# Translation of Courage in Polish
# This file is distributed under the same license as the Courage package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Courage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://themezee.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 14:43+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:9
#, fuzzy
msgid "404: Page not found"
msgstr "Błąd 404: Nie znaleziono"

#: 404.php:12
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one "
"of the links below?"
msgstr ""

#: comments.php:10
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Zaloguj się aby zobaczyć komentarze."

#: comments.php:20 inc/template-tags.php:94
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:228
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "One comment"
msgstr "Jeden komentarz"

#: comments.php:20 inc/template-tags.php:94
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:228
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
#, fuzzy, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% komentarzy"

#: content-excerpt.php:12 content-search.php:8 content.php:11
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj dalej"

#: featured-content-slider.php:14
msgid ""
"There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the "
"slider, go to Appearance &#8594; Customize &#8594; Theme Options, and add a "
"featured tag in the Post Slider section. The slideshow displays all your "
"posts which are tagged with that keyword."
msgstr ""

#: functions.php:118
msgid "Main Navigation"
msgstr "Nawigacja Główna"

#: functions.php:119
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Nawigacja Stopki"

#: functions.php:122
msgid "Social Icons"
msgstr "Social Icons"

#: functions.php:156 sidebar.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel Boczny"

#: functions.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"Appears on posts and pages except Magazine Homepage and Fullwidth template."
msgstr ""
"Występuje w postach i na stronach, z wyjątkiem głównej strony i układu "
"strony wykorzystującego pełną szerokość."

#: functions.php:165
msgid "Magazine Homepage"
msgstr ""

#: functions.php:167
msgid ""
"Appears on Magazine Homepage template only. You can use the Category Posts "
"widgets here."
msgstr ""

#: functions.php:247
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:248 functions.php:268
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"

#: functions.php:263
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na moderację."

#: functions.php:267
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: search.php:13
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: search.php:37
msgid "No matches"
msgstr ""

#: search.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"Please try again, or use the navigation menus to find what you search for."
msgstr ""
"Brak wyników. Spróbuj ponownie lub użyj menu nawigacyjnych aby znaleźć "
"treści których szukasz."

#: searchform.php:4
#, fuzzy
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr ""

#: sidebar.php:16
msgid ""
"Please go to Appearance &#8594; Widgets and add some widgets to your sidebar."
msgstr ""

#: template-magazine.php:39
msgid ""
"Please go to Appearance &#8594; Widgets and add at least one widget to the "
"\"Magazine Homepage\" widget area. You can use the Category Posts widgets to "
"set up the theme like the demo website."
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:368
msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa taga"

#: inc/featured-content.php:374
msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
msgstr "Nie wyświetlaj taga w meta danych i chmurze tagów."

#: inc/featured-content.php:381
msgid "Display featured posts in latest blog post listing."
msgstr "Wyświetl wyróżnione posty na liście najnowszych wpisów"

#: inc/featured-content.php:388
msgid "Number of Posts"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:83
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pokaż wszystkie posty według %s"

#: inc/template-tags.php:94 inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:228
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skomentuj"

#: inc/template-tags.php:99
msgid "Edit Post"
msgstr "Edytuj post"

#: inc/template-tags.php:225
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s."
msgstr "Wspierane przez %1$s i %2$s."

#: inc/template-tags.php:259
#, fuzzy
msgid ""
"Please go to Appearance &#8594; Menus and create a new custom menu with "
"custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" "
"tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" location."
msgstr ""
"Przejdź do Wygląd > Menu i stwórz własne menu z własnymi linkami do mediów "
"społecznościowych. Następnie wybierz \"Zarządzaj rozmieszczeniem\" i "
"przypisz Twoje nowo stworzone menu do sekcji \"Social Icons\"."

#: inc/theme-info.php:18 inc/theme-info.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Witamy na %1s %2s"

#: inc/theme-info.php:19
msgid "Theme Info"
msgstr "Informacje o Stylu"

#: inc/theme-info.php:44
msgid "Important Links:"
msgstr "Ważne Linki:"

#: inc/theme-info.php:45
#, fuzzy
msgid "Theme Page"
msgstr "Strona Twórców Stylu"

#: inc/theme-info.php:46
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: inc/theme-info.php:47
msgid "Theme Demo"
msgstr "Demo Stylu"

#: inc/theme-info.php:48 inc/theme-info.php:63
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Dokumentacja Stylu"

#: inc/theme-info.php:49
msgid "Rate this theme"
msgstr "Oceń ten styl"

#: inc/theme-info.php:60
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Początki Pracy z %s"

#: inc/theme-info.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"You need help to setup and configure this theme? We got you covered with an "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w instalacji i konfiguracji tego stylu? Wszystkie "
"informacje na ten temat czekają na Ciebie w ramach rozbudowanej dokumentacji "
"stylu, którą znaleźć możesz na naszej stronie."

#: inc/theme-info.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "View %s Documentation"
msgstr "Dokumentacja Stylu"

#: inc/theme-info.php:76 inc/customizer/customizer.php:28
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje Stylu"

#: inc/theme-info.php:79
#, php-format
msgid ""
"%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize "
"Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:82
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personalizuj Styl"

#: inc/theme-info.php:87 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:17
msgid "Pro Version"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:90
#, fuzzy
msgid ""
"You need more features? Purchase the Pro Version to get additional features "
"and advanced customization options."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej funkcji? Sprawdź wersję PRO wraz z którą otrzymasz "
"dodatkowe opcje oraz zaawansowane możliwości personalizacji stylu."

#: inc/theme-info.php:94 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:65
#, php-format
msgid "Learn more about %s Pro"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:115
#, php-format
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:118
msgid "rate it"
msgstr "oceń to"

#: inc/customizer/customizer.php:49
msgid "Display Tagline below site title."
msgstr "Wyświetl Tagi pod tytułem strony."

#: inc/customizer/frontend/custom-slider.php:33
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia Ogólne"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29
msgid "Theme Layout"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel Boczny z Lewej"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel Boczny z Prawej"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:51
msgid "Default Fonts"
msgstr "Domyślne Fonty"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:68
msgid "Deactivate Google Fonts in case your language is not compatible."
msgstr "Wyłącz Google Font w przypadku braku wsparcia dla Twojego języka."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14
msgid "Header Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30
msgid "Header Content"
msgstr "Zawartość Nagłówka"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The Header Content will be displayed on the right hand side of the header "
"area."
msgstr ""
"Zawartość Nagłówka skonfigurowana poniżej, będzie wyświetlana po prawej "
"stronie przestrzeni nagłówka."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63
msgid "Display search field on header area"
msgstr "Wyświetlaj pole wyszukiwania w nagłówku"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:79
msgid "Display Social Icons on header area"
msgstr "Wyświetlaj Social Icons w nagłówku"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14
msgid "Post Settings"
msgstr "Ustawienia Posta"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:29
#, fuzzy
msgid "Post length on archives"
msgstr "Długość Postów w archiwum"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:35
msgid "Show full posts"
msgstr "Wyświetl całe posty"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:36
#, fuzzy
msgid "Show post excerpts"
msgstr "Pokaż podsumowanie posta (fragment)"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:51
msgid "Post Images"
msgstr "Obrazy Posta"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:66
msgid "Display featured images on archive pages"
msgstr "Wyświetl obrazek wyróżniający na stronach archiwalnych"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:82
msgid "Display featured images on single posts"
msgstr "Wyświetl obrazek wyróżniający na pojedynczych postach"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:100
msgid "Text after Excerpts"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:115
#, fuzzy
msgid "Display [...] after excerpts"
msgstr "Wyświetl [...] po fragmencie tekstu."

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:133
#, fuzzy
msgid "Post Meta"
msgstr "Ustawienia Posta"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:148
msgid "Display post date"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:163
msgid "Display post author"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:178
msgid "Display post categories"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:193
msgid "Display post tags"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:14
msgid "Post Slider"
msgstr "Slider"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:30
#, fuzzy
msgid "Activate Post Slider"
msgstr "Aktywuj Slider dla Wyróżnionego Posta"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:45
#, fuzzy
msgid "Show Slider on Magazine Homepage"
msgstr "Wyświetlaj Slider w ramach Widoku \"Magazyn\"."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:60
#, fuzzy
msgid "Show Slider on posts page"
msgstr "Wyświetl całe posty"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:78
msgid "Select Featured Posts"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:95
msgid ""
"The slideshow displays all your featured posts. You can easily feature posts "
"by a tag of your choice."
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:113
msgid "Slider Animation"
msgstr "Animacja Slidera"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:120
msgid "Slide Effect"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:121
msgid "Fade Effect"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:33
#, fuzzy
msgid "You need more features?"
msgstr "Potrzebujesz więcej funkcji?"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Purchase the Pro Version to get additional features and advanced "
"customization options."
msgstr ""
"Sprawdź wersję PRO, w ramach której dostępne są dodatkowe funkcje oraz "
"zaawansowane opcje personalizacji."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"Displays your posts from a selected category in a boxed layout. Please use "
"this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Wyświetla najnowsze posty z kategorii w ramach układu pudełkowego. Używaj "
"tego widgetu TYLKO w ramach przestrzeni na widgety Widoku Magazyn. "

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Boxed (%s)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:219
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:257
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:242
msgid "View all posts"
msgstr "Pokaż wszystkie posty"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:231
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:269
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:254
#, php-format
msgid "View all posts from category %s"
msgstr "Pokaż wszystkie posty z kategorii %s"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:272
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:297
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:278
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:303
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:281
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:323
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:344
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:306
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie Kategorie"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:295
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:334
msgid "Link Widget Title to Category Archive page"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"Displays your posts from two selected categories. Please use this widget "
"ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Wyświetla najnowsze posty z dwóch wybranych kategorii. Używaj tego widgetu "
"TYLKO w ramach przestrzeni na widgety Widoku \"Magazyn\"."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: 2 Columns (%s)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:314
msgid "Left Category Title:"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:320
msgid "Left Category:"
msgstr "Lewa Kategoria:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:335
msgid "Right Category Title:"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:341
msgid "Right Category:"
msgstr "Prawa Kategoria:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:356
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:318
msgid "Number of posts:"
msgstr "Liczba postów:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:364
#, fuzzy
msgid "Highlight first post (big image + excerpt)"
msgstr "Podświetl Pierwszy Post (Duży Obraz + Rozwinięcie)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:371
msgid "Link Category Titles to Category Archive pages"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"Displays your posts from a selected category in a grid layout. Please use "
"this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Wyświetla najnowsze posty z kategorii w ramach układu siatki. Używaj tego "
"widgetu TYLKO w ramach przestrzeni na widgety Widoku \"Magazyn\"."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Grid (%s)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:320
msgid "Please chose an even number (2, 4, 6, 8)."
msgstr "Wybierz parzystą liczbę (2, 4, 6, 8)."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:327
msgid "Display as small posts grid with thumbnails"
msgstr "Wyświetl jako małą siatkę postów z miniaturkami"

#~ msgid ""
#~ "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please "
#~ "use the menus or the search box to find what you are looking for"
#~ msgstr ""
#~ "Strona którą próbowałeś/aś wyświetlić nie istnieje lub została "
#~ "przeniesiona. Skorzystaj z menu lub opcji \"Szukaj\" aby odnaleźć "
#~ "właściwą stronę. "

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Najnowsze posty"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Strony"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Poprzedni"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Następny"

#~ msgid "Return to Gallery"
#~ msgstr "Powrót do Galerii"

#~ msgid "Return to"
#~ msgstr "Powrót do "

#~ msgid "Widget Area"
#~ msgstr "Przestrzeń Widgetów"

#~ msgid ""
#~ "There are no active widgets to be displayed. Please go to Appearance -> "
#~ "Widgets to setup your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Brak aktywnych widgetów do wyświetlenia. W celu dodania ich do panelu "
#~ "bocznego skorzystaj z Personalizacja > Widgety."

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "Excerpt More Text"
#~ msgstr "Tekst po fragmencie"

#~ msgid "Display Slider on normal blog index."
#~ msgstr "Wyświetlaj Slider w ramach normalnego widoku bloga."

#~ msgid "Horizontal Slider"
#~ msgstr "Poziomy Slider"

#~ msgid "Fade Slider"
#~ msgstr "Gasnący Slider"