Courage - en to de_DE translation catalogue (123 entries)

en: 404: Page not found
de_DE: 404: Seite nicht gefunden

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one of the links below?
de_DE: Unter dieser Adresse wurde nichts gefunden. Möglicherweise hilft eine Suche oder einer der Links unterhalb?

en: Enter password to view comments.
de_DE: Passwort eingeben, um Kommentare zu sehen.

en: One comment
de_DE: Ein Kommentar

en: % comments
de_DE: % Kommentare

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the slider, go to Appearance &#8594; Customize &#8594; Theme Options, and add a featured tag in the Post Slider section. The slideshow displays all your posts which are tagged with that keyword.
de_DE: Es gibt keine hervorgehobene Beiträge, die im Slider angezeigt werden können. Um den Slider einzurichten, gehe zu Design &#8594; Anpassen &#8594; Theme Optionen, und füge ein Schlagwort in der Sektion Beitrags-Slider hinzu. Die Slideshow zeigt alle Beiträge, die mit diesem Schlagwort getaggt sind.

en: Main Navigation
de_DE: Hauptnavigation

en: Top Navigation
de_DE: Obere Navigation

en: Appears on posts and pages except the full width template.
de_DE: Erscheint auf allen Beiträgen und Seiten außer dem Fullwidth Template.

en: Magazine Homepage
de_DE: Magazin Startseite

en: Appears on Magazine Homepage template only. You can use the Category Posts widgets here.
de_DE: Erscheint nur auf dem Magazine Homepage Template. Du kannst hier die Kategorie Beiträge Widgets verwenden.

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: No matches
de_DE: Keine Treffer

en: Please try again, or use the navigation menus to find what you search for.
de_DE: Bitte versuche es erneut oder verwende die Navigationsmenüs, um dein Ziel zu finden.

[ctx: label]
en: Search for:
de_DE: Suche nach:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de_DE: Suchen &hellip;

en: Please go to Appearance &#8594; Widgets and add some widgets to your sidebar.
de_DE: Bitte gehe zu Design &#8594; Widgets, um Widgets in der Sidebar hinzuzufügen.

en: Please go to Appearance &#8594; Widgets and add at least one widget to the "Magazine Homepage" widget area. You can use the Category Posts widgets to set up the theme like the demo website.
de_DE: Bitte gehe zu Design &#8594; Widgets und füge mindestens ein Widget dem "Magazin Startseite" Widget Bereich hinzu. Du kannst die Kategorie Beiträge Widgets verwenden, um das Theme wie die Demo Webseite einzurichten.

en: Tag name
de_DE: Schlagwort

en: Hide tag from displaying in post meta and tag clouds.
de_DE: Verberge das Schlagwort in den Beitrags-Metadaten und der Schlagwort-Wolke.

en: Display featured posts in latest blog post listing.
de_DE: Zeige hervorgehobene Beiträge in der Liste der letzten Beiträge.

en: Number of Posts
de_DE: Anzahl der Beiträge

en: Edit Post
de_DE: Beitrag bearbeiten

en: View all posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s ansehen

en: Leave a comment
de_DE: Kommentar hinterlassen

en: Powered by %1$s and %2$s.
de_DE: Erstellt mit %1$s und %2$s.

en: Please go to Appearance &#8594; Menus and create a new custom menu with custom links to all your social networks. Then click on "Manage Locations" tab and assign your created menu to the "Social Icons" location.
de_DE: Bitte gehe zu Design &#8594;  Menüs und erstelle ein neues Menü mit Links zu all deinen sozialen Netzwerken. Klicke danach auf den Tab 'Positionen verwalten' und weise deinem erstelltes Menü die "Social Icons" Position zu.

en: (Edit)
de_DE: (Bearbeiten)

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Dein Kommentar wird überprüft.

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s am %2$s

en: Welcome to %1$s %2$s
de_DE: Willkommen bei %1$s %2$s

en: https://themezee.com/themes/courage/
de_DE: https://themezee.com/de/themes/courage/

en: Theme Page
de_DE: Theme Seite

en: https://themezee.com/docs/courage-documentation/
de_DE: https://themezee.com/de/docs/courage-dokumentation/

en: Theme Documentation
de_DE: Theme Dokumentation

en: Rate this theme
de_DE: Theme bewerten

en: Getting Started with %s
de_DE: Erste Schritte mit %s

en: You need help to setup and configure this theme? We got you covered with an extensive theme documentation on our website.
de_DE: Du brauchst Hilfe bei der Einrichtung und Konfiguration dieses Themes? Wir haben eine ausführliche Dokumentation auf unserer Webseite.

en: View %s Documentation
de_DE: %s Dokumentation ansehen

en: Theme Options
de_DE: Theme Optionen

en: %s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on "Customize Theme" to open the Customizer now.
de_DE: %s verwendet den Anpassen-Dialog (Customizer) für alle Theme Einstellungen. Klicke auf "Theme anpassen", um den Customizer zu öffnen.

en: Customize Theme
de_DE: Theme anpassen

en: Purchase the Pro Version of %s to get additional features and advanced customization options.
de_DE: Erwirb die Pro Version von %s und erhalte zusätzliche Features und erweiterte Anpassungsmöglichkeiten.

en: https://themezee.com/addons/courage-pro/
de_DE: https://themezee.com/de/addons/courage-pro/

en: Learn more about %s Pro
de_DE: Erfahre mehr über %s Pro

en: %1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)
de_DE: %1$s wird stolz präsentiert von %2$s. Falls dir dieses Theme gefällt, %3$s :)

en: https://themezee.com/
de_DE: https://themezee.com/de/

en: rate it
de_DE: bewerte es

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Display Site Title
de_DE: Zeige Titel der Website

en: Display Tagline below site title.
de_DE: Zeige den Untertitel unter dem Seitentitel.

en: Header Image Link
de_DE: Header-Bild Link

en: Hide header image on front page
de_DE: Verstecke Header-Bild auf der Startseite

en: Menu
de_DE: Menü

en: Extend the functionality of your WordPress website with our customized plugins.
de_DE: Erweitere die Funktionalität deiner WordPress Webseite mit unseren kostenlosen Plugins.

en: https://themezee.com/plugins/
de_DE: https://themezee.com/de/plugins/

en: Browse Plugins
de_DE: Plugins ansehen

en: Install now
de_DE: Jetzt installieren

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Rounded (Default)
de_DE: Gerundet (Standard)

en: Boxed Layout
de_DE: Box Layout

en: Left Sidebar
de_DE: Sidebar links

en: Right Sidebar
de_DE: Sidebar rechts

en: Default Fonts
de_DE: Standard Schriftarten

en: Deactivate Google Fonts in case your language is not compatible.
de_DE: Deaktiviere die Google Schriftarten, falls sie mit deiner Sprache nicht kompatibel sind.

en: Header Settings
de_DE: Header Einstellungen

en: Top Header Text Line
de_DE: Top Header Text

en: Header Content
de_DE: Header Inhalt

en: The Header Content will be displayed on the right hand side of the header area.
de_DE: Die Header Inhalte werden auf der rechten Seite im Header angezeigt.

en: Display search field on header area
de_DE: Suchfeld im Header Bereich anzeigen

en: Display Social Icons on header area
de_DE: Social Icons im Header anzeigen

en: Post Settings
de_DE: Beitrags-Einstellungen

en: Post length on archives
de_DE: Beitragslänge in Archivseiten

en: Show full posts
de_DE: Zeige ganze Beiträge

en: Show post excerpts
de_DE: Zeige Beitragsauszüge

en: Post Images
de_DE: Beitragsbilder

en: Display featured images on archive pages
de_DE: Zeige Beitragsbilder auf Archivseiten

en: Display featured images on single posts
de_DE: Zeige Beitragsbilder in einzelnen Beiträgen

en: Text after Excerpts
de_DE: Text nach Beitragsauszug

en: Display [...] after excerpts
de_DE: Zeige [...] nach dem Textauszug

en: Post Meta
de_DE: Beitrags-Metadaten

en: Display post date
de_DE: Zeige das Datum des Beitrags

en: Display post author
de_DE: Zeige den Author des Beitrags

en: Display post categories
de_DE: Zeige die Kategorien des Beitrags

en: Display post tags
de_DE: Zeige die Schlagwörter des Beitrags

en: Post Footer
de_DE: Beitrags-Footer

en: Display post navigation on single posts
de_DE: Zeige Beitrags-Navigation

en: Post Slider
de_DE: Beitrags-Slider

en: Activate Post Slider
de_DE: Beitrags-Slider aktivieren

en: Show Slider on Magazine Homepage
de_DE: Zeige Slider auf Magazin Startseite

en: Show Slider on posts page
de_DE: Zeige Slider auf Beitragsseite

en: Select Featured Posts
de_DE: Hervorgehobene Beiträge wählen

en: The slideshow displays all your featured posts. You can easily feature posts by a tag of your choice.
de_DE: Die Slideshow zeigt alle hervorgehobenen Beiträge. Du kannst deine Beiträge ganz leicht mit einem Schlagwort deiner Wahl hervorheben.

en: Slide Effect
de_DE: Slide Effekt

en: Fade Effect
de_DE: Fade Effekt

en: Slider Speed (in ms)
de_DE: Slider Geschwindigkeit (in ms)

en: More Features
de_DE: Mehr Features

en: Displays your posts from a selected category in a boxed layout. Please use this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area.
de_DE: Zeigt die Beiträge einer gewählten Kategorie in einem Box Layout. Bitte verwende dieses Widget NUR in dem Magazin Startseite Widgetbereich.

en: Category Posts: Boxed (%s)
de_DE: Kategorie Beiträge: Box (%s)

en: View all posts
de_DE: Alle Beiträge ansehen

en: View all posts from category %s
de_DE: Alle Beiträge in der Kategorie %s ansehen

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Category:
de_DE: Kategorie:

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: Link Widget Title to Category Archive page
de_DE: Verlinke den Widget Titel zur Kategorie Archiv Seite

en: Post Meta:
de_DE: Beitrags-Metadaten:

en: Hide post meta
de_DE: Beitrags-Metadaten ausblenden

en: Display date and author
de_DE: Zeige Datum und Autor

en: Display date and comments
de_DE: Zeige Datum und Kommentare

en: Displays your posts from two selected categories. Please use this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area.
de_DE: Zeigt die Beiträge von zwei gewählten Kategorien in zwei Spalten. Bitte verwende dieses Widget NUR in dem Magazin Startseite Widgetbereich.

en: Category Posts: 2 Columns (%s)
de_DE: Kategorie Beiträge: 2 Spalten (%s)

en: Left Category Title:
de_DE: Titel der linken Kategorie:

en: Left Category:
de_DE: Linke Kategorie:

en: Right Category Title:
de_DE: Titel der rechten Kategorie:

en: Right Category:
de_DE: Rechte Kategorie:

en: Number of posts:
de_DE: Anzahl der Beiträge:

en: Highlight first post (big image + excerpt)
de_DE: Ersten Beitrag hervorheben (großes Bild + Textauszug)

en: Link Category Titles to Category Archive pages
de_DE: Verlinke die Kategorie Titel zu den Kategorie Archiv Seiten

en: Displays your posts from a selected category in a grid layout. Please use this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area.
de_DE: Zeigt die Beiträge einer gewählten Kategorie in einem Raster Layout. Bitte verwende dieses Widget NUR in dem Magazin Startseite Widgetbereich.

en: Category Posts: Grid (%s)
de_DE: Kategorie Beiträge: Raster (%s)

en: Please chose an even number (2, 4, 6, 8).
de_DE: Bitte wähle eine gerade Anzahl (2, 4, 6, 8).

en: Display as small posts grid with thumbnails
de_DE: Zeige Beiträge in kleinem Raster mit Thumbnails
