkaz na úvodní stránku

en: Show link to RSS feed
cs: Ukázat odkaz na RSS feed

en: Tools
cs: Nástroje

en: Show search form
cs: Zobrazit vyhledávací formulář

en: Help
cs: Nápověda

en: Constructor Wordpress Theme
cs: Wordpress téma Constructor

en: Project Homepage
cs: Domovská stránka projektu

en: Author Homepage
cs: Domovská stránka autora

en: Tile layout
cs: Umístění názvu

en: For "tile" layout using images from custom fields with key <code>thumb</code> (or use autogenerate option on content tab)
cs: Pro umístění "názvu" s obrázky z vlastních polí s klíčem <code>thumb</code> (nebo použijte možnosti autogenerace na kartě obsahu)

en: List layout
cs: Umístění seznamu

en: For "list" layout using images from custom fields with key <code>thumb-list</code> (or use autogenerate option on content tab)
cs: Pro umístění "seznamu" s obrázky z vlastních polí s klíčem <code>thumb-list</code> (nebo použijte možnosti autogenerace na kartě obsahu)

en: For slideshow using images from custom fields with key <code>thumb-slideshow</code> (by default, your can change it on slideshow tab)
cs: Pro umístění slideshow s obrázky z vlastních polí s klíčem <code>thumb-slideshow</code> (standardně lze změnit na záložce slideshow)

en: Related Links
cs: Související odkazy

en: Donate
cs: Dotovat

en: Author works
cs: Práce autora

en: Images
cs: Obrázky

en: Body Image
cs: Obrázek těla

en: Preview image
cs: Nahlédnout obrázek

en: preview
cs: náhled

en: Remove image (only from theme)
cs: Odstranit obrázek (pouze z tématu)

en: clear
cs: smazat

en: Fixed position
cs: Pevná pozice

en: Image Position
cs: Pozice obrázku

en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top Center
cs: Ve středu nahoře

en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

en: Center Left
cs: Ve středu vlevo

en: Center Center
cs: Střed Střed

en: Center Right
cs: Ve středu vpravo

en: Bottom Left
cs: Vespod vlevo

en: Bottom Center
cs: Vespod na středu

en: Bottom Right
cs: Vespod vpravo

en: Image Repeat
cs: Opakování obrázku

en: No Repeat
cs: Žádné opakování

en: Repeat Horizontal
cs: Opakovat horizontálně

en: Repeat Vertical
cs: Opakovat vertikálně

en: Tile
cs: Název

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Content Image
cs: Obrázek obsahu

en: Sidebar Image
cs: Obrázek postranního panelu

en: Extrabar Image
cs: Obrázek extra panelu

en: Footer Image
cs: Obrázek patičky

en: Layout
cs: Rozložení

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Default
cs: Výchozí

en: List
cs: Seznam

en: Archive
cs: Archiv

en: Search
cs: Hledat

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save Current Theme As ...
cs: Uložit aktuální téma jako ...

en: Theme Name
cs: Název tématu

en: Theme URI
cs: URI tématu

en: Description
cs: Popis

en: Version
cs: Verze

en: Author
cs: Autor

en: Author URI
cs: URI autora

en: Save Theme
cs: Uložit téma

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Width
cs: Šířka

en: Container Width
cs: Šířka kontejneru

en: Sidebar Width
cs: Šířka postranního panelu

en: Extra Bar Width
cs: Šířka extra panelu

en: Two
cs: Dva

en: Two Right
cs: Dva vpravo

en: Two Left
cs: Dva vlevo

en: Enable slideshow
cs: Povolit slideshow

en: By default use images from posts with custom field <code>thumb-slideshow</code>
cs: Jako výchozí používat obrázky z příspěvků s uživatelským polem <code>thumb-slideshow</code>

en: Options
cs: Možnosti

en: Show on page
cs: Zobrazit na stránce

en: Show on single post
cs: Zobrazit u příspěvku

en: Height
cs: Výška

en: Advanced options
cs: Pokročilé volby

en: only for default slideshow
cs: pouze pro výchozí slideshow

en: Number of slides
cs: Počet snímků

en: Key of custom field
cs: Klíč uživatelského pole

en: Position
cs: Umístění

en: In Content
cs: V obsahu

en: Over Content
cs: Přes obsah

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>
cs: použít <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
cs: Můžete použít <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin pro vybudování slideshow

en: Themes
cs: Témata

en: File "style.css" is not exists
cs: Soubor "style.css" neexistuje

en: Anonymous
cs: Anonym

en: version
cs: verze

en: System can't create "%s" directory
cs: Systém nemůže vytvořit adresář "%s"

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif)
cs: Soubor "%s" není obrázek (jpeg, png, gif)

en: Customize Theme
cs: Přizpůsobit téma

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Errors
cs: Chyby

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Author RSS Feed
cs: RSS kanál autora

en: RSS Feed
cs: RSS kanál

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Website
cs: Webová stránka

en: Visit author website
cs: Navštivte internetové stránky autora

en: About Me
cs: O mé osobě

en: Last posts by %s
cs: Poslední příspěvky %s

en: Permanent Link to %s
cs: Trvalý odkaz na %s

en: No posts by this author.
cs: Žádné příspěvky od tohoto autora.

en: Newer Entries &raquo;
cs: Novější příspěvky &raquo;

en: &laquo; Older Entries
cs: &laquo; Starší příspěvky

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
cs: Tento příspěvek je chráněný heslem. Zadejte heslo pro zobrazení komentářů.

en: No Responses
cs: Žádné reakce

en: One Response
cs: Jedna reakce

en: % Responses
cs: Reakce (%)

en: to &#8220;%s&#8221;
cs: do &#8220;%s&#8221;

en: Comments are closed.
cs: Komentáře jsou uzavřeny.

en: Leave a Reply
cs: Reagovat

en: Leave a Reply for %s
cs: Reagovat na %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
cs: Pro uložení komentáře se musíte <a href="%s">přihlásit</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
cs: Přihlášen <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
cs: Odhlásit se z tohoto účtu

en: Log out &raquo;
cs: Odhlásit &raquo;

en: Name
cs: Jméno

en: (required)
cs: (povinné)

en: Mail (will not be published)
cs: E-mail (nebude zveřejněn)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
cs: <strong>XHTML:</strong> Můžete použít tyto značky: <code>%s</code>

en: Submit Comment
cs: Odeslat komentář

en: Home
cs: Domů

en: Read the rest of this entry &raquo;
cs: Číst dále &raquo;

en: %1$s is proudly powered by %2$s
cs: %1$s je provozován na %2$s

en: %1$s and %2$s.
cs: %1$s a %2$s.

en: Entries (RSS)
cs: Příspěvky (RSS)

en: Comments (RSS)
cs: Komentáře (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
cs: %d dotazů. %s sekund.

en: No Image
cs: Žádný obrázek

en: Tags
cs: Nálepky

en: Edit
cs: Upravit

en: No Comments &#187;
cs: Žádné reakce &#187;

en: 1 Comment &#187;
cs: Jedna reakce &#187;

en: % Comments &#187;
cs: Reakce (%) &#187;

en: Comments Closed
cs: Komentáře uzavřeny

en: Back to Parent Page
cs: Zpět na nadřízenou stránku

en: Archives
cs: Archiv

en: Many In One
cs: Mnoho v jednom
