Crosswinds Framework - en to de translation catalogue (146 entries)

en: Start Editing
de: Bearbeiten starten

en: Required Plugins
de: Benötigte Plugins

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Install
de: Installieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: Installed
de: Installiert

en: Suggested Plugins
de: Empfohlene Plugins

note: translators: %s: Search term.
en: Search results for "%s"
de: Suchergebnisse für "%s"

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Full-height
de: Volle Höhe

en: Archive
de: Archiv

en: Callouts
de: Beschreibungen

en: Cards
de: Karten

en: Columns
de: Spalten

en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Ecommerce
de: E-Commerce

en: Elements
de: Elemente

en: Featured Content
de: Hervorgehobener Inhalt

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: Homepage
de: Startseite

en: Page
de: Seite

en: Posts
de: Beiträge

en: Post Content
de: Beitragsinhalt

en: Pricing Tables
de: Preistabellen

en: Projects
de: Projekte

en: Queries
de: Abfragen

en: Search
de: Suche

en: Services
de: Dienstleistungen

en: Stats
de: Statistiken

en: Team Members
de: Teammitglieder

en: Testimonials
de: Referenzen

en: Report an Issue
de: Ein Problem melden

en: Suggest a Feature
de: Feature vorschlagen

en: Leave a Review
de: Hinterlasse eine Bewertung

en: View Documentation
de: Dokumentation ansehen

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Es ist ein Fehler mit der Plugin-API aufgetreten.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es ist ein Update verfügbar für: %1$s.
de[1]: Es sind Updates verfügbar für: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Beginne das Plugin zu installieren
de[1]: Beginne die Plugins zu installieren

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Beginne mit der Aktualisierung des Plugins
de[1]: Beginne mit der Aktualisierung der Plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Plugin wird aktiviert
de[1]: Plugins werden aktiviert

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der benötigten Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Keine Maßnahmen ergriffen. Plugin %1$s war bereits aktiv.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin wurde nicht aktiviert. Eine neuere Version des %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisieren Sie das Plugin.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Es existieren ein oder mehrere benötigte oder empfohlene Plugins, die installiert, aktualisiert oder aktiviert werden müssen.

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Website für Hilfe.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit Ihrem Theme kompatibel zu sein.

en: Set the parent_slug config variable instead.
de: Verwenden Sie stattdessen die Variable parent_slug.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das Remote-Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Kürzel und eine Umbenennung hat nicht funktioniert.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktieren Sie den Plugin-Anbieter und bitten Sie ihn, seine Plugins nach den Wordpress-Richtlinien zu komprimieren.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das Remote-Plugin-Paket besteht aus mehreren Dateien, aber die Dateien sind nicht in einem Ordner gepackt.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

en: Required
de: Erforderlich

en: Recommended
de: Empfohlen

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Installed But Not Activated
de: Installiert aber nicht aktiviert

en: Active
de: Aktiv

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Update erforderlich

en: Update recommended
de: Update empfohlen

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Minimum required version:
de: Minimal erforderliche Version:

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zum Installieren, Aktualisieren oder Aktivieren.

en: Source
de: Quelle

en: Type
de: Typ

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
de: Installiere %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
de: Aktualisiere %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
de: Aktiviere %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Update
de: Aktualisieren

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s: <strong>%2$s</strong> ist ein Fehler aufgetreten.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dies kann eine Weile dauern, haben Sie etwas Geduld.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Hide Details
de: Details ausblenden

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsprozess wird gestartet. Dieser Prozess kann auf manchen Servern etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie Geduld.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Callout Title
de: Callout Titel

en: Continue Reading
de: Weiterlesen

en: Category Title
de: Kategorie Titel

en: View Category
de: Kategorie anzeigen

en: Email:
de: E-Mail:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Address:
de: Adresse:

en: Send Us a Message
de: Nachricht senden

en: Pages
de: Seiten

en: Categories
de: Kategorien

en: This is a heading
de: Dies ist eine Überschrift

en: Menu Title
de: Menü Titel

en: Request a Quote
de: Angebot anfordern

en: Lifetime Warranty
de: Lebenslange Garantie

en: What Others Have Said
de: Wie andere bewertet haben

en: Person Name
de: Name der Person

en: Plan Title
de: Grundriss Titel

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Recent Blog Posts
de: Die letzten Blogeinträge

en: View Store
de: Shop ansehen

en: Books
de: Bücher

en: Clothing
de: Kleidung

en: Technology
de: Technologie

en: Sports
de: Sport

en: Best Quality
de: Beste Qualität

en: Shop Now
de: Jetzt kaufen

en: My Services
de: Meine Dienstleistungen

en: Project Title
de: Projekttitel

en: View Project
de: Projekt ansehen

en: Contact Me
de: Kontaktieren Sie mich

en: Download Now
de: Jetzt herunterladen

en: Easy to Use
de: Einfach zu bedienen

en: Accessibility
de: Zugänglichkeit

en: Performance
de: Leistung

en: Customizations
de: Anpassungen

en: Highly Rated
de: Hoch bewertet

en: Pricing Table
de: Preistabelle

en: Our Services
de: Unsere Leistungen

en: Widget Title
de: Widget Titel
