msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: Cuberta\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-03 05:53+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-03 06:03+0500\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. translators: This is the title of comment section
#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "Comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии запрещены."

#: comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:65
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: comments.php:71
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Сайт"

#. translators: Link to post-new.php
#: content-none.php:25
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать первую запись? <a href=\"%1$s\">Вам сюда</a>."

#: content-none.php:31
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но не удалось найти ничего соответствующего вашему запросу. "
"Пожалуйста, попробуйте снова с другими ключевыми словами."

#: content-none.php:36
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Похоже, мы не можем найти, то что вы ищите."

#: content-page.php:24 content.php:63
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: content-page.php:34 content.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: front-page.php:39
msgid "Welcome text"
msgstr "Приветственный текст"

#: front-page.php:42
msgid ""
"Cuberta is WordPress theme. Theme which fully uses entire width of the page, "
"depending on the size of the screen. Site administrator can customize color "
"scheme, headers fonts, replace front page items with widgets. Theme contains "
"built-in main menu, social menu, front page."
msgstr ""
"Cuberta - это тема WordPress. Тема, которая полностью использует ширину "
"страницы, в зависимости от размера экрана. Администратор сайта может "
"настраивать цвета большого количества элементов, шрифт заголовков, "
"настраивать главную страницу посредством виджетов."

#: front-page.php:59
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: front-page.php:60 functions.php:414
msgid "Headers fonts"
msgstr "Шрифт заголовков"

#: front-page.php:61 functions.php:446
msgid "Front page"
msgstr "Главная страница"

#: front-page.php:64
msgid "Administrator can customize most of site elements colors."
msgstr "Администратор может настроить цвет большинства элементов сайта."

#: front-page.php:65
msgid "Site administrator can select one of 30 fonts for displaying headers."
msgstr ""
"Администратор сайта может выбрать один из 30 шрифтов для отображения "
"залоговков."

#: front-page.php:66
msgid "Any front page layout may be hidden and replaced by widget."
msgstr "Любый элемент главной страницы может быть скрыт и заменен виджетом."

#: functions.php:33
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главное меню"

#: functions.php:46
msgid "Default Header Image"
msgstr "Изображение заголовка по-умолчанию"

#: functions.php:64
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Виджет нижнего колонтиттула"

#: functions.php:66
msgid "This widget area is placed in the footer."
msgstr "Эта область виджетов размещается в нижнем колонтитуле."

#. translators: %s is a serial number of a widget area
#: functions.php:74 functions.php:84 functions.php:94 functions.php:104
#, php-format
msgid "Front Page Widget Area %s"
msgstr "Область виджетов главной страницы %s"

#: functions.php:76
msgid "This widget area is the highest front page widget area."
msgstr "Эта область виджетов предваряет контент главной страницы."

#: functions.php:86
msgid "This widget is between Welcome text and Three boxes area."
msgstr "Эта область виджетов находится под текстом приветствия."

#: functions.php:96
msgid "This widget area is between Three boxes area and Latest posts area."
msgstr ""
"Эта область виджетов находится над областью с последними записями главной "
"страницы."

#: functions.php:106
msgid "This widget area is a last widget area of the front page."
msgstr "Эта область виджетов находится в самом низу главной страницы."

#: functions.php:200
msgid "Display site identity"
msgstr "Отображать название и описание сайта"

#: functions.php:217
msgid "All Headers Color"
msgstr "Цвет всех заголовков"

#: functions.php:218
msgid "This color applies for all headers"
msgstr "Этот цвет применяется для всех заголовков сайта"

#: functions.php:232
msgid "All Links Color"
msgstr "Цвет всех ссылок"

#: functions.php:233
msgid "This color applies for all links"
msgstr "Этот цвет применяется для всех ссылок на страницах сайта"

#: functions.php:248
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Цвет фона нижнего колонтитула"

#: functions.php:249
msgid "This color applies for footer background"
msgstr "Этот цвет применяется к фону нижнего колонтитула"

#: functions.php:263
msgid "Footer Font Color"
msgstr "Цвет шрифта нижнего колонтиитула"

#: functions.php:264
msgid "This color applies for footer text and links"
msgstr "Этот цвет применяется для всех ссылок и текстов нижнего колонтитула"

#: functions.php:278
msgid "Footer Headers Color"
msgstr "Цвет заголовков нижнего колонтитула"

#: functions.php:279
msgid "This color applies for footer headers"
msgstr "Этот цвет применяется для заголовков нижнего колонтитула"

#: functions.php:293
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Цвет фона главного меню"

#: functions.php:294
msgid "This color applies for menu background"
msgstr "Этот цвет применяется для фона главного меню"

#: functions.php:308
msgid "Menu Links Color"
msgstr "Цвет ссылок главного меню"

#: functions.php:309
msgid "This color applies for menu links and sidebar links"
msgstr ""
"Этот цвет применяется для ссылок в главном меню и ссылок боковых панелей"

#: functions.php:323
msgid "Meta Links Color"
msgstr "Цвет ссылок метаданных"

#: functions.php:324
msgid "This color applies for links under article header (meta data)"
msgstr "Этот цвет применяется для ссылок с методанными записей и страниц"

#: functions.php:338
msgid "Meta Text Color"
msgstr "Цвет текста метаданных"

#: functions.php:339
msgid "This color applies for text under article header (meta data)"
msgstr "Этот цвет применяется к тексту метаданных"

#: functions.php:353
msgid "Site Header Color"
msgstr "Цвет заголовка сайта"

#: functions.php:354
msgid "This color applies for main site title"
msgstr "Этот цвет применяется к главному заголовку сайта"

#: functions.php:368
msgid "Site Description Color"
msgstr "Цвет описания сайта"

#: functions.php:369
msgid "This color applies for site description"
msgstr "Этот цвет применяется к описанию сайта"

#: functions.php:420
msgid "Choose font for site header"
msgstr "Выбрать шрифт для заголовка сайта"

#: functions.php:435
msgid "Choose font for all headers"
msgstr "Выбрать щрифт для всех заголовков сайта"

#: functions.php:457
msgid "Display Welcome Text"
msgstr "Отображать текст приветствия"

#: functions.php:470
msgid "Front page welcome text"
msgstr "Приветственный текст главной страницы"

#: functions.php:484
msgid "Display Three boxes"
msgstr "Отображать три колонки"

#. translators: %d is a serial number of front page box
#: functions.php:500
#, php-format
msgid "Front page box %d"
msgstr "Колонка главной страницы %d"

#: functions.php:515
msgid "Display Latest Posts"
msgstr "Отображать последние записи"

#: functions.php:523
msgid "You can set four buttons in the header of Cuberta theme."
msgstr "Вы можете настроить четыре кнопки в заголовке темы Cuberta."

#: functions.php:524
msgid ""
"You have to assign some menu to Primary menu area to display Main menu "
"button in the header. You can set other buttons visibility with checkboxes "
"below."
msgstr ""
"Вам необходимо привязать какое-нибудь меню к области главного меню, чтобы в "
"верхнем колонтитуле сайта отобразилась кнопка Главного меню.  Настроить "
"видимость остальных кнопок можно галками ниже."

#: functions.php:525 header.php:58
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: functions.php:526
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: functions.php:527 header.php:64
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:528 header.php:75
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: functions.php:532
msgid "Header settings"
msgstr "Настройка шапки"

#: functions.php:544
msgid "Display Home Button"
msgstr "Отображать кнопку Главная"

#: functions.php:545
msgid "This is home icon in the header of theme"
msgstr "Это иконка домика в верхнем колонтитуле темы"

#: functions.php:560
msgid "Display Search Button"
msgstr "Отображать кнопку Поиск"

#: functions.php:561
msgid "This is search icon in the header of theme"
msgstr "Это иконка лупы в верхнем колонтитуле темы"

#: functions.php:576
msgid "Display Login Button"
msgstr "Отображать кнопку Логин"

#: functions.php:577
msgid "This is login icon in the header of theme"
msgstr "Это иконка двери в верхнем колонтитуле"

#: functions.php:721
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: functions.php:763
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#: functions.php:776 functions.php:824
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемое"

#: functions.php:781
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: functions.php:792 functions.php:837
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#: functions.php:798
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: functions.php:804 functions.php:848
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: functions.php:810
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: header.php:61
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:71
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Cuberta"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.saqwel.ru/cuberta"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Cuberta is a unique WordPress theme. It is adapted for wide and narrow "
"screens. Cuberta has many options for customization site colors, fonts and "
"front page layouts."
msgstr ""
"Cuberta - это уникальная тема WordPress. Она адаптирована для ширково и "
"узкого экранов. Cuberta имеет много опций для настройки цветов, шрифтов и "
"главной страницы."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Saqwel"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.saqwel.ru/"
msgstr ""