Crosswinds Framework - en to fr translation catalogue (161 entries)

en: Welcome to the Crosswinds Framework!
fr: Bienvenue dans le Crosswinds Framework!

en: Start Editing
fr: Commencer l’édition

en: Required Plugins
fr: Plugins requis

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Install
fr: Installer

en: Activate
fr: Activer

en: Installed
fr: Installé

en: Suggested Plugins
fr: Extensions suggérées

note: translators: %s: Search term.
en: Search results for "%s"
fr: Résultats de recherche pour "%s"

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Full-height
fr: Pleine Hauteur

en: Banners
fr: Bannières

en: Business Cards
fr: Cartes d’affaires

en: Callouts
fr: Avis

en: Cards
fr: Cartes

en: Columns
fr: Colonnes

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Elements
fr: Éléments

en: Featured Content
fr: Contenu en vedette

en: Features
fr: Caractéristiques

en: Footer
fr: Pied de page

en: Frequently Asked Questions
fr: Questions fréquentes

en: Header
fr: En-tête

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Links
fr: Liens

en: Posts
fr: Articles

en: Post Content
fr: Contenu de l'article

en: Pricing Tables
fr: Tableaux des prix

en: Projects
fr: Projets

en: Queries
fr: Requêtes

en: Search
fr: Rechercher

en: Stats
fr: Statistiques

en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Text and Media
fr: Texte et Média

en: Report an Issue
fr: Signaler un problème

en: Suggest a Feature
fr: Suggérer une caractéristique

en: Leave a Review
fr: Laisser un avis

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension : %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l'extension : %s

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s'est produite avec l'API du plugin.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extensions suivante doit être mise à jour vers sa dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour: %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactive :%1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives :%1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l’installation de l’extension
fr[1]: Commencer l’installation des extentions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Commencer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Commencer la mise à jour des extensions

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer l’activation de l’extension
fr[1]: Commencer l’activation des extensions

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retourner à l'installateur de plugins requis

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension activée avec succès.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a été activée avec succès :
fr[1]: Les extensions suivantes ont été activées avec succès :

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L'extension n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l'extension.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cet avertissement

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions requises ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Update Required
fr: Mise à jour requise

en: Set the parent_slug config variable instead.
fr: Définissez la variable de configuration parent_slug à la place.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: Required
fr: Requis

en: Recommended
fr: Recommandé

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: External Source
fr: Source externe

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Active
fr: Actif

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour requise non disponible

en: Requires Update
fr: Nécessite une mise à jour

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Activer <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Minimum required version:
fr: Version minimum requise :

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Pas de plugins à installer, à mettre à jour ou à activer.

en: Plugin
fr: Extension

en: Status
fr: Statut

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure prise.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure prise.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour être installée pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment.

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation du plugin a échoué.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé avec succès.

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations ont été effectuées.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, alors soyez patient.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s installé avec succès.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Callout Title
fr: Titre du Callout

en: Call to Action Button
fr: Bouton d'appel à action

en: Continue Reading
fr: Continuer la lecture

en: Category Title
fr: Titre de la catégorie

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: Email:
fr: Email :

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Address:
fr: Adresse :

en: Send Us a Message
fr: Envoyez-nous un message

en: Categories
fr: Catégories

en: Feature Heading
fr: En-tête de fonctionnalité

en: Menu Title
fr: Titre du menu

en: Request a Quote
fr: Demander un devis

en: Lifetime Warranty
fr: Garantie à vie incluse

en: What Others Have Said
fr: Ce Que Les Autres Ont Dit

en: Person Name
fr: Nom de la personne

en: Plan Title
fr: Titre du plan

en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Recent Blog Posts
fr: Publications Récentes

en: View Store
fr: Voir la boutique

en: Books
fr: Livres

en: Clothing
fr: Vêtements

en: Technology
fr: Technologie

en: Shop Now
fr: Achetez maintenant

en: My Services
fr: Mes services

en: Photo Editing
fr: Édition de photos

en: Project Title
fr: Titre du projet

en: View Project
fr: Voir le projet

en: Work With Me
fr: Rejoignez-moi

en: Contact Me
fr: Contactez-moi

en: Download Now
fr: Télécharger maintenant

en: Easy to Use
fr: Simple à utiliser

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Customizations
fr: Personnalisations

en: Highly Rated
fr: Très bien noté

en: Link 1
fr: Lien 1

en: Link 2
fr: Lien 2

en: Link 3
fr: Lien 3

en: Link 4
fr: Lien 4

en: Link 5
fr: Lien 5

en: Link 6
fr: Lien 6

en: Link 7
fr: Lien 7

en: Link 8
fr: Lien 8

en: Tags:
fr: Mots-clés :

en: Pricing Table
fr: Tableau de prix

en: Our Services
fr: Nos Services

en: Widget Title
fr: Titre du widget
