Constructor Theme - en to pt translation catalogue (245 entries)

en: % Comments &#187;
pt: % Comentários &#187;

en: % Responses
pt: % Respostas

en: %1$s and %2$s.
pt: %1$s e %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
pt: %1$s é orgulhosamente construído por %2$s

en: %d queries. %s seconds.
pt: %d consultas. %s segundos.

en: (IDs, coma separated)
pt: (IDs, separados por vírgula)

en: 1 Comment &#187;
pt: 1 Comentário &#187;

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: Directory "%s" is not writable.
pt: <font color="red"><b>Aviso!</b></font>: Diretório "%s" não gravável.

en: <font color="red"><b>Warning!</b></font>: File "%s" is not writable.
pt: <font color="red"><b>Aviso!</b></font>: arquivo "%s" não é gravável.

en: <span>&laquo;</span> Older Entries
pt: <span>&laquo;</span> Entradas mais Antigas

en: About Me
pt: Sobre mim

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: And you can put your Google Analytics code here
pt: Você pode colocar seu código do Google Analytics aqui

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Archives
pt: Arquivos

en: Author
pt: Autor

en: Author RSS Feed
pt: Autor do Feed RSS

en: Author URI
pt: Autor da URI

en: Author works
pt: Trabalhos do autor

en: Avatar size
pt: Tamanho do Avatar

en: Back to Parent Page
pt: Voltar para a página pai

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Before update &laquo;Constructor theme&raquo; you should be save all your changes and download your theme to computer,
             because wordpress cleans theme folder before install new version
pt: Antes de atualizar o &laquo;Constructor theme&raquo; você deve salvar todas as alterações e baixar o tema para o computador,
             porque o WordPress limpa seu diretório de temas assim que uma nova atualização é instalada.

en: Blur
pt: Borrar

en: Body Image
pt: Imagem do corpo da página

en: Border radius
pt: Raio da borda

en: Borders
pt: Bordas

en: Bottom Center
pt: Inferior central

en: Bottom Left
pt: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt: Inferior direito

en: By default slideshow is showing on homepage only
pt: Por padrão o slideshow só é mostrado na homepage

en: By default use images from posts with thumbnails
pt: Por padrão use imagens de post com amostras (thumbnails)

en: CSS example
pt: Exemplo CSS

en: CSS is Cascading Style Sheets - read manual for beginners <a href="%1$s">%1$s</a>
pt: CSS is Cascading Style Sheets - Ler o manual do iniciante <a href="%1$s">%1$s</a>

en: CSS rules
pt: Regras CSS

en: Can't copy file "%s" to "%s".
pt: Não é possível copiar o arquivo "%s" para "%s".

en: Can't copy file "%s".
pt: Não é possível copiar o arquivo "%s".

en: Can't save file "%s".
pt: Não é possível salvar o arquivo "%s".

en: Categories
pt: Categorias

en: Category
pt: Categoria

en: Center Center
pt: Central

en: Center Left
pt: Central esquerdo

en: Center Right
pt: Central direito

en: Clean
pt: Limpar

en: Clean Theme
pt: Limpar tema

en: Clean all changes
pt: Limpar todas as alterações

en: Color
pt: Cor

en: Colors
pt: Cores

en: Column
pt: Coluna

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments (RSS)
pt: Comentários (RSS)

en: Comments Closed
pt: Comentários fechados

en: Comments are closed.
pt: Comentários estão fechados.

en: Constructor Theme
pt: Tema Constructor

en: Constructor Wordpress Theme
pt: Tema Constructor Wordpress

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content Image
pt: Imagem do conteúdo

en: Content Wrapper Image
pt: Imagem do wrapper do contéudo

en: Content widgets place
pt: Local do contéudo widgets

en: Custom title:
pt: Título personalizado

en: Customize
pt: Personalizar

en: Customize Theme
pt: Personalizar tema

en: Dark
pt: Escuro

en: Dark High
pt: Escuro Alto

en: Dark Low
pt: Escuro baixo

en: Date
pt: Data

en: Default
pt: Padrão

en: Defines from thin to thick characters. 400 is the same as "normal", and 700 is the same as "bold"
pt: Define a espessura dos caracteres. 400 é o mesmo que "normal", e 700 é o mesmo que "bold"

en: Description
pt: Descrição

en: Directory "%s" is not writable.
pt: O diretório "%s" não é gravável

en: Disable categories
pt: Desabilitar categorias

en: Disable pages
pt: Desabilitar páginas

en: Donate
pt: Doar

en: Edit
pt: Editar

en: Effect time (ms)
pt: Tempo de efeito (ms)

en: Elements Colors
pt: Cores dos elementos

en: Enable
pt: Habilitar

en: Enter the text you want to appear in the Footer (or just enter a space if you don't want any Footer text)
pt: Entre com o texto que você quer que apareça no Rodapé (ou apenas utilize um espaço para caso você não queira texto)

en: Entries (RSS)
pt: Entradas (RSS)

en: Error 404 - Not Found
pt: Erro 404 - Não encontrado

en: Exclude:
pt: Excluir

en: Extrabar Image
pt: Imagem da Extrabar

en: Extrabar Width
pt: largura da Extrabar

en: Features for modern browsers (not IE of course)
pt: Recursos para navegadores modernos (não IE, é claro)

en: File "%s" can't be move to "/constructor/current/" folder
pt: O arquivo "%s" não pode ser movido para o diretório "/constructor/current/"

en: File "%s" is not a image (jpeg, png, gif, tiff)
pt: O arquivo "%s" não é uma imagem (jpeg, png, gif, tiff)

en: File "style.css" is not exists
pt: Arquivo"style.css" não existe

en: Fixed position
pt: Posição fixada

en: Font Weight
pt: Altura da Fonte

en: Fonts
pt: Fontes

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer Image
pt: Imagem do rodapé

en: Footer Text
pt: Texto do rodapé

en: Footer Wrapper Image
pt: Imagem do Wrapper do rodapé

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Google Fonts
pt: Fontes Google

en: Google Web Fonts
pt: Fontes da web Google

en: Google Web Fonts lets you browse all the fonts available via the Google Web Fonts API. All fonts in the directory are available for use on your website under an open source license and are served by Google servers.
pt: Google Web Fonts permite que você navegue por todas as fontes disponíveis via a API Google Web Fonts. Todas as fontes para uso no seu site da web festào sob licença opensource e são providas pelos servidores Google.

en: Group categories in one menu item
pt: Agrupar categorias em um item de menu

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header Height
pt: Altura do cabeçalho

en: Header Image
pt: Imagem do cabeçalho

en: Header Menu
pt: Menu cabeçalho

en: Header Wrapper Image
pt: Imagem do wrapper do cabeçalho

en: Header menu
pt: Menu cabeçalho

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Height
pt: Altura

en: Help
pt: Ajuda

en: Hidden title
pt: Ocultar título

en: Home
pt: Início

en: If you like this theme and find it useful, help keep this theme free and actively developed by clicking the donate button (via PayPal or CC)
pt: Se você gosta desse tema e deseja que o projeto sempre permaneça ativo e desenvolvido, ajuda a mantê-lo fazendo uma doação clicando no botão doar (via PayPal ou CC)

en: Image Position
pt: Posição da imagem

en: Image Repeat
pt: Repetir imagem

en: Images
pt: Imagens

en: In Content
pt: No conteúdo

en: Latest posts by %s
pt: Últimas postagens de  %s

en: Left
pt: Esquerda

en: Light
pt: Luz

en: Light High
pt: Luz Alta

en: Light Low
pt: Luz baixa

en: Link to author page
pt: Linkar à pagina do autor

en: Link to comments
pt: Link para comentários

en: List
pt: Lista

en: List of categories
pt: Lista de categorias

en: List of tags
pt: Lista de Tags

en: Meta information
pt: Meta informação

en: Newer Entries <span>&raquo;</span>
pt: Entradas mais novas <span>&raquo;</span>

en: Nickname
pt: Apelido

en: No Comments &#187;
pt: Sem comentários &#187;

en: No Image
pt: Sem imagens

en: No Repeat
pt: Sem repetição

en: No Responses
pt: Sem respostas

en: No capitalization. The text renders as it is. This is default
pt: Sem capitalização do texto. Ele é renderizado conforme seu tipo normal. Este é o padrão

en: No posts by this author.
pt: Nenhuma postagem deste autor.

en: None
pt: Nenhum

en: Number of slides
pt: Número de Slides

en: One Response
pt: Uma resposta

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Optimized for container with width equals to 1024px
pt: Otimizado para containers com largura igual a 1024px

en: Options
pt: Opções

en: Options saved.
pt: Opções salvas.

en: Over Content
pt: Sobre o conteúdo

en: Page
pt: Página

en: Pages
pt: Páginas

en: Permanent Link to %s
pt: Link permanente para %s

en: Please check permissions for next directories:
pt: Por favor verifique as permissões para os seguintes diretórios:

en: Position
pt: Posição

en: Post
pt: Postar

en: Posted in
pt: Postado em

en: Preview image
pt: Imagem de previsão

en: Read more &raquo;
pt: Ler mais &raquo;

en: Read the rest of this entry &raquo;
pt: Ler o resto desta Entrada &raquo;

en: Related Links
pt: Links relacionados

en: Remove image (only from theme)
pt: Remover imagem (somente do tema)

en: Repeat Horizontal
pt: Repetição horizontal

en: Repeat Vertical
pt: Repetição vertical

en: Right
pt: Direita

en: Save
pt: Salvar

en: Save As
pt: Salvar como

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Save Current Theme As ...
pt: Salvar tema atual como...

en: Save Theme
pt: Salvar Tema

en: Search
pt: Procurar...

en: Search...
pt: Procurar...

en: See helpful illustration!
pt: Veja uma ilustração muito útil!

en: Select which service you would like to use for sharing
pt: Selecione o serviço que você gostaria de usar para compartilhar

en: Shadow
pt: Sombra

en: Sharing Icons
pt: Ícones de compartilhamento

en: Show categories in drop-down menu
pt: Mostrar categorias em um menu Drop-down

en: Show categories in drop-down menu (2-levels)
pt: Mostrar categorias em um menu Drop-down (2-níveis)

en: Show categories in drop-down menu (3-levels)
pt: Mostrar categorias em um menu Drop-down (3-níveis)

en: Show first-level categories
pt: Mostrar categorias de primeiro nível

en: Show first-level pages
pt: Mostrar primeiro-nivel de páginas

en: Show link to RSS feed
pt: Mostrar link para o Feed RSS

en: Show link to home page
pt: Mostrar link para home page

en: Show on archive
pt: Mostrar no arquivo

en: Show on page
pt: Mostrar na página

en: Show on single post
pt: Mostrar em um post único

en: Show pages in drop-down menu
pt: Mostrar páginas em um menu drop-down

en: Show pages in drop-down menu (2-levels)
pt: Mostrar páginas em um menu drop-down (2-Níveis)

en: Show pages in drop-down menu (3-levels)
pt: Mostrar páginas em um menu drop-down (3-Níveis)

en: Show post date
pt: Mostrar data da postagem

en: Show search form
pt: Mostrar formulário de busca

en: Show top menu
pt: Mostrar menu superior

en: Show widgets place
pt: Mostrar o local dos Widgets

en: Sidebar Image
pt: Imagem da Sidebar

en: Sidebar Width
pt: Largura da Sidebar

en: Simple
pt: Simples

en: Single
pt: Único

en: Some images can't be upload. Please check permissions
pt: Alguma imagens não podem ser carregado para o servidor. Por favor cheque suas permissões

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
pt: desculpe, mas você está procurando algo que não se encontra aqui.

en: Standart Fonts
pt: Fontes Padrão

en: System can&#39;t remove folder &quot;%s&quot;
pt: O sistema não foi capaz remover os diretório &quot;%s&quot

en: Text Decoration
pt: Decoração do Texto

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
pt: A veloz raposa marrom ataca o cão preguiçoso

en: Theme Name
pt: Nome do tema

en: Theme URI
pt: URI do tema

en: Theme was cleaned
pt: O Tema foi limpo.

en: Theme was saved, please reload page for view changes
pt: O tema foi salvo, por favor recarregue as páginas para ver as alterações realizadas

en: Themes
pt: Temas

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
pt: Esta postagem é protegida por senha. Digite a senha para ver os comentários.

en: Thumbnail position
pt: Posição do Thumbnail

en: Tile
pt: Ladrilho

en: Tile Template
pt: Modelo de telha

en: Timeout between slides (ms)
pt: Timeout entre os Slides (ms)

en: Title
pt: Título

en: Title position
pt: Posição do título

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Top Center
pt: Superior central

en: Top Left
pt: Superior esquerdo

en: Top Right
pt: Superior direito

en: Transforms all characters to lowercase
pt: Todos os carcteres ficarão minúsculos

en: Transforms all characters to uppercase
pt: Todo o texto ficará maiúsculo

en: Transforms the first character of each word to uppercase
pt: Transforma o primeiro caracter da cada palavra para maiúsculo.

en: Two
pt: dois

en: Two Left
pt: Duas à esquerda

en: Two Right
pt: Duas à direita

en: Update Theme
pt: Atualizar tema

en: Use this options to control what meta information is shown
pt: Use esta opção para controlar a meta informação mostrada

en: Version
pt: Versão

en: Visit author website
pt: Visitar site do autor

en: Width
pt: Largura

en: You can send your Name and Url for promote on <a href="http://donate.hohli.com/">Donate page</a>
pt: Você pode enviar seu nome e URL para promover seu projeto em <a href="http://donate.hohli.com/">Página de doações</a>

en: You can use <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin for build custom slideshow
pt: Você pode utilizar o <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/">NextGEN-Gallery</a> plugin para construir um slideshow personalizado

en: You can use <a href="nav-menus.php">navigation menu</a> with name "Header Menu"
pt: Você pode utilizar <a href="nav-menus.php">navigation menu</a> com nome "Menu de cabeçalho"

en: You can use short code [widgets] in your post, and can configured with <a href="widgets.php">widgets</a> (use "In Posts" sidebar)
pt: Você pode utilizar o shortcode [widgets] em sua postagem, e pode ser configurado com <a href="widgets.php">widgets</a> (use "In Posts" sidebar)

en: after %d post
pt: Depois de %d postagem

en: background
pt: Plano de fundo

en: background alternative
pt: Plano de fundo Alternativo

en: background for forms
pt: Plano de fundo para formulários

en: border
pt: Borda

en: border alternative
pt: Borda alternativa

en: can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "After N Post" sidebar
pt: Pode ser configurado com <a href="widgets.php">widgets</a>, use "After N Post" sidebar

en: clear
pt: limpar

en: hide title by CSS
pt: Título oculto por CSS

en: menu can configured with <a href="widgets.php">widgets</a>, use "header" sidebar
pt: O menu pode ser configurado com <a href="widgets.php">widgets</a>, use "cabeçalho" sidebar

en: only for default slideshow
pt: Somente para Slideshow apdrão

en: opacity style color
pt: Color do estilo de opacidade

en: preview
pt: previsão

en: required <a href="http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/" title="www.longtailvideo.com">imagerotator.swf</a>
pt: requerido <a href="http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/" title="www.longtailvideo.com">imagerotator.swf</a>

en: stretch across the width
pt: Ajustar através da largura

en: text
pt: texto

en: text alternative
pt: Texto alternativo

en: to &#8220;%s&#8221;
pt: para &#8220;%s&#8221;

en: version
pt: Versão
