en to ro translation catalogue (363 entries)

en: Page not found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
ro: Regretăm dar pagina căutată nu a fost găsită. Poate căutarea ajută.

en: Please enter some content to post.
ro: Vă rugăm introduceți ceva conținut în articol.

en: There was a problem posting your update, please try again.
ro: A apărut o eroare la actualizare, vă rugăm încercați din nou.

en: Please do not leave the comment area blank.
ro: Vă rugăm nu lăsați zona de comentarii goală.

en: There was an error posting that reply, please try again.
ro: A apărut o eroare la afișarea răspunsului, vă rugăm încercați din nou.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
ro: A apărut o eroare la ștergere. Vă rugăm încercați din nou.

en: Remove Favorite
ro: Șterge Favorit

en: Favorite
ro: Favorit

en: Remove Invite
ro: Șterge Invitația

en: Friendship could not be canceled.
ro: Prietenia nu a putut fi anulată.

en: Add Friend
ro: Adaugă prieten

en: Friendship could not be requested.
ro: Prietenia nu a putut fi solicitată.

en: Friendship Requested
ro: Prietenie Solicitată.

en: Request Pending
ro: Cerere în așteptare.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
ro: A apărut o eroare la acceptarea solicitării. Vă rugăm incercați din nou.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
ro: A apărut o eroare la refuzarea solicitării. Vă rugăm încercați din nou.

en: Error joining group
ro: Eroare la intrarea în grup.

en: Leave Group
ro: Părăsește Grupul

en: Error requesting membership
ro: Eroare la solicitarea de membru

en: Membership Requested
ro: Solicitarea de Membru a fost efectuată

en: Error leaving group
ro: Eroare la părăsirea grupului

en: Join Group
ro: Alăturare la Grup

en: Request Membership
ro: Solicitați înscrierea ca și Membru

en: There was a problem closing the notice.
ro: A apărut o eroare la închiderea notei.

en: Sent %s
ro: Trimis %s

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
ro: A apărut o eroare la trimiterea răspunsului. Vă rugăm încercați din nou.

en: There was a problem marking messages as unread.
ro: A apărut o eroare la setarea mesajului ca necitit.

en: There was a problem marking messages as read.
ro: A apărut o eroare la setarea mesajului ca citit.

en: There was a problem deleting messages.
ro: A apărut o eroare la ștergerea mesajului.

en: Messages deleted.
ro: Mesaj șters.

en: Load More
ro: Încercați mai mult

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
ro: Regretăm, nu a fost găsită nicio activitate. Vă rugăm încercați alt filtru.

note: translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 3: activity timestamp
en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ro: <a href="%1$s">%2$s</a> răspuns <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: Reply
ro: Răspuns

en: Delete
ro: Șterge

en: In reply to:
ro: Răspuns la:

en: View Thread / Permalink
ro: Vedeți subiect /  Legătură permanentă

en: View
ro: Vedeți

en: Comment <span>%s</span>
ro: Comentarii <span>%s</span>

en: Mark as Favorite
ro: Setați Favorit

en: Post
ro: Publică

en: or press esc to cancel.
ro: sau apasă ESC pentru anulare.

en: Site Activity
ro: Activitate în site.

en: The public activity for everyone on this site.
ro: Activitatea publică pentru oricine pe acest site.

en: All Members <span>%s</span>
ro: Toți membrii <span>%s</span>

en: The activity of my friends only.
ro: Doar activitatea prietenilor mei.

en: My Friends <span>%s</span>
ro: Prietenii mei  <span>%s</span>

en: The activity of groups I am a member of.
ro: Activitatea grupului din care fac parte.

en: My Groups <span>%s</span>
ro: Grupul meu  <span>%s</span>

en: The activity I've marked as a favorite.
ro: Activitatea care am marcat-o ca și favorită.

en: My Favorites <span>%s</span>
ro: Preferatele mele <span>%s</span>

en: Activity that I have been mentioned in.
ro: Activități în care sunt menționat.

en: Public Mentions
ro: Mențiuni publice

en: <span>%s new</span>
ro: <span>%s noi</span>

en: Show:
ro: Arată:

en: Everything
ro: Orice

en: Updates
ro: Actualizări

en: Posts
ro: Articole

en: Comments
ro: Comentarii

en: Forum Topics
ro: Subiecte în Forum

en: Forum Replies
ro: Răspunsuri în Forum

en: New Groups
ro: Grupuri noi

en: Group Memberships
ro: Afiliați la Grup

en: Friendships
ro: Prieteni

en: New Members
ro: Membrii Noi

en: What's new in %s, %s?
ro: Ce este nou în %s, %s?

en: What's new, %s?
ro: Ce-i nou, %s?

en: Post Update
ro: Actualizare

en: Post in
ro: Publică în

en: My Profile
ro: Profilul meu

en: Save Options
ro: Salvare

en: klick
ro: click

en: Custom Community settings
ro: Setări personale

en: Post template on
ro: Publică șablonul în

en: Hide avatar
ro: Ascunde avatar

en: Hide date/category
ro: Ascunde data/categorie

en: Hide tags
ro: Ascunde tag-uri

en: Hide comment-info
ro: Ascunde informațiile despre comentariu

en: Slideshow on
ro: Arată diapozitive

en: Get The PRO Version for more options:
ro: Obține Versiunea PRO pentru mai multe opțiuni

en: Use custom post types and pages in the slideshow, show/hide caption, define the sliding time in ms, order and amount
ro: Utilizează tipuri personalizate de articole și pagini în diapozitive, arata/ascunde capturi, definire timp de afișare în ms, ordinea și totalul

en: You are browsing the archive for %1$s.
ro: Vizualizezi arhiva pentru  %1$s oară.

en: &larr; Previous Entries
ro: &larr; Intrări Anterioare

en: Next Entries &rarr;
ro: Următoarele intrări &rarr;

en: by %s
ro: de %s

en: Permanent Link to
ro: Legătură permanentă către

en: in
ro: în

en: Tags:
ro: Tag-uri:

en: No Comments &#187;
ro: Nu sunt Comentarii &#187;

en: 1 Comment &#187;
ro: 1 Comentariu &#187;

en: % Comments &#187;
ro: % Comentarii &#187;

en: Not Found
ro: Nu a fost gasit

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
ro: <p class="serif">Citește mai departe &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
ro: <p><strong>Pagini:</strong>

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ro: Regretăm, nu a fost găsit atașamentul căutat.

en: Sorry, there were no sites found.
ro: Regretăm, nu a fost găsit site-ul.

en: Create a Site
ro: Creare Site

en: Site Directory
ro: Director Site

en: Site registration is currently disabled
ro: Înregistrarea în site este dezactivată momentan

en: All Sites <span>%s</span>
ro: Toate Site-urile <span>%s</span>

en: My Sites <span>%s</span>
ro: Site-urile Mele <span>%s</span>

en: Order By:
ro: Aranjează după:

en: Last Active
ro: Ultimul activ

en: Newest
ro: Cel mai nou

en: Alphabetical
ro: Alfabetic

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Name
ro: Nume

en: Website
ro: Site web

en: Search Page
ro: Pagina de Căutare

en: My Favorites
ro: Favoritele mele

en: Accepted
ro: Acceptat

en: Rejected
ro: Respins

en: Show all comments for this thread
ro: Arată toate comentariile de la acest subiect

en: Show all
ro: Arată tot

en: comments
ro: comentarii

en: Close
ro: Închide

note: translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment permalink, 4: comment date/timestamp
en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ro: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> spus în <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă verificarea.

en: Edit comment
ro: Modifică comentariu

en: Edit
ro: Modifica

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
ro: Temă activată! Această temă conține <a href="%s">imagine de antet personală</a> suport și <a href="%s">sidebar widget-uri</a>.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fi <a href="%1$s">autentificat</a> pentru a scrie un comentariu.

en: Leave a reply
ro: Lasă un răspuns

en: Search
ro: Caută

en: Home
ro: Acasă

en: Community
ro: Comunitate

en: Activity
ro: Activitate

en: Members
ro: Membri

en: Groups
ro: Grupuri

en: Forums
ro: Forumuri

en: Blogs
ro: Blog-uri

en: 20 widget areas all over the site
ro: 20 de zone widget în tot site-ul

en: Links
ro: Legături

en: Archives
ro: Arhive

en: %s is proudly powered by <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.
ro: %s este creat de <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> și <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.

en: Read the rest of this entry &rarr;
ro: Citește mai departe &rarr;

en: read more
ro: citește mai mult

en: Empty Slideshow
ro: Slideshow gol

en: You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> for more.
ro: Nu ai selectat articolul pentru diapozitivul tău! <br>Verifică setările temei tale pentru diapozitive sau setările paginii… <br>și scrie articolul! Verifică <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> pentru detalii.

en: @ Group
ro: @ Grup

en: @ Member
ro: @ Membru

en: Log Out
ro: Ieșire

en: To start connecting please log in first.
ro: Pentru a începe, vă rugăm să vă autentificați.

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
ro: Poți de asemenea să-ți <a href="%s" title="Creare cont">creezi un cont</a>.

en: Username
ro: Utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Remember Me
ro: Reține

en: Log In
ro: Autentificare

en: Forum Topic Tags
ro: Tag-uri Forum

en: Freshness
ro: Împrospătare

en: Permalink
ro: Legătură permanentă

en: Sorry, there were no forum topics found.
ro: Regretăm, nu au fost găsite subiecte în forum.

en: Forums Directory
ro: Director Forum

en: New Topic
ro: Subiect Nou

en: All Topics <span>%s</span>
ro: Toate subiectele <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
ro: Subiectele mele <span>%s</span>

en: Most Posts
ro: Cele mai multe subiecte

en: Unreplied
ro: Fără răspuns

en: Create New Topic:
ro: Creare Subiect Nou:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Content:
ro: Conținut:

en: Tags (comma separated):
ro: Tag-uri (separate de virgule):

en: Post In Group Forum:
ro: Scris în Grupul de discuții:

en: Post Topic
ro: Subiect publicat

en: Cancel
ro: Anulare

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
ro: Nu sunteți membru în niciun grup și nu puteți scrie în grupurile de discuții. Pentru a putea scrie, trebuie să găsiți un grup care are un subiect de discuție preferat. Dacă nu ați găsit un astfel de grup, puteți să <a href='%s'>creați un grup nou</a>. Imediat ce v-ați alăturat unui grup, veți putea scrie în acel grup.

en: Forum Directory
ro: Director Forum

en: Edit:
ro: Modificare:

en: Save Changes
ro: Salvează Modificările

en: This topic does not exist.
ro: Acest subiect nu există.

en: active %s
ro: activ %s

en: New Reply
ro: Răspuns nou

en: %s said %s ago:
ro: %s spune %s înainte:

en: Permanent link to this post
ro: Legătura către acest subiect

en: Add a reply:
ro: Adaugă răspuns:

en: Post Reply
ro: Publică răspuns

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
ro: Acest subiect este închis, nu se mai acceptă răspunsuri.

en: There are no posts for this topic.
ro: Nu există publicat nimic pentru acest subiect.

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
ro: <p class="serif">Citește restul paginii &rarr;</p>

en: Edit this entry.
ro: Modifică această intrare.

en: Header top menu
ro: Meniu deasupra antetului

en: Header bottom menu
ro: Meniu sub antet

en: Members Results
ro: Rezultate Membri

en: Group Search
ro: Căutare Grup

en: View All matched Groups
ro: Vezi toate Grupurile care se potrivesc

en: Blog Search
ro: Căutare Blog

en: View All matched Posts
ro: Vezi toate articolele care se potrivesc

en: Forums Search
ro: Căutare în Forum

en: View All matched forum posts
ro: Vezi toate articolele care se potrivesc

en: Blogs Search
ro: Căutare în Blog

en: View All matched Blogs
ro: Vezi toate Blog-urile care se potrivesc

en: Create a Group
ro: Crează un Grup

en: Groups Directory
ro: Director Grup

en: Group Name (required)
ro: Nume Grup (obligatoriu)

en: Group Description (required)
ro: Descriere Grup (obligatoriu)

en: Enable discussion forum
ro: Activare discuții pe forum

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
ro: <strong>Atenție Admin:</strong> Grupul din forum necesită <a href="%s">o configurare corectă</a> a instalării bbPress.

en: Privacy Options
ro: Opțiuni intimitate

en: This is a public group
ro: Acesta este un grup public

en: Any site member can join this group.
ro: Orice membru din site se poate alătura acestui grup.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
ro: Acest grup va fi afișat în directorul grupurilor și în rezultatele căutării.

en: Group content and activity will be visible to any site member.
ro: Conținutul grupului și activitatea va fi vizibilă oricărui membru din site.

en: This is a private group
ro: Acesta este un grup privat.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
ro: Numai utilizatorii care solicită calitatea de membru și sunt acceptați se pot alătura grupului.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
ro: Conținutul grupului și activitatea vor fi vizibile doar pentru membrii grupului.

en: This is a hidden group
ro: Acesta este un grup ascuns

en: Only users who are invited can join the group.
ro: Doar utilizatorii invitați se pot alătura grupului.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
ro: Acest grup nu va fi listat în directorul grupuri sau în rezultatele de căutare.

en: Group Invitations
ro: Invitații la Grup

en: Which members of this group are allowed to invite others?
ro: Care membri ai acestui grup au dreptul de a invita pe alții?

en: All group members
ro: Toți membrii grupului

en: Group admins and mods only
ro: Doar administratorii și moderatorii grupului

en: Group admins only
ro: Doar administratorul grupului

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
ro: Încărcați o imagine pentru a o folosi ca avatar pentru acest grup.Imaginea va fi afișată pe pagina de grup principală și în rezultatele de căutare.

en: Upload Image
ro: Încarcă imagine

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
ro: Pentru a sări peste procesul de încărcare a avatar-ului apăsați  "Pasul următor ".

en: Crop Group Avatar
ro: Decupează avatarul grupului

en: Avatar to crop
ro: Avatar pentru decupat

en: Avatar preview
ro: Previzualizare avatar

en: Crop Image
ro: Decupează imaginea

en: Select people to invite from your friends list.
ro: Selectați persoanele care doriți să le invitați din lista de prieteni.

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
ro: Odată ce ați realizat conexiuni cu prieteni, veți putea face invitații altora să se alăture grupului. Puteți trimite invitații oricând selectând opțiunea "Trimite invitații".

en: Back to Previous Step
ro: Înapoi la pasul anterior

en: Next Step
ro: Următorul pas

en: Create Group and Continue
ro: Crează Grupul și continuă

en: Finish
ro: Gata

en: There were no groups found.
ro: Nu au fost găsite grupuri.

en: All Groups <span>%s</span>
ro: Toate Grupurile <span>%s</span>

en: Most Members
ro: Cei mai mulți membri

en: Newly Created
ro: Creat de curând

en: Notify group members of changes via email
ro: Anunță membrii grupului de schimbări prin email

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ro: Dacă dorești doar ștergerea avatar-ului existent fără a încărca unul nou, utilizează butonul de ștergere.

en: Delete Avatar
ro: Șterge avatarul

en: Crop Avatar
ro: Decupează avatar

en: Administrators
ro: Administratori

en: Profile picture of %s
ro: Poza de profil a %s

en: Demote to Member
ro: Retrogradează la Membru

en: Moderators
ro: Moderatori

en: Promote to Admin
ro: Promovează către Admin

en: (banned)
ro: (blocat)

en: Unban this member
ro: Deblochează acest membru

en: Remove Ban
ro: Anulează blocarea

en: Kick and ban this member
ro: Dă kick sau ban acestui utilizator

en: Promote to Mod
ro: Promovează la Moderator

en: Remove this member
ro: Șterge acest membru

en: Remove from group
ro: Șterge din grup

en: This group has no members.
ro: Acest grup nu are membri.

en: Reject
ro: Respins

en: There are no pending membership requests.
ro: Nu există solicitări de membrii în așteptare.

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ro: ATENȚIE: Stergerea acestui grup va șterge complet TOT conținutul asociat cu acesta. Această operațiune este ireversibilă.

en: I understand the consequences of deleting this group.
ro: Înțeleg consecințele ștergerii acestui grup.

en: Delete Group
ro: Șterge grupul

en: %1$s said %2$s:
ro: %1$s spune %2$s:

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
ro: Vă veți alătura în mod automat la acest grup când ați răspuns la acest subiect.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
ro: Vă veți alătura în mod automat la acest grup când veți începe un subiect nou.

en: Post a New Topic:
ro: Scrie un nou subiect:

en: active %s ago
ro: activ %s în urmă

en: Group Admins
ro: Administratori Grup

en: Group Mods
ro: Moderatori Grup

en: Newest Registered
ro: Ultimii înregistrați

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
ro: Solicitarea de a deveni membru al grupului '%s' este în așteptare.

en: Comments (optional)
ro: Comentarii (opțional)

en: Send Request
ro: Trimite solicitare

en: Send Invites
ro: Trimite invitații

en:  by %s
ro:  de %s

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ro: Regretăm dar cauți ceva care nu se găsește aici.

en: Members Directory
ro: Director Membri

en: Sorry, no members were found.
ro: Regretăm, nu au fost găsiți membri.

en: You have no pending friendship requests.
ro: Nu aveți solicitări de prietenie în așteptare.

en: %s members
ro: %s membrii

en: You have no outstanding group invites.
ro: Nu există invitații în grup restante.

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
ro: Mentionați acest utilizator într-un mesaj public nou, aceasta va trimite utilizatorului o notificare pentru a obține atenția lui.

en: Mention this User
ro: Menționează acest Utilizator

en: Send a private message to this user.
ro: Trimite mesaj privat către acest utilizator.

en: Send Private Message
ro: Trimite mesaj privat

en: Send To (Username or Friend's Name)
ro: Trimite către (Utilizator sau Nume Prieten)

en: This is a notice to all users.
ro: Aceasta este o notificare către toți utilizatorii.

en: Subject
ro: Subiect

en: Message
ro: Mesaj

en: Send Message
ro: Trimite mesaj

en: From:
ro: De la:

en: To:
ro: Către:

en: View Message
ro: Vezi mesajul

en: Delete Message
ro: Șterge mesajul

en: Sorry, no messages were found.
ro: Nu au fost găsite mesaje.

en: Sent:
ro: Trimite:

en: Sorry, no notices were found.
ro: Nu există notificări.

en: You are alone in this conversation.
ro: Ești singur în această conversație.

en: Conversation between %s and you.
ro: Conversație între %s și tine.

en: Send a Reply
ro: Trimite un răspuns

en: Send Reply
ro: Răspunde

en: Change Avatar
ro: Schimbă avatarul

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
ro: Avatarul dumneavoastră va fi utilizat în profilul dvs. și pe tot parcursul site-ului. Dacă există un <a href="http://gravatar.com"> Gravatar </ a> asociat cu contul dvs. de e-mail, vom folosi aceasta, sau puteți încărca o imagine de pe computer.

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
ro: Click mai jos pentru a selecta un fișier în format JPG, GIF sau PNG de pe computerul dvs. și apoi faceți clic pe "Încărcați imaginea" pentru a continua.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ro: Dacă doriți să ștergeți avatarul dumneavoastră curent, dar nu încărcați unul nou, vă rugăm să folosiți butonul de ștergere.

en: Delete My Avatar
ro: Șterge avatarul meu

en: Crop Your New Avatar
ro: Decupează noul tău avatar

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
ro: Avatarul dvs. va fi utilizat în profilul dvs. și pe tot parcursul site-ului. Pentru a schimba avatarul, vă rugăm să vă creați un cont cu <a href="http://gravatar.com"> Gravatar </ a> utilizând aceeași adresă de email la înregistrarea pe acest site.

en: Editing '%s' Profile Group
ro: Modifică '%s' Profilul Grupului

en: (required)
ro: (obligatoriu)

en: Clear
ro: Curăță

en: %s's Profile
ro: %s's Profil

en: About Me
ro: Despre mine

en: Delete Account
ro: Șterge contul

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ro: ATENȚIE: Stergerea contului personal va șterge complet TOT conținutul asociat cu acesta. Această operațiune este ireversibilă.

en: I understand the consequences of deleting my account.
ro: Înțeleg consecințele ștergerii contului personal.

en: Delete My Account
ro: Șterge contul meu

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
ro: Parola curentă<span>(obligatoriu pentru actualizare email sau schimbare parolă)</span>

en: Password Lost and Found
ro: Parola pierdută

en: Lost your password?
ro: Ai pierdut parola?

en: Account Email
ro: Email

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
ro: Modificare parola <span>(lasă gol dacă nu dorești modificarea)</span>

en: New Password
ro: Parola nouă

en: Repeat New Password
ro: Repetă parola nouă

en: Email Notification
ro: Notificare prin email

en: Send a notification by email when:
ro: Trimite o notificare prin email când:

en: Account Activated
ro: Cont activat

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
ro: Contul tău a fost activat cu succes! Detaliile contului vor fi trimise într-un mesaj separat.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
ro: Contul tău a fost activat cu succes! Te poți loga în cont cu numele de utilizator si parola setate la crearea contului.

en: Activate your Account
ro: Activează contul tău

en: Please provide a valid activation key.
ro: Vă rugăm să furnizați o cheie validă de activare.

en: Activation Key:
ro: Cheie de activare:

en: Activate
ro: Activare

en: User registration is currently not allowed.
ro: Nu sunt acceptate înregistrări noi momentan.

en: Create an Account
ro: Creare cont

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
ro: Înregistrarea în acest site este foarte ușoară, doar completați câmpurile de mai jos.

en: Account Details
ro: Detalii cont

en: Email Address
ro: Adresă Email

en: Choose a Password
ro: Scrie o parolă

en: Confirm Password
ro: Confirmă parola

en: Profile Details
ro: Detalii profil

en: Blog Details
ro: Detalii blog

en: Yes, I'd like to create a new site
ro: Da, aș dori să creez un site nou

en: Blog URL
ro: Adresă Blog

en: Site Title
ro: Titlu site

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
ro: Doresc ca site-ul meu să apara în motoarele de căutare si în listările publice din rețea.

en: Complete Sign Up
ro: Finalizare inregistrare

en: Sign Up Complete!
ro: Înregistrare completă!

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
ro: Contul tău a fost creat cu succes! Pentru a putea să-ti utilizezi contul trebuie să-l activezi din mesajul trimis prin email.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
ro: Contul tău a fost creat cu succes! Te poți loga în cont cu numele de utilizator si parola setate la crearea contului.

en: Read more...
ro: Citește mai mult...

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
ro: Regretăm, dar nu am găsit nimic din termenii de căutare '%s'

en: Search Results
ro: Rezultate căutare

en: No posts found. Try a different search?
ro: Nu au fost găsite articole. Încerci o căutare diferită?

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Random Posts
ro: Articole aleatorii

en: Search by Tags!
ro: Caută după Tag-uri!

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ro: Regretăm, niciun articol nu se potrivește criteriului tău.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest articol este protejat prin parolă. Introduceți parola pentru a vedea comentariile.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: Un singur gând pe &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s gânduri pe &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ro: Navigare comentarii

en: &larr; Older Comments
ro: &larr; Comentarii mai vechi

en: Newer Comments &rarr;
ro: Comentarii noi &rarr;

en: Topic Title
ro: Titlu Subiect

en: Latest Poster
ro: Ultimul articol

en: Posted In Group
ro: Publicat în Grup

en: Edit this page.
ro: Modifică această pagină.

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
ro: &larr; [Articolul anterior]

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
ro: &rarr; [Următorul articol]
