msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Coupler Smple Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 20:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-03 20:11+0900\n"
"Last-Translator: Coupler Inc <test@gmail.com>\n"
"Language-Team: Coupler Inc. <test@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../index.php:81
#: ../index.php:139
msgid "Contributor"
msgstr "投稿者"

#: ../index.php:89
#: ../index.php:122
#: ../index.php:147
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: ../index.php:97
#: ../index.php:155
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../index.php:114
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../index.php:121
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: ../elements/settings.php:3
msgid "Coupler Simple Theme Lite Settings"
msgstr "Coupler Simple Theme Lite 設定"

#: ../elements/settings.php:6
msgid "Settings Saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: ../elements/settings.php:11
msgid "Preferences"
msgstr "基本設定"

#: ../elements/settings.php:16
#: ../elements/settings.php:1372
msgid "Font color"
msgstr "文字色"

#: ../elements/settings.php:20
#: ../elements/settings.php:46
#: ../elements/settings.php:56
#: ../elements/settings.php:66
#: ../elements/settings.php:76
#: ../elements/settings.php:132
#: ../elements/settings.php:191
#: ../elements/settings.php:220
#: ../elements/settings.php:308
#: ../elements/settings.php:337
#: ../elements/settings.php:416
#: ../elements/settings.php:484
#: ../elements/settings.php:569
#: ../elements/settings.php:579
#: ../elements/settings.php:589
#: ../elements/settings.php:599
#: ../elements/settings.php:609
#: ../elements/settings.php:638
#: ../elements/settings.php:725
#: ../elements/settings.php:844
#: ../elements/settings.php:921
#: ../elements/settings.php:986
#: ../elements/settings.php:996
#: ../elements/settings.php:1080
#: ../elements/settings.php:1109
#: ../elements/settings.php:1177
#: ../elements/settings.php:1266
#: ../elements/settings.php:1295
#: ../elements/settings.php:1376
msgid "Choose a color"
msgstr "色を選択"

#: ../elements/settings.php:26
msgid "Basic text size"
msgstr "基本文字サイズ"

#: ../elements/settings.php:30
#: ../elements/settings.php:426
#: ../elements/settings.php:494
#: ../elements/settings.php:1187
#: ../elements/settings.php:1386
msgid "Oversize"
msgstr "特大"

#: ../elements/settings.php:31
#: ../elements/settings.php:427
#: ../elements/settings.php:495
#: ../elements/settings.php:1188
#: ../elements/settings.php:1387
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: ../elements/settings.php:32
#: ../elements/settings.php:428
#: ../elements/settings.php:496
#: ../elements/settings.php:1189
#: ../elements/settings.php:1388
msgid "Largish"
msgstr "やや大きい"

#: ../elements/settings.php:33
#: ../elements/settings.php:144
#: ../elements/settings.php:158
#: ../elements/settings.php:179
#: ../elements/settings.php:232
#: ../elements/settings.php:246
#: ../elements/settings.php:260
#: ../elements/settings.php:275
#: ../elements/settings.php:295
#: ../elements/settings.php:349
#: ../elements/settings.php:363
#: ../elements/settings.php:377
#: ../elements/settings.php:392
#: ../elements/settings.php:429
#: ../elements/settings.php:445
#: ../elements/settings.php:460
#: ../elements/settings.php:497
#: ../elements/settings.php:512
#: ../elements/settings.php:527
#: ../elements/settings.php:650
#: ../elements/settings.php:664
#: ../elements/settings.php:678
#: ../elements/settings.php:693
#: ../elements/settings.php:737
#: ../elements/settings.php:751
#: ../elements/settings.php:765
#: ../elements/settings.php:780
#: ../elements/settings.php:813
#: ../elements/settings.php:856
#: ../elements/settings.php:870
#: ../elements/settings.php:884
#: ../elements/settings.php:933
#: ../elements/settings.php:947
#: ../elements/settings.php:961
#: ../elements/settings.php:1008
#: ../elements/settings.php:1023
#: ../elements/settings.php:1046
#: ../elements/settings.php:1067
#: ../elements/settings.php:1121
#: ../elements/settings.php:1135
#: ../elements/settings.php:1149
#: ../elements/settings.php:1164
#: ../elements/settings.php:1190
#: ../elements/settings.php:1205
#: ../elements/settings.php:1220
#: ../elements/settings.php:1236
#: ../elements/settings.php:1307
#: ../elements/settings.php:1322
#: ../elements/settings.php:1336
#: ../elements/settings.php:1351
#: ../elements/settings.php:1389
msgid "Usually"
msgstr "普通"

#: ../elements/settings.php:34
#: ../elements/settings.php:430
#: ../elements/settings.php:498
#: ../elements/settings.php:1191
#: ../elements/settings.php:1390
msgid "Slightly smaller"
msgstr "やや小さい"

#: ../elements/settings.php:35
#: ../elements/settings.php:431
#: ../elements/settings.php:499
#: ../elements/settings.php:1192
#: ../elements/settings.php:1391
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: ../elements/settings.php:36
#: ../elements/settings.php:432
#: ../elements/settings.php:500
#: ../elements/settings.php:1193
#: ../elements/settings.php:1392
msgid "Local minimum"
msgstr "極小"

#: ../elements/settings.php:42
msgid "Link text color"
msgstr "リンク文字色"

#: ../elements/settings.php:52
msgid "Visited link text color"
msgstr "訪問済みリンク文字色"

#: ../elements/settings.php:62
msgid "Mouseover link text color"
msgstr "マウスオーバーリンク文字色"

#: ../elements/settings.php:72
msgid "Active link text color"
msgstr "アクティブリンク文字色"

#: ../elements/settings.php:83
msgid "Column"
msgstr "カラム"

#: ../elements/settings.php:87
#: ../elements/settings.php:112
#: ../elements/settings.php:161
#: ../elements/settings.php:201
#: ../elements/settings.php:248
#: ../elements/settings.php:263
#: ../elements/settings.php:278
#: ../elements/settings.php:298
#: ../elements/settings.php:318
#: ../elements/settings.php:365
#: ../elements/settings.php:380
#: ../elements/settings.php:395
#: ../elements/settings.php:448
#: ../elements/settings.php:463
#: ../elements/settings.php:515
#: ../elements/settings.php:530
#: ../elements/settings.php:619
#: ../elements/settings.php:666
#: ../elements/settings.php:681
#: ../elements/settings.php:696
#: ../elements/settings.php:706
#: ../elements/settings.php:753
#: ../elements/settings.php:768
#: ../elements/settings.php:783
#: ../elements/settings.php:825
#: ../elements/settings.php:872
#: ../elements/settings.php:887
#: ../elements/settings.php:902
#: ../elements/settings.php:949
#: ../elements/settings.php:964
#: ../elements/settings.php:1011
#: ../elements/settings.php:1026
#: ../elements/settings.php:1049
#: ../elements/settings.php:1070
#: ../elements/settings.php:1090
#: ../elements/settings.php:1137
#: ../elements/settings.php:1152
#: ../elements/settings.php:1167
#: ../elements/settings.php:1208
#: ../elements/settings.php:1223
#: ../elements/settings.php:1239
#: ../elements/settings.php:1276
#: ../elements/settings.php:1324
#: ../elements/settings.php:1339
#: ../elements/settings.php:1354
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../elements/settings.php:88
msgid "2 Columns (left menu)"
msgstr "2カラム(左メニュー)"

#: ../elements/settings.php:89
msgid "2 Columns (right menu)"
msgstr "2カラム(右メニュー)"

#: ../elements/settings.php:90
msgid "3 Columns"
msgstr "3カラム"

#: ../elements/settings.php:96
msgid "View Menu"
msgstr "メニュー表示"

#: ../elements/settings.php:100
#: ../elements/settings.php:113
#: ../elements/settings.php:202
#: ../elements/settings.php:319
#: ../elements/settings.php:405
#: ../elements/settings.php:473
#: ../elements/settings.php:540
#: ../elements/settings.php:620
#: ../elements/settings.php:707
#: ../elements/settings.php:793
#: ../elements/settings.php:826
#: ../elements/settings.php:903
#: ../elements/settings.php:1091
#: ../elements/settings.php:1249
#: ../elements/settings.php:1277
msgid "Hidden"
msgstr "なし"

#: ../elements/settings.php:101
msgid "Displayed in the header"
msgstr "ヘッダー内に表示"

#: ../elements/settings.php:102
msgid "Listed under the header"
msgstr "ヘッダー下に表示"

#: ../elements/settings.php:108
msgid "Borderline type"
msgstr "ボーダーラインタイプ"

#: ../elements/settings.php:114
#: ../elements/settings.php:203
#: ../elements/settings.php:320
#: ../elements/settings.php:621
#: ../elements/settings.php:708
#: ../elements/settings.php:827
#: ../elements/settings.php:904
#: ../elements/settings.php:1092
#: ../elements/settings.php:1278
msgid "solid"
msgstr "一本線"

#: ../elements/settings.php:115
#: ../elements/settings.php:204
#: ../elements/settings.php:321
#: ../elements/settings.php:622
#: ../elements/settings.php:709
#: ../elements/settings.php:828
#: ../elements/settings.php:905
#: ../elements/settings.php:1093
#: ../elements/settings.php:1279
msgid "double"
msgstr "二重線"

#: ../elements/settings.php:116
#: ../elements/settings.php:205
#: ../elements/settings.php:322
#: ../elements/settings.php:623
#: ../elements/settings.php:710
#: ../elements/settings.php:829
#: ../elements/settings.php:906
#: ../elements/settings.php:1094
#: ../elements/settings.php:1280
msgid "groove"
msgstr "立体的に窪んだ線"

#: ../elements/settings.php:117
#: ../elements/settings.php:206
#: ../elements/settings.php:323
#: ../elements/settings.php:624
#: ../elements/settings.php:711
#: ../elements/settings.php:830
#: ../elements/settings.php:907
#: ../elements/settings.php:1095
#: ../elements/settings.php:1281
msgid "ridge"
msgstr "立体的に隆起した線"

#: ../elements/settings.php:118
#: ../elements/settings.php:207
#: ../elements/settings.php:324
#: ../elements/settings.php:625
#: ../elements/settings.php:712
#: ../elements/settings.php:831
#: ../elements/settings.php:908
#: ../elements/settings.php:1096
#: ../elements/settings.php:1282
msgid "inset"
msgstr "窪んだ線"

#: ../elements/settings.php:119
#: ../elements/settings.php:208
#: ../elements/settings.php:325
#: ../elements/settings.php:626
#: ../elements/settings.php:713
#: ../elements/settings.php:832
#: ../elements/settings.php:909
#: ../elements/settings.php:1097
#: ../elements/settings.php:1283
msgid "outset"
msgstr "立体的に隆起した線"

#: ../elements/settings.php:120
#: ../elements/settings.php:209
#: ../elements/settings.php:326
#: ../elements/settings.php:627
#: ../elements/settings.php:714
#: ../elements/settings.php:833
#: ../elements/settings.php:910
#: ../elements/settings.php:1098
#: ../elements/settings.php:1284
msgid "dashed"
msgstr "破線"

#: ../elements/settings.php:121
#: ../elements/settings.php:210
#: ../elements/settings.php:327
#: ../elements/settings.php:628
#: ../elements/settings.php:715
#: ../elements/settings.php:834
#: ../elements/settings.php:911
#: ../elements/settings.php:1099
#: ../elements/settings.php:1285
msgid "dotted"
msgstr "ドット"

#: ../elements/settings.php:128
msgid "Borderline color"
msgstr "ボーダーラインの色"

#: ../elements/settings.php:138
msgid "Border Line Thickness"
msgstr "ボーダーラインの太さ"

#: ../elements/settings.php:142
#: ../elements/settings.php:230
#: ../elements/settings.php:347
#: ../elements/settings.php:648
#: ../elements/settings.php:735
#: ../elements/settings.php:854
#: ../elements/settings.php:931
#: ../elements/settings.php:1119
#: ../elements/settings.php:1305
msgid "Thick"
msgstr "太い"

#: ../elements/settings.php:143
#: ../elements/settings.php:231
#: ../elements/settings.php:348
#: ../elements/settings.php:649
#: ../elements/settings.php:736
#: ../elements/settings.php:855
#: ../elements/settings.php:932
#: ../elements/settings.php:1120
#: ../elements/settings.php:1306
msgid "Thickish"
msgstr "やや太い"

#: ../elements/settings.php:145
#: ../elements/settings.php:233
#: ../elements/settings.php:350
#: ../elements/settings.php:651
#: ../elements/settings.php:738
#: ../elements/settings.php:857
#: ../elements/settings.php:934
#: ../elements/settings.php:1122
#: ../elements/settings.php:1308
msgid "Slightly thin"
msgstr "やや細い"

#: ../elements/settings.php:146
#: ../elements/settings.php:234
#: ../elements/settings.php:351
#: ../elements/settings.php:652
#: ../elements/settings.php:739
#: ../elements/settings.php:858
#: ../elements/settings.php:935
#: ../elements/settings.php:1123
#: ../elements/settings.php:1309
msgid "Thin"
msgstr "細い"

#: ../elements/settings.php:152
msgid "Border Line Margin"
msgstr "ボーダーラインマージン"

#: ../elements/settings.php:156
#: ../elements/settings.php:177
#: ../elements/settings.php:258
#: ../elements/settings.php:273
#: ../elements/settings.php:293
#: ../elements/settings.php:375
#: ../elements/settings.php:390
#: ../elements/settings.php:443
#: ../elements/settings.php:458
#: ../elements/settings.php:510
#: ../elements/settings.php:525
#: ../elements/settings.php:676
#: ../elements/settings.php:691
#: ../elements/settings.php:763
#: ../elements/settings.php:778
#: ../elements/settings.php:811
#: ../elements/settings.php:882
#: ../elements/settings.php:959
#: ../elements/settings.php:1006
#: ../elements/settings.php:1021
#: ../elements/settings.php:1044
#: ../elements/settings.php:1065
#: ../elements/settings.php:1147
#: ../elements/settings.php:1162
#: ../elements/settings.php:1203
#: ../elements/settings.php:1218
#: ../elements/settings.php:1234
#: ../elements/settings.php:1334
#: ../elements/settings.php:1349
msgid "Wide"
msgstr "広い"

#: ../elements/settings.php:157
#: ../elements/settings.php:178
#: ../elements/settings.php:259
#: ../elements/settings.php:274
#: ../elements/settings.php:294
#: ../elements/settings.php:376
#: ../elements/settings.php:391
#: ../elements/settings.php:444
#: ../elements/settings.php:459
#: ../elements/settings.php:511
#: ../elements/settings.php:526
#: ../elements/settings.php:677
#: ../elements/settings.php:692
#: ../elements/settings.php:764
#: ../elements/settings.php:779
#: ../elements/settings.php:812
#: ../elements/settings.php:883
#: ../elements/settings.php:960
#: ../elements/settings.php:1007
#: ../elements/settings.php:1022
#: ../elements/settings.php:1045
#: ../elements/settings.php:1066
#: ../elements/settings.php:1148
#: ../elements/settings.php:1163
#: ../elements/settings.php:1204
#: ../elements/settings.php:1219
#: ../elements/settings.php:1235
#: ../elements/settings.php:1335
#: ../elements/settings.php:1350
msgid "Widish"
msgstr "やや広い"

#: ../elements/settings.php:159
#: ../elements/settings.php:180
#: ../elements/settings.php:261
#: ../elements/settings.php:276
#: ../elements/settings.php:296
#: ../elements/settings.php:378
#: ../elements/settings.php:393
#: ../elements/settings.php:446
#: ../elements/settings.php:461
#: ../elements/settings.php:513
#: ../elements/settings.php:528
#: ../elements/settings.php:679
#: ../elements/settings.php:694
#: ../elements/settings.php:766
#: ../elements/settings.php:781
#: ../elements/settings.php:814
#: ../elements/settings.php:885
#: ../elements/settings.php:962
#: ../elements/settings.php:1009
#: ../elements/settings.php:1024
#: ../elements/settings.php:1047
#: ../elements/settings.php:1068
#: ../elements/settings.php:1150
#: ../elements/settings.php:1165
#: ../elements/settings.php:1206
#: ../elements/settings.php:1221
#: ../elements/settings.php:1237
#: ../elements/settings.php:1337
#: ../elements/settings.php:1352
msgid "Slightly narrower"
msgstr "やや狭い"

#: ../elements/settings.php:160
#: ../elements/settings.php:181
#: ../elements/settings.php:262
#: ../elements/settings.php:277
#: ../elements/settings.php:297
#: ../elements/settings.php:379
#: ../elements/settings.php:394
#: ../elements/settings.php:447
#: ../elements/settings.php:462
#: ../elements/settings.php:514
#: ../elements/settings.php:529
#: ../elements/settings.php:680
#: ../elements/settings.php:695
#: ../elements/settings.php:767
#: ../elements/settings.php:782
#: ../elements/settings.php:815
#: ../elements/settings.php:886
#: ../elements/settings.php:963
#: ../elements/settings.php:1010
#: ../elements/settings.php:1025
#: ../elements/settings.php:1048
#: ../elements/settings.php:1069
#: ../elements/settings.php:1151
#: ../elements/settings.php:1166
#: ../elements/settings.php:1207
#: ../elements/settings.php:1222
#: ../elements/settings.php:1238
#: ../elements/settings.php:1338
#: ../elements/settings.php:1353
msgid "Narrow"
msgstr "狭い"

#: ../elements/settings.php:168
msgid "Container Set"
msgstr "コンテナ設定"

#: ../elements/settings.php:173
#: ../elements/settings.php:807
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../elements/settings.php:187
#: ../elements/settings.php:304
#: ../elements/settings.php:1076
#: ../elements/settings.php:1262
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: ../elements/settings.php:197
#: ../elements/settings.php:314
#: ../elements/settings.php:821
#: ../elements/settings.php:898
#: ../elements/settings.php:1086
#: ../elements/settings.php:1272
msgid "Placement Type"
msgstr "枠タイプ"

#: ../elements/settings.php:216
#: ../elements/settings.php:333
#: ../elements/settings.php:840
#: ../elements/settings.php:917
#: ../elements/settings.php:1105
#: ../elements/settings.php:1291
msgid "Frame color"
msgstr "枠色"

#: ../elements/settings.php:226
#: ../elements/settings.php:343
#: ../elements/settings.php:850
#: ../elements/settings.php:927
#: ../elements/settings.php:1115
#: ../elements/settings.php:1301
msgid "Border Thickness"
msgstr "枠の太さ"

#: ../elements/settings.php:240
#: ../elements/settings.php:357
#: ../elements/settings.php:864
#: ../elements/settings.php:941
#: ../elements/settings.php:1129
#: ../elements/settings.php:1315
msgid "Rounded corners of the frame"
msgstr "枠の角を丸める"

#: ../elements/settings.php:244
#: ../elements/settings.php:361
#: ../elements/settings.php:662
#: ../elements/settings.php:749
#: ../elements/settings.php:868
#: ../elements/settings.php:945
#: ../elements/settings.php:1133
#: ../elements/settings.php:1320
msgid "Round"
msgstr "丸い"

#: ../elements/settings.php:245
#: ../elements/settings.php:362
#: ../elements/settings.php:663
#: ../elements/settings.php:750
#: ../elements/settings.php:869
#: ../elements/settings.php:946
#: ../elements/settings.php:1134
#: ../elements/settings.php:1321
msgid "Rather rounded"
msgstr "かなり丸い"

#: ../elements/settings.php:247
#: ../elements/settings.php:364
#: ../elements/settings.php:665
#: ../elements/settings.php:752
#: ../elements/settings.php:871
#: ../elements/settings.php:948
#: ../elements/settings.php:1136
#: ../elements/settings.php:1323
msgid "Subround"
msgstr "やや丸い"

#: ../elements/settings.php:254
msgid "Vertical Margins"
msgstr "縦マージン"

#: ../elements/settings.php:269
msgid "Side Margins"
msgstr "横マージン"

#: ../elements/settings.php:284
msgid "Set Header"
msgstr "ヘッダー設定"

#: ../elements/settings.php:289
msgid "Height"
msgstr "右"

#: ../elements/settings.php:371
#: ../elements/settings.php:1143
#: ../elements/settings.php:1330
msgid "Padding"
msgstr "余白"

#: ../elements/settings.php:386
#: ../elements/settings.php:1061
#: ../elements/settings.php:1158
#: ../elements/settings.php:1345
msgid "Margin"
msgstr "マージン"

#: ../elements/settings.php:401
msgid "Title Display"
msgstr "タイトル表示"

#: ../elements/settings.php:406
#: ../elements/settings.php:474
#: ../elements/settings.php:541
#: ../elements/settings.php:794
#: ../elements/settings.php:1250
msgid "Visible"
msgstr "表示する"

#: ../elements/settings.php:412
msgid "Title Color"
msgstr "タイトル色"

#: ../elements/settings.php:422
msgid "Title Size"
msgstr "タイトルサイズ"

#: ../elements/settings.php:439
msgid "Title padding"
msgstr "タイトル余白"

#: ../elements/settings.php:454
msgid "Title margin"
msgstr "タイトルマージン"

#: ../elements/settings.php:469
msgid "Sub Title Display"
msgstr "サブタイトル表示"

#: ../elements/settings.php:480
msgid "Sub Title Color"
msgstr "サブタイトル色"

#: ../elements/settings.php:490
msgid "Sub Title Size"
msgstr "サブタイトルサイズ"

#: ../elements/settings.php:506
msgid "Sub Title Padding"
msgstr "サブタイトル余白"

#: ../elements/settings.php:521
msgid "Sub Title Margin"
msgstr "サブタイトルマージン"

#: ../elements/settings.php:536
msgid "Borderline under the header"
msgstr "ヘッダー下のボーダーライン"

#: ../elements/settings.php:548
msgid "Set Menu"
msgstr "メニュー設定"

#: ../elements/settings.php:553
msgid "Menu Position"
msgstr "メニュー位置"

#: ../elements/settings.php:557
#: ../elements/settings.php:974
#: ../elements/settings.php:1061
#: ../elements/settings.php:1364
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../elements/settings.php:558
#: ../elements/settings.php:975
#: ../elements/settings.php:1365
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: ../elements/settings.php:559
#: ../elements/settings.php:976
#: ../elements/settings.php:1061
#: ../elements/settings.php:1366
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../elements/settings.php:565
msgid "Menu Color"
msgstr "メニュー色"

#: ../elements/settings.php:575
msgid "Link Background Color"
msgstr "リンク背景色"

#: ../elements/settings.php:585
msgid "Visited Link Background Color"
msgstr "訪問済みリンク背景色"

#: ../elements/settings.php:595
msgid "Link Mouse Over Background Color"
msgstr "リンクマウスオーバー背景色"

#: ../elements/settings.php:605
msgid "Active Link Background Color"
msgstr "アクティブリンク背景色"

#: ../elements/settings.php:615
msgid "Placement Type Wrappers"
msgstr "ラッパー枠タイプ"

#: ../elements/settings.php:634
msgid "Wrapper frame color"
msgstr "ラッパー枠の色"

#: ../elements/settings.php:644
msgid "The thickness of the frame wrapper"
msgstr "ラッパー枠の太さ"

#: ../elements/settings.php:658
msgid "Wrapper round the corners of the frame"
msgstr "ラッパー枠の角を丸める"

#: ../elements/settings.php:672
msgid "Wrapper padding"
msgstr "ラッパー余白"

#: ../elements/settings.php:687
msgid "Vertical margin Wrapper"
msgstr "ラッパー縦マージン"

#: ../elements/settings.php:702
msgid "Placement Type List"
msgstr "リスト枠タイプ"

#: ../elements/settings.php:721
msgid "Frame Color List"
msgstr "リスト枠"

#: ../elements/settings.php:731
msgid "The thickness of the frame list"
msgstr "リスト枠の太さ"

#: ../elements/settings.php:745
msgid "Rounded corners of the frame list"
msgstr "リスト枠の角を丸める"

#: ../elements/settings.php:759
msgid "Margin List"
msgstr "リストマージン"

#: ../elements/settings.php:774
msgid "List spacing"
msgstr "リスト間隔"

#: ../elements/settings.php:789
msgid "Borderline under the menu"
msgstr "メニュー下ボーダー"

#: ../elements/settings.php:802
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "サイドバー設定"

#: ../elements/settings.php:878
msgid "Margin (inside)"
msgstr "マージン(内側)"

#: ../elements/settings.php:893
msgid "Widget set"
msgstr "ウィジェット設定"

#: ../elements/settings.php:955
msgid "Lower margin"
msgstr "マージン下"

#: ../elements/settings.php:970
msgid "Heading Position"
msgstr "見出し位置"

#: ../elements/settings.php:982
msgid "Heading Font Color"
msgstr "見出し色"

#: ../elements/settings.php:992
msgid "Heading Background Color"
msgstr "見出し背景色"

#: ../elements/settings.php:1002
msgid "Under the heading Padding"
msgstr "ヘッダー下の余白"

#: ../elements/settings.php:1017
#: ../elements/settings.php:1214
msgid "Under the heading margin"
msgstr "ヘッダー下のマージン"

#: ../elements/settings.php:1032
msgid "List the first letter"
msgstr "見出し先頭文字"

#: ../elements/settings.php:1040
msgid "List Margin"
msgstr "マージン"

#: ../elements/settings.php:1056
msgid "Set the main area"
msgstr "メインエリア下のボーダー"

#: ../elements/settings.php:1173
msgid "Heading Color"
msgstr "見出し色"

#: ../elements/settings.php:1183
msgid "Heading Size"
msgstr "見出し余白"

#: ../elements/settings.php:1199
msgid "Heading Padding"
msgstr "見出し余白"

#: ../elements/settings.php:1230
msgid "Margin under Article"
msgstr "記事下のマージン"

#: ../elements/settings.php:1245
msgid "Borderline under the main area"
msgstr "メインエリア下のボーダー"

#: ../elements/settings.php:1257
msgid "Footer settings"
msgstr "フッター設定"

#: ../elements/settings.php:1360
msgid "Character position"
msgstr "文字位置"

#: ../elements/settings.php:1382
msgid "Font size"
msgstr "文字サイズ"

#: ../elements/settings.php:1400
msgid "It has been implemented in CSS3, not be guaranteed representation in all browsers is not rounded."
msgstr "CSS3で実装していますので、全てのブラウザで角丸表記が保証される訳ではありません。"

#: ../elements/settings.php:1402
msgid "Saving changes"
msgstr "設定を保存"

#: ../functions/application.php:41
msgid "Coupler SImple Theme Lite"
msgstr "Couler Simple Theme Lite"

#: ../functions/settings.php:34
msgid "Couler Simple Theme Lite Settings"
msgstr "Coupler Simple Theme Lite 設定"

#: ../functions/widget.php:37
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primary Widget Area"

#: ../functions/widget.php:39
msgid "2 column, 3 column is the main widget."
msgstr "2、3カラム時のメインウィジェットです。"

#: ../functions/widget.php:48
msgid "Secoundry Widget Area"
msgstr "Secoundry Widget Area"

#: ../functions/widget.php:50
msgid "Widgets are secondary. The three when it appears to the right column."
msgstr "3カラム時に右側に表示されるウィジェットです。"