constructor-ja 20100110 - en to ja translation catalogue (216 entries)

en: "List" layout options
ja: "リスト"レイアウトオプション

en: % Comments &#187;
ja: %件のコメント &#187;

en: % Responses
ja: %件のレスポンス

en: %1$s and %2$s.
ja: %1$sと%2$sです。

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ja: %1$s  powered by %2$s

en: %d queries. %s seconds.
ja: %d件のクエリに対して、%s秒かかりました。

en: &laquo; Older Entries
ja: &laquo; 古いエントリー

en: (required)
ja: （必須）

en: 1 Comment &#187;
ja: 1件のコメント &#187;

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
ja: <font color="red"><b>警告です!</b></font>: ディレクトリ "%s" は書き込みできません。

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
ja: <font color="red"><b>警告です</b></font>: このファイル "%s" は書き込みできません。

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ja: <strong>XHTML:</strong> これらのタグを使えます。<code>%s</code>

en: About Me
ja: 私について

en: Advanced options
ja: 高度オプション

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Author
ja: 作者

en: Author Homepage
ja: 作者ウェブサイト

en: Author RSS Feed
ja: 執筆者のRSSフィード

en: Author URI
ja: 作者URI

en: Author works
ja: 作者の作品

en: Autogenerate thumbnails
ja: 自動生成のサムネイル

en: Back to Parent Page
ja: 親ページに戻る

en: Background Image
ja: 背景画像

en: Body Font
ja: 本文のフォント

en: Body Image
ja: 本文の画像

en: Bottom Center
ja: ボトム中央

en: Bottom Left
ja: ボトム左

en: Bottom Right
ja: ボトム右

en: By default use images from posts with custom field <code>thumb-slideshow</code>
ja: デフォルトで

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Center
ja: 中央

en: Center Center
ja: 中央の中央

en: Center Left
ja: 中央左

en: Center Right
ja: 中央右

en: Color
ja: 色

en: Colors
ja: 色

en: Comments (RSS)
ja: コメント（RSS)

en: Comments Closed
ja: コメント非対応

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません

en: Constructor Theme
ja: Constructorテーマ

en: Constructor Wordpress Theme
ja: Constructor Wordpress テーマ

en: Container Width
ja: コンテナーの幅

en: Content
ja: コンテンツ

en: Content Image
ja: 本文画像

en: Create <code>screenshot.png</code> with screen of your theme and resolution 300x225 and upload too (isn't requried)
ja: あなたのテーマのスクリーンショットを300ｘ225ピクセルのサイズで <code>screenshot.png</code> を作成し、アップロードしてください。(必須ではありません)

en: Create <code>style.css</code> with follow text (change text in UPPERCASE)
ja: 下記のテキストで、<code>style.css</code>を作成してください。 (大文字表記の部分を変更してください)

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

en: Dark
ja: ダーク

en: Dark High
ja: ダーク高め

en: Dark Low
ja: ダーク低め

en: Default
ja: デフォルト

en: Description
ja: 説明文

en: Directory "%s" is not writable.
ja: ディレクトリ"%s"に書き込みできません。

en: Disable categories
ja: カテゴリーを非表示にする

en: Disable pages
ja: ページを非表示にする

en: Donate
ja: 寄付

en: Edit
ja: 編集

en: Elements Colors
ja: 各要素の色

en: Enable slideshow
ja: スライドショーを使用可にする

en: Entries (RSS)
ja: エントリー（RSS)

en: Error 404 - Not Found
ja: 404エラーです。このページは見つかりませんでした。

en: Errors
ja: エラー

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Current Theme
ja: 現在のテーマをエクスポートする

en: Extra Bar Width
ja: エキストラバーの幅

en: Extrabar Image
ja: エキストラバー画像

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif)
ja: このファイル"%s" は画像(jpeg, png, gif)ではありません。

en: File "style.css" is not exists
ja: ファイル"style.css"がありません。

en: Fixed position
ja: 固定ポジション

en: Fonts
ja: フォント

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Image
ja: フッター画像

en: Footer Text
ja: フッターテキスト

en: For "list" layout using images from custom fields with key <code>thumb-list</code> (or use autogenerate option on content tab)
ja: "リスト"レイアウトには、<code>thumb-list</code>キーが設定されたカスタムフィールドにある画像を使います。(または、コンテンツタブで設定されている自動生成オプションを使います)

en: For "tile" layout using images from custom fields with key <code>thumb</code> (or use autogenerate option on content tab)
ja: "タイル"レイアウトには、<code>thumb</code>キーが設定されたカスタムフィールドにある画像を使います。(または、コンテンツタブで設定されている自動生成オプションを使います)

en: For import theme - use your FTP access and create new folder in folder <code>%s/themes</code> and upload <code>config.php</code>
ja: テーマをインポートするには、FTPでアクセスし新しいフォルダを<code>%s/themes</code>の中に作成して、<code>config.php</code>をアップロードします。

en: For slideshow using images from custom fields with key <code>thumb-slideshow</code> (by default, your can change it on slideshow tab)
ja: スライドショーには、<code>thumb-slideshow</code>キーが設定されたカスタムフィールドにある画像を使います。(デフォルトでは、スライドショータブで変更できます)

en: Full Name
ja: 姓名

en: Global categories
ja: 全体カテゴリー

en: Group categories in one menu item
ja: １つのメニュー項目にカテゴリーをグループ化する

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header Font
ja: ヘッダーのフォント

en: Header height
ja: ヘッダーの高さ

en: Header menu
ja: ヘッダーメニュー

en: Height
ja: 高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Home
ja: ホーム

en: Homepage
ja: ホームページ

en: If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)
ja: もしこのテーマを気に入って使いやすいと思っていただけましたら、このテーマを無償で継続的に開発できるように、PayPalまたはCC経由での寄付をよろしくお願いいたします。

en: Image Position
ja: 画像ポジション

en: Image Repeat
ja: イメージのリピート

en: Images
ja: 画像

en: In Content
ja: コンテンツ領域の中

en: Index
ja: インデックス

en: Key of custom field
ja: カスタムフィールドのキー

en: Last posts by %s
ja: %sによる最新投稿

en: Layout
ja: レイアウト

en: Leave a Reply
ja: コメントをどうぞ

en: Leave a Reply for %s
ja: %sへのコメントをどうぞ

en: Left
ja: 左

en: Light
ja: ライト

en: Light High
ja: ライト高め

en: Light Low
ja: ライト低め

en: Links
ja: リンク

en: List
ja: リスト

en: List layout
ja: リストレイアウト

en: Log out &raquo;
ja: ログアウト &raquo;

en: Log out of this account
ja: ログアウトする

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a>としてログイン中

en: Mail (will not be published)
ja: メールアドレス（公開されません）

en: Meta
ja: メタ情報

en: Name
ja: 名前

en: Newer Entries &raquo;
ja: 新しいエントリー &laquo;

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No Comments &#187;
ja: コメントなし &#187;

en: No Image
ja: 画像なし

en: No Repeat
ja: リピートなし

en: No Responses
ja: レスポンスなし

en: No posts by this author.
ja: この執筆者による投稿はありません。

en: None
ja: なし

en: Number of slides
ja: スライド数

en: One Response
ja: 1件のレスポンス

en: Only for Safari and Chrome
ja: SafariとChromeのみ

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Options
ja: オプション

en: Options saved.
ja: オプション設定を保存しました。

en: Over Content
ja: コンテンツ領域の上

en: Pages
ja: ページ

en: Permanent Link to %s
ja: %s へのパーマリンク

en: Position
ja: ポジション

en: Posts
ja: 投稿

en: Preview image
ja: プレビュー画像

en: Project Homepage
ja: プロジェクトウェブサイト

en: RSS Feed
ja: RSSフィード

en: Read the rest of this entry &raquo;
ja: 続きを読む  &raquo;

en: Related Links
ja: 関連リンク

en: Remove image (only from theme)
ja: 画像を削除（テーマからのみ）

en: Repeat Horizontal
ja: 横方向にリピート

en: Repeat Vertical
ja: 縦方向にリピート

en: Right
ja: 右

en: Save As
ja: 別名で保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存しました。

en: Save Current Theme As ...
ja: 現在のテーマを別名で保存

en: Save Theme
ja: テーマを保存

en: Search
ja: 検索

en: Shadow
ja: 影付き

en: Show "No Image" picture
ja: "No Image" 画像を表示する

en: Show author link
ja: 執筆者へのリンクを表示

en: Show categories in drop-down menu
ja: ドロップダウンメニューでカテゴリーを表示する

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
ja: ドロップダウンメニュー（第二階層まで）でカテゴリーを表示する

en: Show first-level categories
ja: 第一階層のカテゴリーを表示する

en: Show first-level pages
ja: 第一階層のページを表示する

en: Show link to RSS feed
ja: RSSフィードのリンクを表示する

en: Show link to home page
ja: ホームページへのリンクを表示する

en: Show on page
ja: ページで表示

en: Show on single post
ja: 単独投稿ページで表示

en: Show pages in drop-down menu
ja: ドロップダウンメニューでページを表示する

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
ja: ドロップダウンメニュー（第二階層まで）でページを表示する

en: Show search form
ja: 検索フォームを表示する

en: Show top menu
ja: トップメニューを表示する

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sidebar Image
ja: サイドバー画像

en: Sidebar Width
ja: サイドバーの幅

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
ja: 申し訳ありません。お探しのものはここでは見つかりませんでした。

en: Strip HTML tags from announce (leave only <code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>)
ja: 本文からHTMLタグを外す (<code>&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;a&gt;&lt;hr&gt;&lt;i&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;&lt;strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;</code>のみ残します)

en: Submit Comment
ja: コメントを投稿

en: System can't create "%s" directory
ja: "%s"というディレクトリを生成出来ませんでした。

en: Tags
ja: タグ

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Theme URI
ja: テーマURI

en: Theme was saved, please reload page for view changes
ja: テーマは保存されました。ページをリロードして、変更をご覧ください。

en: Themes
ja: テーマ

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja: この投稿は、パスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力してください。

en: Thumbnail position
ja: サムネイルのポジション

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Tile
ja: タイル

en: Tile layout
ja: タイルレイアウト

en: Title colors
ja: タイトル色

en: Title position
ja: タイトルポジション

en: Tools
ja: ツール

en: Top Center
ja: トップ中央

en: Top Left
ja: トップ左

en: Top Right
ja: トップ右

en: Two
ja: ２列

en: Two Left
ja: 左２列

en: Two Right
ja: 右２列

en: Use this is options for export your changes
ja: 変更内容をエクスポートためのメニューです。

en: Version
ja: バージョン

en: Visit author website
ja: 執筆者のウェブサイトを閲覧する

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Width
ja: 幅

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
ja: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>プラグインを使って、自分のスライドショーを作ることができます。

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ja: コメントを投稿するには<a href="%s">ログイン</a>している必要があります。

en: background
ja: 背景

en: background alternative
ja: 背景（代替）

en: border
ja: ボーダー

en: border alternative
ja: ボーダー（代替）

en: clear
ja: クリア

en: click here and save file
ja: ここをクリックしてファイルを保存します。

en: description
ja: 説明文

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
ja: ヘッダーは<a href="widgets.php">widgets</a>で設定できます"ヘッダー" サイドバーを使います。

en: only for default slideshow
ja: デフォルトスライドショーのみ

en: opacity style color
ja: 不透明スタイルの色

en: preview
ja: プレビュー

en: save changes before export
ja: エクスポートする前に変更内容を保存してください。

en: tags
ja: タグ

en: text
ja: テキスト

en: text alternative
ja: テキスト（代替）

en: title
ja: タイトル

en: to &#8220;%s&#8221;
ja: &#8220;%s&#8221;へ

en: use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>
ja: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a>を使う

en: version
ja: バージョン
