Coupler Smple Theme - en to ja translation catalogue (128 entries)

en: Contributor
ja: 投稿者

en: Category
ja: カテゴリー

en: Tags
ja: タグ

en: Comment
ja: コメント

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Coupler Simple Theme Lite Settings
ja: Coupler Simple Theme Lite 設定

en: Settings Saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Preferences
ja: 基本設定

en: Font color
ja: 文字色

en: Choose a color
ja: 色を選択

en: Basic text size
ja: 基本文字サイズ

en: Oversize
ja: 特大

en: Large
ja: 大きい

en: Largish
ja: やや大きい

en: Usually
ja: 普通

en: Slightly smaller
ja: やや小さい

en: Small
ja: 小さい

en: Local minimum
ja: 極小

en: Link text color
ja: リンク文字色

en: Visited link text color
ja: 訪問済みリンク文字色

en: Mouseover link text color
ja: マウスオーバーリンク文字色

en: Active link text color
ja: アクティブリンク文字色

en: Column
ja: カラム

en: None
ja: なし

en: 2 Columns (left menu)
ja: 2カラム(左メニュー)

en: 2 Columns (right menu)
ja: 2カラム(右メニュー)

en: 3 Columns
ja: 3カラム

en: View Menu
ja: メニュー表示

en: Hidden
ja: なし

en: Displayed in the header
ja: ヘッダー内に表示

en: Listed under the header
ja: ヘッダー下に表示

en: Borderline type
ja: ボーダーラインタイプ

en: solid
ja: 一本線

en: double
ja: 二重線

en: groove
ja: 立体的に窪んだ線

en: ridge
ja: 立体的に隆起した線

en: inset
ja: 窪んだ線

en: outset
ja: 立体的に隆起した線

en: dashed
ja: 破線

en: dotted
ja: ドット

en: Borderline color
ja: ボーダーラインの色

en: Border Line Thickness
ja: ボーダーラインの太さ

en: Thick
ja: 太い

en: Thickish
ja: やや太い

en: Slightly thin
ja: やや細い

en: Thin
ja: 細い

en: Border Line Margin
ja: ボーダーラインマージン

en: Wide
ja: 広い

en: Widish
ja: やや広い

en: Slightly narrower
ja: やや狭い

en: Narrow
ja: 狭い

en: Container Set
ja: コンテナ設定

en: Width
ja: 幅

en: Background Color
ja: 背景色

en: Placement Type
ja: 枠タイプ

en: Frame color
ja: 枠色

en: Border Thickness
ja: 枠の太さ

en: Rounded corners of the frame
ja: 枠の角を丸める

en: Round
ja: 丸い

en: Rather rounded
ja: かなり丸い

en: Subround
ja: やや丸い

en: Vertical Margins
ja: 縦マージン

en: Side Margins
ja: 横マージン

en: Set Header
ja: ヘッダー設定

en: Height
ja: 右

en: Padding
ja: 余白

en: Margin
ja: マージン

en: Title Display
ja: タイトル表示

en: Visible
ja: 表示する

en: Title Color
ja: タイトル色

en: Title Size
ja: タイトルサイズ

en: Title padding
ja: タイトル余白

en: Title margin
ja: タイトルマージン

en: Sub Title Display
ja: サブタイトル表示

en: Sub Title Color
ja: サブタイトル色

en: Sub Title Size
ja: サブタイトルサイズ

en: Sub Title Padding
ja: サブタイトル余白

en: Sub Title Margin
ja: サブタイトルマージン

en: Borderline under the header
ja: ヘッダー下のボーダーライン

en: Set Menu
ja: メニュー設定

en: Menu Position
ja: メニュー位置

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Menu Color
ja: メニュー色

en: Link Background Color
ja: リンク背景色

en: Visited Link Background Color
ja: 訪問済みリンク背景色

en: Link Mouse Over Background Color
ja: リンクマウスオーバー背景色

en: Active Link Background Color
ja: アクティブリンク背景色

en: Placement Type Wrappers
ja: ラッパー枠タイプ

en: Wrapper frame color
ja: ラッパー枠の色

en: The thickness of the frame wrapper
ja: ラッパー枠の太さ

en: Wrapper round the corners of the frame
ja: ラッパー枠の角を丸める

en: Wrapper padding
ja: ラッパー余白

en: Vertical margin Wrapper
ja: ラッパー縦マージン

en: Placement Type List
ja: リスト枠タイプ

en: Frame Color List
ja: リスト枠

en: The thickness of the frame list
ja: リスト枠の太さ

en: Rounded corners of the frame list
ja: リスト枠の角を丸める

en: Margin List
ja: リストマージン

en: List spacing
ja: リスト間隔

en: Borderline under the menu
ja: メニュー下ボーダー

en: Sidebar Settings
ja: サイドバー設定

en: Margin (inside)
ja: マージン(内側)

en: Widget set
ja: ウィジェット設定

en: Lower margin
ja: マージン下

en: Heading Position
ja: 見出し位置

en: Heading Font Color
ja: 見出し色

en: Heading Background Color
ja: 見出し背景色

en: Under the heading Padding
ja: ヘッダー下の余白

en: Under the heading margin
ja: ヘッダー下のマージン

en: List the first letter
ja: 見出し先頭文字

en: List Margin
ja: マージン

en: Set the main area
ja: メインエリア下のボーダー

en: Heading Color
ja: 見出し色

en: Heading Size
ja: 見出し余白

en: Heading Padding
ja: 見出し余白

en: Margin under Article
ja: 記事下のマージン

en: Borderline under the main area
ja: メインエリア下のボーダー

en: Footer settings
ja: フッター設定

en: Character position
ja: 文字位置

en: Font size
ja: 文字サイズ

en: It has been implemented in CSS3, not be guaranteed representation in all browsers is not rounded.
ja: CSS3で実装していますので、全てのブラウザで角丸表記が保証される訳ではありません。

en: Saving changes
ja: 設定を保存

en: Coupler SImple Theme Lite
ja: Couler Simple Theme Lite

en: Couler Simple Theme Lite Settings
ja: Coupler Simple Theme Lite 設定

en: 2 column, 3 column is the main widget.
ja: 2、3カラム時のメインウィジェットです。

en: Widgets are secondary. The three when it appears to the right column.
ja: 3カラム時に右側に表示されるウィジェットです。
