# Translation of Courage in Greek
# This file is distributed under the same license as the Courage package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Courage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://themezee.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 14:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:9
#, fuzzy
msgid "404: Page not found"
msgstr "Σφάλμα 404: Η Σελίδα Δεν Βρέθηκε"

#: 404.php:12
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one "
"of the links below?"
msgstr ""

#: comments.php:10
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να δείτε τα σχόλια."

#: comments.php:20 inc/template-tags.php:94
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:228
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "One comment"
msgstr "Ένα σχόλιο"

#: comments.php:20 inc/template-tags.php:94
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:228
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
#, fuzzy, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% σχόλια"

#: content-excerpt.php:12 content-search.php:8 content.php:11
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: featured-content-slider.php:14
msgid ""
"There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the "
"slider, go to Appearance → Customize → Theme Options, and add a "
"featured tag in the Post Slider section. The slideshow displays all your "
"posts which are tagged with that keyword."
msgstr ""

#: functions.php:118
msgid "Main Navigation"
msgstr "Κύρια Πλοήγηση"

#: functions.php:119
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Πλοήγηση στο υποσέλιδο"

#: functions.php:122
msgid "Social Icons"
msgstr "Εικόνες κοινωνικών δικτύων"

#: functions.php:156 sidebar.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλαϊνή μπάρα"

#: functions.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"Appears on posts and pages except Magazine Homepage and Fullwidth template."
msgstr ""
"Εμφανίζεται σε δημοσιεύσεις και σελίδες εκτός από την πρώτη σελίδα και τη "
"σελίδα πλήρους πλάτους."

#: functions.php:165
msgid "Magazine Homepage"
msgstr ""

#: functions.php:167
msgid ""
"Appears on Magazine Homepage template only. You can use the Category Posts "
"widgets here."
msgstr ""

#: functions.php:247
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:248 functions.php:268
msgid "(Edit)"
msgstr "(Επεξεργασία)"

#: functions.php:263
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιό σας αναμένει την έγκριση του συντονιστή."

#: functions.php:267
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: search.php:13
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s"

#: search.php:37
msgid "No matches"
msgstr ""

#: search.php:41
#, fuzzy
msgid ""
"Please try again, or use the navigation menus to find what you search for."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε το μενού "
"πλοήγησης για να βρείτε αυτό που ψάχνετε."

#: searchform.php:4
#, fuzzy
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr ""

#: sidebar.php:16
msgid ""
"Please go to Appearance → Widgets and add some widgets to your sidebar."
msgstr ""

#: template-magazine.php:39
msgid ""
"Please go to Appearance → Widgets and add at least one widget to the "
"\"Magazine Homepage\" widget area. You can use the Category Posts widgets to "
"set up the theme like the demo website."
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:368
msgid "Tag name"
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:374
msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:381
msgid "Display featured posts in latest blog post listing."
msgstr ""

#: inc/featured-content.php:388
msgid "Number of Posts"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:83
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Προβολή όλων των δημοσιεύσεων από %s"

#: inc/template-tags.php:94 inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:228
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "Leave a comment"
msgstr "Αφήστε ένα σχόλιο"

#: inc/template-tags.php:99
msgid "Edit Post"
msgstr "Επεξεργασίας δημοσίευσης"

#: inc/template-tags.php:225
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s."
msgstr "Υποστηρίζεται από %1$s και %2$s."

#: inc/template-tags.php:259
#, fuzzy
msgid ""
"Please go to Appearance → Menus and create a new custom menu with "
"custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" "
"tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" location."
msgstr ""
"Παρακαλώ πηγαίνετε στο WP-Admin-> Εμφάνιση-> Μενού και δημιουργήστε ένα νέο "
"προσαρμοσμένο μενού με προσαρμοσμένες συνδέσεις στα κοινωνικά σας δίκτυα. "
"Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην καρτέλα \"Διαχείριση τοποθεσιών\" και "
"εκχωρήσετε το μενού που δημιουργήθηκε στη θέση \"Εικόνες κοινωνικών δικτύων"
"\"."

#: inc/theme-info.php:18 inc/theme-info.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Καλώς ήλθατε %1s %2s"

#: inc/theme-info.php:19
msgid "Theme Info"
msgstr "Πληροφορίες θέματος"

#: inc/theme-info.php:44
msgid "Important Links:"
msgstr "Σημαντικοί σύνδεσμοι:"

#: inc/theme-info.php:45
#, fuzzy
msgid "Theme Page"
msgstr "Σελίδα πληροφοριών για το θέμα"

#: inc/theme-info.php:46
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο καταγραφής αλλαγών"

#: inc/theme-info.php:47
msgid "Theme Demo"
msgstr "Θέμα Demo"

#: inc/theme-info.php:48 inc/theme-info.php:63
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση θέματος"

#: inc/theme-info.php:49
msgid "Rate this theme"
msgstr "Βαθμολογήστε αυτό το θέμα"

#: inc/theme-info.php:60
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Ξεκινώντας με %s"

#: inc/theme-info.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"You need help to setup and configure this theme? We got you covered with an "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για να εγκαταστήσετε και να ρυθμίσετε το θέμα "
"αυτό; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε εμείς με εκτεταμένη τεκμηρίωση του θέματος "
"στην ιστοσελίδα μας."

#: inc/theme-info.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "View %s Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση θέματος"

#: inc/theme-info.php:76 inc/customizer/customizer.php:28
msgid "Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος"

#: inc/theme-info.php:79
#, php-format
msgid ""
"%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize "
"Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:82
msgid "Customize Theme"
msgstr "Προσαρμογή θέματος"

#: inc/theme-info.php:87 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:17
msgid "Pro Version"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:90
#, fuzzy
msgid ""
"You need more features? Purchase the Pro Version to get additional features "
"and advanced customization options."
msgstr ""
"Χρειάζεστε περισσότερα χαρακτηριστικά; Ελέγξτε την PRO εκδοχή η οποία "
"έρχεται με επιπλέον χαρακτηριστικά και επιλογές προηγμένης "
"προσαρμοστικότητας."

#: inc/theme-info.php:94 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:65
#, php-format
msgid "Learn more about %s Pro"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:115
#, php-format
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:118
msgid "rate it"
msgstr "Αξιολογήστε το"

#: inc/customizer/customizer.php:49
msgid "Display Tagline below site title."
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής ετικέτας κάτω από τον τίτλο του site."

#: inc/customizer/frontend/custom-slider.php:33
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29
msgid "Theme Layout"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Αριστερή πλευρική στήλη"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Δεξιά πλευρική στήλη"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:51
msgid "Default Fonts"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:68
msgid "Deactivate Google Fonts in case your language is not compatible."
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14
msgid "Header Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30
msgid "Header Content"
msgstr "Περιεχόμενο Κεφαλίδας"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"The Header Content will be displayed on the right hand side of the header "
"area."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα περιεχομένου έχει ρυθμιστεί να εμφανίζετε στη δεξιά πλευρά της "
"περιοχής κεφαλίδας."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63
msgid "Display search field on header area"
msgstr "Εμφάνιση πεδίου αναζήτησης στην περιοχή κεφαλίδα"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:79
msgid "Display Social Icons on header area"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων κοινωνικών δικτύων στην περιοχή κεφαλίδας "

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14
msgid "Post Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Δημοσιεύσεων"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:29
#, fuzzy
msgid "Post length on archives"
msgstr "Μήκος θέσης για τα αρχεία"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:35
msgid "Show full posts"
msgstr "Εμφάνιση πλήρους δημοσίευσης"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:36
#, fuzzy
msgid "Show post excerpts"
msgstr "Εμφάνιση περίληψη δημοσίευσης (απόσπασμα)"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:51
msgid "Post Images"
msgstr "Δημοσίευση Εικόνων"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:66
msgid "Display featured images on archive pages"
msgstr "Εμφάνιση προτεινόμενων εικόνων σε σελίδες αρχείων"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:82
msgid "Display featured images on single posts"
msgstr "Εμφάνιση προτεινόμενων εικόνων σε μονές δημοσιεύσεις"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:100
msgid "Text after Excerpts"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:115
#, fuzzy
msgid "Display [...] after excerpts"
msgstr "Εμφάνισε [...] μετά το αποσπάσματα κειμένου."

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:133
#, fuzzy
msgid "Post Meta"
msgstr "Ρυθμίσεις Δημοσιεύσεων"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:148
msgid "Display post date"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:163
msgid "Display post author"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:178
msgid "Display post categories"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:193
msgid "Display post tags"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:14
msgid "Post Slider"
msgstr "Δημοσίευση Slider"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:30
#, fuzzy
msgid "Activate Post Slider"
msgstr "Ενεργοποιήστε το προτεινόμενο Slider δημοσιεύσεων"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:45
#, fuzzy
msgid "Show Slider on Magazine Homepage"
msgstr "Εμφάνιση του Slider στο πρότυπο περιοδικού. "

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:60
#, fuzzy
msgid "Show Slider on posts page"
msgstr "Εμφάνιση πλήρους δημοσίευσης"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:78
msgid "Select Featured Posts"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:95
msgid ""
"The slideshow displays all your featured posts. You can easily feature posts "
"by a tag of your choice."
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:113
msgid "Slider Animation"
msgstr "Κίνηση του Slider"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:120
msgid "Slide Effect"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:121
msgid "Fade Effect"
msgstr ""

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:33
#, fuzzy
msgid "You need more features?"
msgstr "Χρειάζεστε περισσότερα χαρακτηριστικά;"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Purchase the Pro Version to get additional features and advanced "
"customization options."
msgstr ""
"Ελέγξτε την PRO εκδοχή η οποία έρχεται με επιπλέον χαρακτηριστικά και "
"επιλογές προηγμένης προσαρμοστικότητας."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"Displays your posts from a selected category in a boxed layout. Please use "
"this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Εμφάνιση των τελευταίων δημοσιεύσεων από κατηγορία σε διάταξη κουτί. "
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το widget μόνο για τον τομέα widget μόνο στο "
"πρότυπο περιοδικό."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Boxed (%s)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:219
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:257
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:242
msgid "View all posts"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:231
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:269
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:254
#, php-format
msgid "View all posts from category %s"
msgstr "Δείτε όλες τις δημοσιεύσεις από την κατηγορία %s"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:272
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:297
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:278
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:303
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:281
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:323
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:344
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:306
msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:295
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:334
msgid "Link Widget Title to Category Archive page"
msgstr "Σύνδεση τίτλου widget στη σελίδα αρχείου κατηγορίας"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"Displays your posts from two selected categories. Please use this widget "
"ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Εμφάνιση των τελευταίων δημοσιεύσεων από τις δύο συγκεκριμένες κατηγορίες. "
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το widget μόνο για τον τομέα widget μόνο στο "
"πρότυπο περιοδικό."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: 2 Columns (%s)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:314
msgid "Left Category Title:"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:320
msgid "Left Category:"
msgstr "Αριστερή κατηγορία:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:335
msgid "Right Category Title:"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:341
msgid "Right Category:"
msgstr "Δεξιά κατηγορία:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:356
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:318
msgid "Number of posts:"
msgstr "Αριθμός δημοσιεύσεων:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:364
#, fuzzy
msgid "Highlight first post (big image + excerpt)"
msgstr "Επισημάνετε την πρώτη δημοσίευση (Μεγάλη εικόνα + Απόσπασμα)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:371
msgid "Link Category Titles to Category Archive pages"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:11
#, fuzzy
msgid ""
"Displays your posts from a selected category in a grid layout. Please use "
"this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Εμφάνιση των τελευταίων δημοσιεύσεων από την κατηγορία σε διάταξη πλέγματος. "
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το widget μόνο για τον τομέα widget μόνο στο "
"πρότυπο περιοδικό."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Grid (%s)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:320
msgid "Please chose an even number (2, 4, 6, 8)."
msgstr "Διάλεξε έναν ζυγό αριθμό (2, 4, 6, 8)."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:327
msgid "Display as small posts grid with thumbnails"
msgstr "Προβολή ως μικρές δημοσιεύσεις σε πλέγμα με μικρογραφίες"

#~ msgid ""
#~ "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please "
#~ "use the menus or the search box to find what you are looking for"
#~ msgstr ""
#~ "Η σελίδα που προσπαθείτε να φτάσετε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί. "
#~ "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού ή το πλαίσιο αναζήτησης για να βρείτε "
#~ "αυτό που ψάχνετε."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Πρόσφατες δημοσιεύσεις"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Σελίδες"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενη"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενη"

#~ msgid "Return to Gallery"
#~ msgstr "Επιστροφή στην γκαλερί"

#~ msgid "Return to"
#~ msgstr "Επιστροφή στην"

#~ msgid "Widget Area"
#~ msgstr "Περιοχή γραφικών στοιχείων"

#~ msgid ""
#~ "There are no active widgets to be displayed. Please go to Appearance -> "
#~ "Widgets to setup your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχουν σε λειτουργία widgets που θα εμφανίζονται. Παρακαλούμε "
#~ "πηγαίνετε στο Εμφάνιση-> Widgets για να στήσετε την πλαϊνή μπάρα σας."

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "Excerpt More Text"
#~ msgstr "Απόσπασμα περισσότερο κείμενο"

#~ msgid "Display Slider on normal blog index."
#~ msgstr "Εμφάνιση του Slider σε κανονικό blog."

#~ msgid "Horizontal Slider"
#~ msgstr "Οριζόντιο Slider"

#~ msgid "Fade Slider"
#~ msgstr "Εφέ(fade) Slider"