# Translation of Create in German # This file is distributed under the same license as the Create package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Create\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://catchthemes.com/contact-us/\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-07 16:37-0500\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 16:37-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Catch Themes \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;" "_nx:1,2,4c;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden." #: ../404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Es wurde nichts gefunden. Versuche es mit einem der folgenden Links oder der " "Suche." #: ../404.php:27 msgid "Most Used Categories" msgstr "Am meisten verwendetete Kategorien" #. translators: %1$s: smiley #: ../404.php:44 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Versuche es in der monatlichen Archivübersicht. %1$s" #: ../comments.php:28 #, php-format msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Ein Gedanke zu „%2$s“" msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“" #: ../comments.php:35 ../comments.php:52 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar-Navigation" #: ../comments.php:36 ../comments.php:53 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: ../comments.php:37 ../comments.php:54 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: ../comments.php:64 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: ../content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: ../content-none.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? Hier geht es los." #: ../content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen " "Suchbegriffen." #: ../content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die " "Suche." #: ../content-page.php:20 ../content-single.php:23 ../content.php:39 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: ../content-page.php:27 ../inc/template-tags.php:144 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../content.php:34 #, php-format msgid "Continue reading %s →" msgstr "%s weiterlesen →" #: ../functions.php:63 msgid "Primary Menu" msgstr "Hauptmenü" #: ../functions.php:64 msgid "Social Menu" msgstr "Social Media Menü" #: ../functions.php:123 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: ../functions.php:125 msgid "Main sidebar that appears on the left." msgstr "Haupt-Seitenleiste, die links erscheint." #: ../functions.php:133 msgid "Intro Widget" msgstr "" #: ../functions.php:135 msgid "Additional widget that appears only on your default homepage." msgstr "" #: ../functions.php:154 msgid "Your Name" msgstr "Ihr Name" #: ../functions.php:155 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: ../functions.php:156 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: ../functions.php:157 msgid "Your Comment" msgstr "Dein Kommentar" #: ../functions.php:259 msgctxt "Google font: on or off" msgid "on" msgstr "An" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:12 msgid "Featured Slider" msgstr "Integrierter Slider" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:29 msgid "Enable Slider on" msgstr "Aktiviere Slider auf" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:51 msgid "Transition Effect" msgstr "Übergangseffekt" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:68 #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:87 msgid "seconds(s)" msgstr "Sekunde(n)" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:72 msgid "Transition Delay" msgstr "Übergangsverzögerung" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:91 msgid "Transition Length" msgstr "Übergangsdauer" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:113 msgid "Image Loader" msgstr "Bild-Loader" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:135 msgid "Select Slider Type" msgstr "Slidertyp wählen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:150 msgid "" "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is " "20)" msgstr "" "Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Slides verändert " "wird. (Max. Anzahl 20 Bilder)" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:157 msgid "No of Slides" msgstr "Anzahl der Slides (Bilder)" #: ../inc/customizer-includes/customizer-featured-slider-options.php:177 msgid "Featured Page" msgstr "Ausgewählte Seite" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:10 msgid "Basic theme Options" msgstr "Grundsätzliche Themen-Einstellungen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:13 msgid "Theme Options" msgstr "Layout Optionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:23 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:26 msgid "Custom CSS Options" msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:36 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:49 msgid "Excerpt Options" msgstr "Auszug-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:59 msgid "Excerpt length. Default is 40 words" msgstr "Auszug Länge. Standard ist 40 Wörter" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:66 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Auszug Länge (Wörter)" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:80 msgid "Read More Text" msgstr "weiterlesen..." #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:112 msgid "" "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple " "options." msgstr "" "Halten Sie die STRG- (Windows) / bzw. Command Taste (Mac) gedrückt, um " "mehrere Kategorien auszuwählen." #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:118 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page" msgstr "" "Auf der Titelseite erscheinen nur Beiträge, der hier ausgewählten " "Kategorien" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:121 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "Homepage / Frontpage-Optionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:131 msgid "Select Categories" msgstr "Kategorien auswählen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:145 #: ../inc/metabox.php:85 msgid "Layout Options" msgstr "Layout Optionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:162 msgid "Frontpage Posts Layout" msgstr "" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:181 msgid "Default Layout" msgstr "Layout" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:207 msgid "Archive Content Layout" msgstr "Blog Archiv Layout" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:227 #: ../inc/metabox.php:87 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "Layout für einzelne Seite/Post" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:245 #, php-format msgid "" "Infinite Scroll Options requires JetPack " "Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" "Infinite Scroll Optionen benötigen JetPack Plugin mit aktiviertem 'Infinite Scroll' Modul." #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:253 msgid "Pagination Options" msgstr "Numerierungsoptionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:270 msgid "Pagination type" msgstr "Numerierungsart" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:281 msgid "Scrollup Options" msgstr "Scrollup Optionen" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:291 msgid "Check to disable Scroll Up" msgstr "Scroll Up deaktivieren" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:300 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "" "Hier können Sie den Standard Platzhaltertext im Suchfeld ändern." #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:303 msgid "Search Options" msgstr "Weitere Suchkriterien" #: ../inc/customizer-includes/customizer-theme-options.php:313 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "Voreingestellter Anzeigetext im Feld \"Suche\"" #: ../inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:76 msgid "Create Pro" msgstr "Create Pro" #: ../inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:77 msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: ../inc/customizer.php:28 msgid "" "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view " "full effects." msgstr "" "Achtung: Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. " "Aktualisieren Sie die Seite nach dem Speichern, um die Änderungen zu " "sehen." #: ../inc/customizer.php:30 msgid "Reset all settings" msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen" #: ../inc/customizer.php:41 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "Markieren, um alle Einstellungen zurück zu setzen ..." #: ../inc/customizer.php:56 msgid "Theme Instructions" msgstr "Theme Anleitung" #: ../inc/customizer.php:60 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../inc/customizer.php:64 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: ../inc/customizer.php:68 msgid "Donate Now" msgstr "Jetzt spenden" #: ../inc/customizer.php:72 msgid "Review" msgstr "Rezension" #: ../inc/customizer.php:76 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../inc/customizer.php:80 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../inc/customizer.php:84 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../inc/customizer.php:88 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../inc/customizer.php:100 ../inc/customizer.php:111 msgid "Important Links" msgstr "Wichtige links" #: ../inc/customizer.php:139 msgid "Refresh the customizer page after saving to view reset effects" msgstr "" #: ../inc/default-options.php:32 msgid "[ . . . ]" msgstr "[ . . . ]" #: ../inc/default-options.php:38 msgid "Search..." msgstr "Suche ..." #: ../inc/default-options.php:73 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "Homepage / Startseite" #: ../inc/default-options.php:77 msgid "Entire Site" msgstr "gesamte Site" #: ../inc/default-options.php:81 ../inc/default-options.php:291 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: ../inc/default-options.php:97 msgid "Demo Featured Slider" msgstr "Demo Auswahlslider" #: ../inc/default-options.php:101 msgid "Featured Page Slider" msgstr "Ausgewählte Seiten Slider" #: ../inc/default-options.php:118 msgid "Fade" msgstr "Überblenden" #: ../inc/default-options.php:122 msgid "Fade Out" msgstr "Ausblenden" #: ../inc/default-options.php:126 msgid "None" msgstr " - " #: ../inc/default-options.php:130 msgid "Scroll Horizontal" msgstr "Horizontal scrollen" #: ../inc/default-options.php:134 msgid "Scroll Vertical" msgstr "Vertikal scrollen" #: ../inc/default-options.php:138 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Horizontal spiegeln" #: ../inc/default-options.php:142 msgid "Flip Vertical" msgstr "Vertikal spiegeln" #: ../inc/default-options.php:146 msgid "Tile Slide" msgstr "Kachel" #: ../inc/default-options.php:150 msgid "Tile Blind" msgstr "Kachel" #: ../inc/default-options.php:154 msgid "Shuffle" msgstr "Zufall" #: ../inc/default-options.php:170 msgid "True" msgstr "Ja" #: ../inc/default-options.php:174 msgid "Wait" msgstr "Warten" #: ../inc/default-options.php:178 msgid "False" msgstr "Nein" #: ../inc/default-options.php:195 ../inc/default-options.php:214 #: ../inc/default-options.php:342 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Primäre Seitenleiste, Inhalt" #: ../inc/default-options.php:199 ../inc/default-options.php:218 #: ../inc/default-options.php:347 msgid "No Sidebar ( Full Width )" msgstr "Keine Sidebar (volle Breite)" #: ../inc/default-options.php:234 msgid "Show Excerpt" msgstr "Auszug anzeigen" #: ../inc/default-options.php:238 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "Zeige Inhalt in voller Breite (Kein Beitragsbild)" #: ../inc/default-options.php:254 ../inc/default-options.php:287 #: ../inc/default-options.php:404 msgid "Featured Image" msgstr "Featured Bild" #: ../inc/default-options.php:258 msgid "Full Image" msgstr "Vollbild" #: ../inc/default-options.php:262 msgid "Large Image" msgstr "Großes Bild" #: ../inc/default-options.php:279 ../inc/default-options.php:394 msgid "Large" msgstr "Maximale Bildgröße" #: ../inc/default-options.php:283 msgid "Full size" msgstr "Volle Größe" #: ../inc/default-options.php:307 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "Standard (ältere Posts / neuere Posts)" #: ../inc/default-options.php:311 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: ../inc/default-options.php:315 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "Unendlich Scrollen (Blättern)" #: ../inc/default-options.php:319 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "Unendliche Scrollen (Click)" #: ../inc/default-options.php:337 ../inc/default-options.php:363 #: ../inc/default-options.php:389 msgid "Default" msgstr "Voreinstellung" #: ../inc/default-options.php:368 msgid "Enable" msgstr "ermöglichen" #: ../inc/default-options.php:373 msgid "Disable" msgstr "Deaktiviere" #: ../inc/default-options.php:399 msgid "Full Size" msgstr "Ursprünglichen Größe" #: ../inc/default-options.php:409 msgid "Disable Image" msgstr "Foto deaktivieren" #: ../inc/extras.php:100 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../inc/extras.php:112 msgid "Posted on" msgstr "Veröffentlicht am:" #: ../inc/extras.php:113 msgid "By" msgstr "nach" #: ../inc/extras.php:321 msgid "Scroll Up" msgstr "Hoch scrollen" #: ../inc/featured-slider.php:165 msgid "Permalink to:" msgstr "Permalink auf:" #: ../inc/metabox.php:86 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "Optionen für das Header-Themenbild" #: ../inc/metabox.php:213 msgid "Create Options" msgstr "Create Optionen" #: ../inc/structure.php:55 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: ../inc/structure.php:120 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: ../inc/structure.php:374 #, php-format msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL" msgid "© %1$s %2$s" msgstr "© %1$s %2$s" #: ../inc/structure.php:404 msgctxt "attribution" msgid "by" msgstr "von" #: ../inc/template-tags.php:33 msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: ../inc/template-tags.php:34 msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: ../inc/template-tags.php:35 msgid "Page" msgstr "Seite" #: ../inc/template-tags.php:41 msgid "Posts navigation" msgstr "Beitragsnavigation" #: ../inc/template-tags.php:45 msgid "← Older posts" msgstr "← Ältere Artikel" #: ../inc/template-tags.php:49 msgid "Newer posts →" msgstr "Neuere Artikel →" #: ../inc/template-tags.php:74 msgid "Post navigation" msgstr "Beitragsnavigation" #: ../inc/template-tags.php:77 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #: ../inc/template-tags.php:78 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: ../inc/template-tags.php:104 #, php-format msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Geschrieben am %s" #: ../inc/template-tags.php:109 #, php-format msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "von %s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: ../inc/template-tags.php:126 ../inc/template-tags.php:132 msgid ", " msgstr ", " #: ../inc/template-tags.php:128 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "Veröffentlicht in %1$s" #: ../inc/template-tags.php:134 #, php-format msgid "Tagged %1$s" msgstr "Markiert mit %1$s" #: ../inc/template-tags.php:140 msgid "Leave a comment" msgstr "Einen Kommentar hinterlassen" #: ../inc/template-tags.php:140 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: ../inc/template-tags.php:140 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: ../inc/template-tags.php:161 #, php-format msgid "Category: %s" msgstr "Kategorie: %s" #: ../inc/template-tags.php:163 #, php-format msgid "Tag: %s" msgstr "Schlagwort: %s" #: ../inc/template-tags.php:165 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: ../inc/template-tags.php:167 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Jahr: %s" #: ../inc/template-tags.php:167 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: ../inc/template-tags.php:169 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Monat: %s" #: ../inc/template-tags.php:169 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: ../inc/template-tags.php:171 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Tag: %s" #: ../inc/template-tags.php:171 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j. F Y" #: ../inc/template-tags.php:173 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Kurzmitteilungen" #: ../inc/template-tags.php:175 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: ../inc/template-tags.php:177 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Bilder" #: ../inc/template-tags.php:179 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Videos" #: ../inc/template-tags.php:181 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Zitate" #: ../inc/template-tags.php:183 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Links" #: ../inc/template-tags.php:185 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Status" #: ../inc/template-tags.php:187 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../inc/template-tags.php:189 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Chats" #: ../inc/template-tags.php:191 #, php-format msgid "Archives: %s" msgstr "Archive: %s" #. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term #: ../inc/template-tags.php:195 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ../inc/template-tags.php:197 ../sidebar.php:23 msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: ../search.php:16 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnis für: %s" #: ../searchform.php:14 ../searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Erstellen" #~ msgid "https://catchthemes.com/themes/create/" #~ msgstr "https://catchthemes.com/themes/create/" #~ msgid "Catch Themes" #~ msgstr "Catch Themes" #~ msgid "https://catchthemes.com/" #~ msgstr "https://catchthemes.com" #~ msgctxt "submit button" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suche" #~ msgid "Upgrade To Pro »" #~ msgstr "Auf Pro » upgraden"