en to tr translation catalogue (390 entries)

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
tr: Aradığınız sayfa malesef yok. Arama menüsüne gidiniz.

en: Please enter some content to post.
tr: Lütfen göndermek için bir şeyler girin.

en: There was a problem posting your update, please try again.
tr: Güncellemenizi yüklerken bir sorun oluştu, daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Please do not leave the comment area blank.
tr: Yorum alanını boş bırakmayınız.

en: There was an error posting that reply, please try again.
tr: Cevabı gönderirken bir hata oluştu, lütfen yeniden deneyiniz.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
tr: Silerken bir sorun oluştu, lütfen yeniden deneyiniz.

en: Remove Favorite
tr: Favoriyi sil

en: Favorite
tr: Favori

en: Remove Invite
tr: Daveti sil

en: Friendship could not be canceled.
tr: Arkadaşlık engellenemedi.

en: Add Friend
tr: Arkadaş ekle

en: Friendship could not be requested.
tr: Arkadaşlık talep edilemedi.

en: Friendship Requested
tr: Arkadaşlık talep edildi

en: Request Pending
tr: Talep beklemede

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
tr: Bu isteği kabul etmede problem çıktı. Lütfen tekrar deneyin.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
tr: Bu isteği reddetmede bir problem çıktı. Lütfen tekrar deneyin.

en: Error joining group
tr: Gruba katılmada hata

en: Leave Group
tr: Gruptan Ayrıl

en: Error requesting membership
tr: Üyelik isteğinde hata

en: Membership Requested
tr: Üyelik İstendi

en: Error leaving group
tr: Gruptan ayrılmada hata

en: Join Group
tr: Gruba Katıl

en: Request Membership
tr: Üyelik Talep Et

en: There was a problem closing the notice.
tr: Bu uyarıyı kapatmada bir problem çıktı.

en: Sent %s
tr: Gönderildi %s

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
tr: Bu cevabı göndermede bir problem çıktı. Lütfen tekrar deneyin.

en: There was a problem marking messages as unread.
tr: Mesajları okunmamış olarak işaretlemede bir problem çıktı.

en: There was a problem marking messages as read.
tr: Mesajları okundu olarak işaretlemede bir problem çıktı.

en: There was a problem deleting messages.
tr: Mesajları silmede bir problem çıktı.

en: Messages deleted.
tr: Mesajlar silindi.

en: Load More
tr: Daha Fazla

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
tr: Aradığınız aktivite bulunamadı. Lütfen farklı bir filtre deneyin.

note: translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 3: activity timestamp
en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
tr: <a href="%1$s">%2$s</a> cevaplandı <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: Reply
tr: Cevapla

en: Delete
tr: Sil

en: In reply to:
tr: Şuna cevap olarak:

en: View Thread / Permalink
tr: Konuyu Aç /Kalıcı Bağlantı

en: View
tr: Oku

en: Comment <span>%s</span>
tr: Yorum <span>%s</span>

en: Mark as Favorite
tr: Favori olarak Seç

en: Post
tr: Yazı

en: or press esc to cancel.
tr: ya da iptal için 'esc'ye bas.

en: Site Activity
tr: Site Aktivitesi

en: The public activity for everyone on this site.
tr: Site üzerinde herkes için açık aktivite.

en: All Members <span>%s</span>
tr: Tüm Üyeler <span>%s</span>

en: The activity of my friends only.
tr: Sadece arkadaşlarımın aktivitesi.

en: My Friends <span>%s</span>
tr: Arkadaşlarım <span>%s</span>

en: The activity of groups I am a member of.
tr: Üyesi olduğumun grupların aktivitesi.

en: My Groups <span>%s</span>
tr: Gruplarım <span>%s</span>

en: The activity I've marked as a favorite.
tr: Favori olarak işaretlediğim aktivite.

en: My Favorites <span>%s</span>
tr: Favorilerim <span>%s</span>

en: Activity that I have been mentioned in.
tr: Benden bahseden aktiviteler

en: Public Mentions
tr: Açık Bahsetmeler

en: <span>%s new</span>
tr: <span>%s yeni</span>

en: RSS Feed
tr: RSS Akışı

en: Show:
tr: Göster:

en: Everything
tr: Her şey

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Posts
tr: Yazılar

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Forum Topics
tr: Forum Konuları

en: Forum Replies
tr: Forum Cevapları

en: New Groups
tr: Yeni Gruplar

en: Group Memberships
tr: Grup Üyeleri

en: Friendships
tr: Arkadaşlık

en: New Members
tr: Yeni Üyeler

en: What's new in %s, %s?
tr: %s da yeni ne var, %s?

en: What's new, %s?
tr: Ne yeni, %s?

en: Post Update
tr: Güncelleme Gönder

en: Post in
tr: Şurada yayınlanmış yazı:

en: My Profile
tr: Profilim

en: Save Options
tr: Kaydetme Seçenekleri

en: klick
tr: tıklayın

en: Custom Community settings
tr: Custom Community ayarları

en: Post template on
tr: Yazı kalıbı açık

en: Hide avatar
tr: Avatar gizle

en: Hide date/category
tr: Gün/Kategori gizle

en: Hide tags
tr: Etiketleri gizle

en: Hide comment-info
tr: Yorum-Bilgi gizle

en: Slideshow on
tr: Slayt Gösterisi açık

en: &larr; Previous Entries
tr: &larr; Önceki Yazılar

en: Next Entries &rarr;
tr: Sonraki Yazılar &rarr;

en: by %s
tr: %s tarafından

en: Permanent Link to
tr: e kalıcı link

en: in
tr: de

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: No Comments &#187;
tr: Yorum Yok &#187;

en: 1 Comment &#187;
tr: 1 Yorum &#187;

en: % Comments &#187;
tr: % Yorumlar &#187;

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
tr: <p class="serif">Bu yazının devamını oku &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
tr: <p><strong>Sayfalar:</strong>

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
tr: Aradığınız kritere uygun eklenti bulunamadı.

en: Sorry, there were no sites found.
tr: Aradığınız site bulunamadı.

en: Create a Site
tr: Site Oluştur

en: Site Directory
tr: Site Listesi

en: Site registration is currently disabled
tr: Site kaydı şu an yapılamamaktadır

en: All Sites <span>%s</span>
tr: Tüm Siteler <span>%s</span>

en: My Sites <span>%s</span>
tr: Sitelerim <span>%s</span>

en: Order By:
tr: Sırala:

en: Last Active
tr: En Son Aktif

en: Newest
tr: En Yeni

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Name
tr: Ad

en: Email
tr: E-posta

en: Website
tr: Web Sitesi

en: Search Page
tr: Arama Sayfası

en: My Favorites
tr: Favorilerim

en: Accepted
tr: Kabul Edildi

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Show all comments for this thread
tr: Buna yapılan tüm yorumları göster

en: Show all
tr: Hepsini göster

en: comments
tr: yorumlar

en: Close
tr: Kapat

note: translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment permalink, 4: comment date/timestamp
en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
tr: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> yer: <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz onay bekliyor.

en: Edit comment
tr: Yorumu düzenle

en: Edit
tr: Düzenle

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
tr: Kalıp aktif! Bu tema<a href="%s">başlık resmi ve </a>kenar çubuğu eklentilerini  <a href="%s">destekler</a>.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
tr: Yorum yazmak için <a href="%1$s">oturum</a> açmalısınız.

en: Leave a reply
tr: Cevap yaz

en: Search
tr: Ara

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Community
tr: Topluluk

en: Activity
tr: Aktivite

en: Members
tr: Üyeler

en: Groups
tr: Gruplar

en: Forums
tr: Forumlar

en: Blogs
tr: Bloglar

en: 20 widget areas all over the site
tr: Site üzerine 20 eklenti alanı mevcut

en: Links
tr: Bağlantılar (Linkler)

en: Archives
tr: Arşiv

en: %s is proudly powered by <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.
tr: %s  <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress ve </a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a> tarafından gururla desteklenmektedir.

en: Read the rest of this entry &rarr;
tr: Bu yazının devamını oku &rarr;

en: read more
tr: devamını oku

en: Empty Slideshow
tr: Boş Slay Gösterisi

en: You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> for more.
tr: Gösteri için hiç bir gönderiniz yok<br>Tema ayarlarına bakın <br>ve gönderi yapın. Bilgi için <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> tıkla.

en: @ Group
tr: @ Grup

en: @ Member
tr: @ Üye

en: Log Out
tr: Çıkış

en: To start connecting please log in first.
tr: Bağlanmak için önce lütfen giriş yapın.

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
tr: Ayrıca isterseniz <a href="%s" title="Hesap Aç">hesap oluşturabilirsiniz</a>.

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Password
tr: Şifre

en: Remember Me
tr: Beni Hatırla

en: Log In
tr: Giriş

en: Forum Topic Tags
tr: Forum Konu Etiketleri

en: Freshness
tr: Yeni

en: Permalink
tr: Kalıcı Bağlantı

en: Sorry, there were no forum topics found.
tr: Hiç bir forum konusu bulunamadı.

en: Forums Directory
tr: Forum Listesi

en: New Topic
tr: Yeni Konu

en: All Topics <span>%s</span>
tr: Tüm Konular <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
tr: Benim Konularım <span>%s</span>

en: Most Posts
tr: En çok Yazı

en: Unreplied
tr: Cevaplanmamış

en: Create New Topic:
tr: Yeni Konu Oluştur:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Content:
tr: İçerik:

en: Tags (comma separated):
tr: Etiketler (virgülle ayırarak):

en: Post In Group Forum:
tr: Grup Forumunda Yayınlandı:

en: Post Topic
tr: Konu Yayımla

en: Cancel
tr: İptal

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
tr: Hiç bir gruba üye değilsiniz bu nedenle gönderi yapamazsınız. Gönderi yapmak için uygun grup seçin. Eğer uygun grup yoksa bu grubu neden <a href='%s'>sıfırdan oluşturmayasınız ki</a>?

en: Forum Directory
tr: Forum Listesi

en: Edit:
tr: Düzenle:

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: This topic does not exist.
tr: Aradığınız konu bulunmamaktadır.

en: active %s
tr: aktif %s

en: New Reply
tr: Yeni Cevap

en: %s said %s ago:
tr: %s, %s önce dedi:

en: Permanent link to this post
tr: Bu yazıya kalıcı link

en: Add a reply:
tr: Bir cevap ekle:

en: Post Reply
tr: Cevabı Yayınla

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
tr: Bu konu kapanmıştır, cevaplar artık kabul edilmeyecektir.

en: There are no posts for this topic.
tr: Bu konuda bir yazı bulunmamaktadır.

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
tr: <p class="serif">Bu sayfanın geri kalanını oku &rarr;</p>

en: Edit this entry.
tr: Bunu düzelt.

en: Header top menu
tr: Başlık üst menüsü

en: Header bottom menu
tr: Başlık alt menüsü

en: Members Results
tr: Üye Sonuçları

en: Group Search
tr: Grup Arama

en: View All matched Groups
tr: Tüm eşlenen gruplara bak

en: Blog Search
tr: Blog Arama

en: View All matched Posts
tr: Tüm eşlenen yazılara bak

en: Forums Search
tr: Forum Arama

en: View All matched forum posts
tr: Tüm eşlenen forum yazılarına bak

en: Blogs Search
tr: Blog Arama

en: View All matched Blogs
tr: Tüm eşlenen bloglara bak

en: Create a Group
tr: Yeni Grup Oluştur

en: Groups Directory
tr: Grup Listesi

en: Group Name (required)
tr: Grup İsmi (gerekli)

en: Group Description (required)
tr: Grup Hakkında (gerekli)

en: Enable discussion forum
tr: Tartışma formunu etkinleştir

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
tr: <strong>Site Yöneticisi Dikkatine:</strong> Grup forumları, bir bbPress yüklemesinin <a href="%s">doğru kurulum ve yapılandırma</a>sı gerektiriyor.

en: Privacy Options
tr: Gizlilik Seçenekleri

en: This is a public group
tr: Herkese Açık Grup

en: Any site member can join this group.
tr: Her bir üye bu gruba katılabilir.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
tr: Bu grup, grup listesinde ve arama sonuçlarında gözükecektir.

en: Group content and activity will be visible to any site member.
tr: Her site üyesi, grup içeriğini ve aktivitelerini görebilir.

en: This is a private group
tr: Özel grup

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
tr: Sadece üyelik isteyen ve üyeliği kabul edilen kişiler gruba katılabilir.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
tr: Grup içeriğini ve aktivitelerini sadece grup üyeleri görebilir.

en: This is a hidden group
tr: Gizli grup

en: Only users who are invited can join the group.
tr: Bu gruba sadece davet edilenler katılabilir.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
tr: Bu grup, grup listesinde ve arama sonuçlarında gözükmeyecektir.

en: Group Invitations
tr: Grup Davetleri

en: Which members of this group are allowed to invite others?
tr: Bu grubun hangi üyeleri diğer kişilere davet göndersin?

en: All group members
tr: Tüm grup üyeleri

en: Group admins and mods only
tr: Sadece grup yöneticileri ve moderatörleri

en: Group admins only
tr: Sadece grup yöneticileri

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
tr: Grup simgesini oluşturmak için avatar yükleyin. Simge, grubun ana sayfasında ve arama sonuçlarında gözükecektir.

en: Upload Image
tr: Avatarı Yükle

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
tr: Avatar yükleme işlemini es geçmek için "Sonraki Adım" tuşuna tıklayın.

en: Crop Group Avatar
tr: Grup Avatarı Kırp

en: Avatar to crop
tr: Avatar kesme

en: Avatar preview
tr: Avatar Önizlenim

en: Crop Image
tr: Avatarı Kırp

en: Select people to invite from your friends list.
tr: Davet göndermek için arkadaş listenden kişileri seç.

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
tr: Arkadaş bağlantılarını kurduğunuzda grubunuza diğerlerini de davet edebileceksiniz. Ayrıca istediğiniz zaman "Davet Gönder" seçeneğini kullanarak kişilere davet gönderebilirsiniz.

en: Back to Previous Step
tr: Önceki Adım

en: Next Step
tr: Sonraki Adım

en: Create Group and Continue
tr: Grup Oluştur ve Devam Et

en: Finish
tr: Bitir

en: There were no groups found.
tr: Böyle bir grup bulunamadı.

en: All Groups <span>%s</span>
tr: Bütün Gruplar <span>%s</span>

en: Most Members
tr: En Çok Üye

en: Newly Created
tr: Yeni Oluşturmuş

en: Notify group members of changes via email
tr: Grup üyelerine değişiklikleri e-posta aracılığı ile haber ver

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
tr: Eğer var olan avatarı kaldırıp yeni bir avatar yüklemeyecekseniz 'Avatarı Sil' tuşunu kullanın.

en: Delete Avatar
tr: Avatarı Sil

en: Crop Avatar
tr: Avatarı Kırp

en: Administrators
tr: Yöneticiler

en: Profile picture of %s
tr: %s adlı üyenin profil resmi

en: Demote to Member
tr: Üyeliğe İndir

en: Moderators
tr: Moderatörler

en: Promote to Admin
tr: Yönetici Yap

en: (banned)
tr: (yasaklı)

en: Unban this member
tr: Bu üyenin yasağını kaldır

en: Remove Ban
tr: Yasağı Kaldır

en: Kick and ban this member
tr: Bu üyeyi at ve yasakla

en: Kick &amp; Ban
tr: At &amp; Yasakla

en: Promote to Mod
tr: Moderatör Yap

en: Remove this member
tr: Bu üyeyi gruptan sil

en: Remove from group
tr: Gruptan Ayrıl

en: This group has no members.
tr: Bu grubun henüz üyesi yok.

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Reject
tr: Reddet

en: There are no pending membership requests.
tr: Bekleyen üyelik isteğiniz bulunmamaktadır.

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
tr: UYARI: Bu grubu silerseniz bu grup ile alakalı her şey kaldırılacaktır. Eğer onaylarsanız geri kazanımı olmayacak şekilde grup silinecektir.

en: I understand the consequences of deleting this group.
tr: Bu grubu silmenin sonuçlarını biliyorum.

en: Delete Group
tr: Grubu Sil

en: %1$s said %2$s:
tr: %1$s dedi %2$s:

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
tr: Bu konuya cevap verdiğinde otomatik olarak bu gruba katılacaksın.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
tr: Yeni konu başlattığında otomatik olarak bu gruba katılacaksın.

en: Post a New Topic:
tr: Yeni Konu Başlat:

en: active %s ago
tr:  Son değişiklik: %s önce

en: Group Admins
tr: Grup Yöneticileri

en: Group Mods
tr: Grup Başkanları

en: Newest Registered
tr: En Yeni Üye

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
tr:  '%s' grubuna üye olmak istiyorsunuz.

en: Comments (optional)
tr: Yorumlar (ihtiyari)

en: Send Request
tr: İstek Gönder

en: Send Invites
tr: Davet Gönder

en:  by %s
tr:  tarafından %s

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
tr: Aradığınız şey burada mevcut değildir.

en: Members Directory
tr: Üyeler Klasörü

en: Sorry, no members were found.
tr: Hiçbir üye bulunamadı.

en: You have no pending friendship requests.
tr: Cevaplanmamış arkadaşlık isteğiniz bulunmamaktadır.

en: %s members
tr: %s üyeler

en: You have no outstanding group invites.
tr: Cevaplanmamış grup davetiniz bulunmamaktadır.

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
tr: Herkese görünür bir mesaj gönder.

en: Mention this User
tr: Bu üyeden bahset

en: Send a private message to this user.
tr: Bu kişiye özel mesaj gönder.

en: Send Private Message
tr: Özel Mesaj Gönder

en: Send To (Username or Friend's Name)
tr: Gönder (Kullanıcı adı ya da Arkadaşının Adı)

en: This is a notice to all users.
tr: Bu, tüm kullanıcılara gönderilecek bir uyarı mesajıdır.

en: Subject
tr: Konu

en: Message
tr: Mesaj

en: Send Message
tr: Mesaj Gönder

en: From:
tr: Kimden:

en: To:
tr: Kime:

en: View Message
tr: Mesajı Aç

en: Delete Message
tr: Mesajı Sil

en: Sorry, no messages were found.
tr: Henüz bir mesajınız yok.

en: Sent:
tr: Gönder:

en: Sorry, no notices were found.
tr: Henüz bir uyarınız yok.

en: You are alone in this conversation.
tr: Bu konuşmada yalnızsınız.

en: Conversation between %s and you.
tr: Senin ile %s arasındaki sohbet.

en: Send a Reply
tr: Bir Cevap Gönder

en: Send Reply
tr: Cevabı Gönder

en: Change Avatar
tr: Avatarı Değiştir

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
tr: Avatarınız bu sitede ve profilinizde görüntülenecektir. Eğer kaydolurken girdiğiniz email hesabınız ile bir <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> hesabınız var ise bunu kullanın yoksa bilgisiyarınızdan bir avatar yükleyebilirsiziniz.

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
tr: Bilgisayarınızdan bir tane JPG, GIF ya da PNG formatlı fotoğrafı yüklemek için aşağıdaki tuşa tıklayın, daha sonra 'Avatarı Yükle' tuşuna basın.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
tr: Eğer yeni bir tane avatar yüklemeden avatarınızı silmek istiyorsanız 'Avatarımı Sil' tuşuna tıklayın.

en: Delete My Avatar
tr: Avatarımı Sil

en: Crop Your New Avatar
tr: Yeni avatarınızı düzenleyin

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
tr: Avatarınız bu sitede ve profilinizde görüntülenecektir. Avatarınızı değiştirmek için bu siteye kaydolurken yazdığınız email adresi ile t <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> sitesinde yeni bir hesap açın.

en: Editing '%s' Profile Group
tr: Düzenlenen Profil Grubu '%s'

en: (required)
tr: (gerekli)

en: Clear
tr: Temizle

en: %s's Profile
tr: %s adlı üyenin profili

en: About Me
tr: Ben Kimim

en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
tr: UYARI: Hesabınızı silmenizi hesabınız ile alakalı her içeriği tamamen kaldıracaktır. Eğer onaylarsanız geri kazanımı olmayacak şekilde hesabınız silinecektir.

en: I understand the consequences of deleting my account.
tr: Hesabımın silinmesinin sonuçları biliyorum.

en: Delete My Account
tr: Hesabımı Siliniz

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
tr: Şu anji şifre <span>(şu anki e-maili yada şifreyi değiştirmek için gereklidir)</span>

en: Password Lost and Found
tr: Yeni Şifre Edinme

en: Lost your password?
tr: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: Account Email
tr: Email Hesabınız

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
tr: Şifre Değiştir <span>(şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız boş bırakın)</span>

en: New Password
tr: Yeni Şifre

en: Repeat New Password
tr: Yeni şifrenizi tekrar girin

en: Email Notification
tr: E-posta Duyurusu

en: Send a notification by email when:
tr: Şu durumlarda email ile uyarı gönder:

en: Account Activated
tr: Hesap Etkinleşti

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
tr: Hesabınız aktifleştirildi. Hesap detaylarınız ayrı bir email olarak adresinize gönderildi.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
tr: Hesabınız aktifleştirildi. Kaydolurken edindiğiniz kullanıcı adı ve şifre ile giriş yapabilirsiniz.

en: Activate your Account
tr: Hesabınızı Etkinleştirin

en: Please provide a valid activation key.
tr: Geçerli bir aktivasyon parolası girin.

en: Activation Key:
tr: Etkinleştirme Parolası:

en: Activate
tr: Etkinleştirin

en: User registration is currently not allowed.
tr: Şimdilik üye kaydı yapılamamaktadır.

en: Create an Account
tr: Yeni Hesap Oluştur

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
tr: Bu sitede kayıt çok kolay! Sadece aşağıdaki boşlukları doldurun. Hiç vakit kaybetmeden size yeni bir hesap açmış olacağız.

en: Account Details
tr: Hesap Detayları

en: Email Address
tr: Email Adresiniz

en: Choose a Password
tr: Bir Şifre Edinin

en: Confirm Password
tr: Şifreyi Onaylayın

en: Profile Details
tr: Profil Detayları

en: Blog Details
tr: Blog Detayları

en: Yes, I'd like to create a new site
tr: Evet, Yeni bir site oluşturmak istiyorum.

en: Site Title
tr: Site Adı

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
tr: Sitemin arama motorlarında ve bu iletişim ağındaki iletişime açık listelerinde görünmesini istiyorum.

en: Complete Sign Up
tr: Kaydınızı Tamamlayın

en: Sign Up Complete!
tr: Kaydınız Tamamlandı!

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
tr: Hesabınızı başarı ile oluşturdunuz! Üye girişi yapabilmeniz için adresinize gönderilen email aracılığı ile aktivasyon yapmanız gerekmektedir.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
tr: Hesabınızı başarılı ile oluşturdunuz! Şimdi oluşturduğunuz kullanıcı adı ve şifre ile giriş yapabilirsiniz.

en: Read more...
tr: Devamını oku...

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
tr: Aradığınız '%s' terimi ile ilgili bir şey bulunamadı.

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: No posts found. Try a different search?
tr: Sonuç bulunamadı. Farklı arama deneyin.

en: Recent Posts
tr: Güncel Yazılar

en: Random Posts
tr: Gelişigüzel Yazılar

en: Search by Tags!
tr: Etikelerle Ara

en: Sorry, no posts matched your criteria.
tr: İstediğiniz kriterde bir sonuç bulunamadı.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
tr: Bu yazı şifre korumalı. Yorumları görmek için şifreyi giriniz.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]: Bir geçen &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[1]: %1$s geçen &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
tr: Yorum kılavuzu

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Eski Yorumlar

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni Yorumlar &rarr;

en: Topic Title
tr: Konu Başlığı

en: Latest Poster
tr: En yeni ilan

en: Posted In Group
tr: Grupta Yayınlandı

en: Edit this page.
tr: Bu sayfayı düzenle.

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
tr: &larr; [önceki yazı linki]

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
tr: &rarr; [sonraki yazı link]

en: FAQ, Forum and Community at <a href="http://themekraft.com" title="Themekraft - Beautiful Themes and Plugins for WordPress and BuddyPress." target="_blank">themekraft.com</a>
tr: <a href="http://themekraft.com" title="Themekraft - WordPress ve BudddyPress için En Güzel Temalar ve Pluginler." target="_blank">themekraft.com</a> da SSS, Forum ve Topluluk

en: For more information and help, please visit the <a href="http://themekraft.com/forums/" target="_blank">FORUM</a> and <a href="http://themekraft.com/faq/" target="_blank">FAQ</a>
tr: Daha fazla bilgi ve yardım için, lütfen <a href="http://themekraft.com/forums/" target="_blank">FORUM</a> ve <a href="http://themekraft.com/faq/" target="_blank">SSS</a> sayfalarına gidin

en: See the <a href="http://custom-community-pro.themekraft.com/" target="_blank">demo</a> page with many examples.
tr: Çok daha fazla örnek için <a href="http://custom-community-pro.themekraft.com/" target="_blank">demo</a> adresine bak.

en: Your Themekraft Team.
tr: Themekraft Tema Takımınız

en: Select a category to display in slideshow:
tr: Slayt Gösterisinde görüntülenecek bir kategori seçin:

en: Use Post Type: for Pages write "page"
tr: Yazı Tipi Kullanın: Sayfalar için "sayfa" yazın

en: post/page ids comma separated
tr: gönderi/sayfa kodları virgülle ayrılmıştır

en: Select a slideshow style:
tr: Bir slayt gösterisi şekli seçin:

en: Caption off
tr: Başlık kapalı

en: Define the sliding time in ms
tr: Slayt geçme zamanını ms olarak tanımlayın

en: Order By
tr: Şuna Göre Düzenle

en: Amount
tr: Miktar

en: Lists Posts under this Page
tr: Bu Sayfanın Altına Yazıları Listele

en: You can show your posts in a predefined template
tr: Önceden tanımlanmış bir kalıpta yazılarınızı gösterebilirsiniz

en: Select a template to use:
tr: Kullanılacak bir kalıp seç:

en: Select a category to display
tr: Gösterilecek bir kategori seç

en: How many posts to display?
tr: Kaç konu gösterilecek?

en: Use a post template for this post
tr: Bu konuyu göndermek için gönderi kalıbını kullan

en: You can select a predefined post template
tr: Önceden belirlenmiş gönderi kalını seçebilirsiniz.

en: Select a template to use
tr: Kullanacağınız kalıbı seçin

en: Show/hide meta info
tr: Göster/sakla meta bilgi

en: Daily Archives: %s
tr: Günlük Arşiv: %s

en: Monthly Archives: %s
tr: Aylık Arşiv: %s

en: Yearly Archives: %s
tr: Yıllık Arşiv: %s

en: You are browsing the Blog for %1$s.
tr: Bloğunuzu %1$s a gözden geçiriyorsunuz.

en: Description
tr: Tanım

en: <p class="cc_pagecount"><strong>Pages:</strong>
tr: <p class="cc_pagecount"><strong>Sayfalar:</strong>
