Custom Community v1.8.9.1 - en to ca translation catalogue (369 entries)

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
ca: També pots <a href="%s" title="Crear un compte">crear un compte</a>.

en:  by %s
ca: per %s

en: % Comments &#187;
ca: % Comentaris &#187;

en: %1$s said %2$s:
ca: %1$s diu %2$s:

en: %s is proudly powered by <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.
ca: %s Funciona basat en <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.

en: %s members
ca: %s membres

en: %s said %s ago:
ca: %s diu fa %s :

en: %s's Profile
ca: Perfil de %s

en: &larr; Older Comments
ca: &larr; Comentaris més Antics

en: &larr; Previous Entries
ca: &larr; Entrades Prèvies

en: (banned)
ca: (suspès)

en: (required)
ca: (requerit)

en: 1 Comment &#187;
ca: 1 Comentari &#187;

en: 20 widget areas all over the site
ca: 20 àrees per a widgets en tot el lloc

en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ca: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> dijo en <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ca: <a href="%1$s">%2$s</a> respondió <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <p class="cc_pagecount"><strong>Pages:</strong>
ca: <p class="cc_pagecount"><strong>Páginas:</strong>

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
ca: <p class="serif">Llegeix la resta d'aquesta entrada &rarr;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
ca: <p class="serif">Llegeix la resta d'aquesta pàgina &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
ca: <p><strong>Pàgines:</strong>

en: <span>%s new</span>
ca: <span>%s nou</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
ca: <strong>Atenció Administrador del Lloc:</strong> Foros de Grup requereixen la <a href="%s">correcta instalació i configuració de</a> bbPress.

en: @ Group
ca: @ Grup

en: @ Member
ca: @ Membre

en: About Me
ca: Quelcom Entorn a Mi

en: Accept
ca: Acceptar

en: Accepted
ca: Acceptat

en: Account Activated
ca: Compte Activat

en: Account Details
ca: Detalles del compte

en: Account Email
ca: Correu Electrónic del Compte

en: Activate
ca: Activar

en: Activate your Account
ca: Activa el  teu Compte

en: Activation Key:
ca: Clau d' Activació:

en: Activity
ca: Activitat

en: Activity that I have been mentioned in.
ca: Activitat en la qual he estat citat.

en: Add Friend
ca: Afegir un Amic

en: Add a reply:
ca: Afegir resposta:

en: Administrators
ca: Administradors

en: All Groups <span>%s</span>
ca: Tots els Grups <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
ca: Tots els Membres  <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
ca: Tots els Llocs <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
ca: Tots els Temes <span>%s</span>

en: All group members
ca: Tots els membres del grup

en: Alphabetical
ca: Alfabètic

en: Any site member can join this group.
ca: Qualsevol membre del lloc pot unir-se al Grup.

en: Archives
ca: Arxius

en: Avatar preview
ca: Vista prèvia de l'avatar

en: Avatar to crop
ca: Avatar a retallar

en: Back to Previous Step
ca: Tornar al Pas Previ

en: Blog Details
ca: Detalls de Blog

en: Blog Search
ca: Cerca de Blogs

en: Blog URL
ca: URL del Blog

en: Blogs Search
ca: Cerca de Blogs

en: Cancel
ca: Cancelar

en: Change Avatar
ca: Canviar Avatar

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
ca: Canviar Contrasenya <span>(deixar en blanc per a no canviar)</span>

en: Choose a Password
ca: Escull una Contrasenya

en: Clear
ca: Buidar

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
ca: Fes clic a baix per seleccionar una foto en format *JPG, *GIF o *PNG i després fes clic a `Pujar Imatge´ per procedir.

en: Close
ca: Tancar

en: Comment <span>%s</span>
ca: Comentar  <span>%s</span>

en: Comment navigation
ca: Navegar per Comentaris

en: Comments
ca: Comentaris

en: Comments (optional)
ca: Comentaris (opcional)

en: Comments are closed.
ca: Els Comentaris estàn tancats.

en: Community
ca: Comunitat

en: Complete Sign Up
ca: Completar Registre

en: Confirm Password
ca: Confirma la Contrasenya

en: Content:
ca: Contingut:

en: Conversation between %s and you.
ca: Conversa entre %s i tu.

en: Create Group and Continue
ca: Crear Grup i Continuar

en: Create New Topic:
ca: Crear Nou Tema:

en: Create a Group
ca: Crear Grup

en: Create a Site
ca: Crear un Lloc

en: Create an Account
ca: Crear Compte

en: Crop Avatar
ca: Retallar Avatar

en: Crop Group Avatar
ca: Retallar Avatar de Grup

en: Crop Image
ca: Retallar Imatge

en: Crop Your New Avatar
ca: Retallar el teu nou Avatar

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
ca: Contrasenya Actual <span>(requerida per a actualitzar correu elctrònic o canviar de contrasenya)</span>

en: Custom Community Post Settings
ca: Ajustos de publicació de Custom Community

en: Custom Community settings
ca: Ajustos de Custom Community

en: Daily Archives: %s
ca: Arxius diaris:: %s

en: Delete
ca: Borrar

en: Delete Account
ca: Borrar Compte

en: Delete Avatar
ca: Esborrar Avatar

en: Delete Group
ca: Borrar Grup

en: Delete Message
ca: Borrar Missatge

en: Delete My Account
ca: Borrar el Meu Compte

en: Delete My Avatar
ca: Borrar Avatar

en: Demote to Member
ca: Degradar a un Membre

en: Description
ca: Descripció

en: Edit
ca: Editar

en: Edit comment
ca: Editar comentari

en: Edit this entry.
ca: Editar aquesta entrada.

en: Edit this page.
ca: Editar aquesta pàgina.

en: Edit:
ca: Editar:

en: Editing '%s' Profile Group
ca: Editant Perfil del Grup '%s'

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email Address
ca: Correu Electrònic

en: Email Notification
ca: Notificació per Correu Electrònic

en: Empty Slideshow
ca: Presentació Buida

en: Enable discussion forum
ca: Habilitar Foros de discusió

en: Error joining group
ca: Error en unir-te al Grup

en: Error leaving group
ca: Error en abandonar el Grup

en: Error requesting membership
ca: Error en sol·licitar la pertinença

en: Everything
ca: Tot

en: Favorite
ca: Favorit

en: Finish
ca: Acabar

en: Forum Directory
ca: Directori de Foros

en: Forum Replies
ca: Respostes de Foros

en: Forum Topic Tags
ca: Etiquetes de Temes de Foros

en: Forum Topics
ca: Temes de Foros

en: Forums
ca: Foros

en: Forums Directory
ca: Directori de Foros

en: Forums Search
ca: Cerca de Foros

en: Freshness
ca: Fa

en: Friendship Requested
ca: Amistat Sol·licitada

en: Friendship could not be canceled.
ca: L'Amistat no va poder ser cancel·lada.

en: Friendship could not be requested.
ca: L' Amistat no va poder ser sol·licitada.

en: Friendships
ca: Amistats

en: From:
ca: De:

en: General Settings
ca: Ajustos Generals

en: Get The PRO Version for more options:
ca: Obté la versión PRO per a més opcions:

en: Group Admins
ca: Administradors de Grup

en: Group Description (required)
ca: Descripció del Grup (requerido)

en: Group Invitations
ca: Invitacions al Grup

en: Group Memberships
ca: Membres del Grup

en: Group Mods
ca: Moderadors de Grup

en: Group Name (required)
ca: Nom de Grup (requerit)

en: Group Search
ca: Cerca de Grups

en: Group admins and mods only
ca: Només administradors i moderadors de grup

en: Group admins only
ca: Només administradors de grup

en: Group content and activity will be visible to any site member.
ca: El continigut i l' activitat del Grup serà visible per a qualsevol membre del lloc.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
ca: El contingut i l'activitat del Grup només serà visible per als membres del Grup.

en: Groups
ca: Grups

en: Groups Directory
ca: Directori de Grups

en: Header bottom menu
ca: Menú inferior de capçalera.

en: Header top menu
ca: Menu superior de capçalera

en: Hide avatar
ca: Ocultar Avatar

en: Hide comment-info
ca: Ocultar informació de comentaris

en: Hide date/category
ca: Ocultat data/ categoría

en: Hide tags
ca: Ocultar Etiquetes

en: Home
ca: Inici

en: I understand the consequences of deleting my account.
ca: Comprenc les conseqüències de borrar el meu compte.

en: I understand the consequences of deleting this group.
ca: Comprenc les conseqüències de borrar aquest grup.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
ca: Voldria que el meu lloc aparegués en motors de cerca, i en els llistats públics de tot aquest lloc.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ca: Si vols esborrar el teu avatar actual sense pujar un de nou, utilitza el botó d'esborrar avatar.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ca: Si vols treure  l'avatar actual sense pujar un de nou, utilitza el botó d'esborrar avatar.

en: In reply to:
ca: En resposta a:

en: Join Group
ca: Unir-se al Grup

en: Kick &amp; Ban
ca: Expulsar &amp; Suspendre

en: Kick and ban this member
ca: Expulsar i suspendre aquest membre

en: Last Active
ca: Actiu mes Recent

en: Latest Poster
ca: Publicat més Recentment

en: Leave Group
ca: Deixar el Grup

en: Leave a reply
ca: Deixar una resposta

en: Links
ca: Enllaços

en: Load More
ca: Carregar Més

en: Log In
ca: Iniciar Sessió

en: Log Out
ca: Tancar Sessió

en: Lost your password?
ca: Has perdut la teva contrasenya?

en: Mark as Favorite
ca: Marcar com a Favorit

en: Members
ca: Membres

en: Members Directory
ca: Directori de Membres

en: Members Results
ca: Resultats de Membres

en: Membership Requested
ca: Pertinença Sol·licitada

en: Mention this User
ca: Esmentar aquest Usuari

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
ca: Esmenta a aquest Membre en un missatge públic, aixi s' enviarà una notificació i cridarà la seva atenció.

en: Message
ca: Missatge

en: Messages deleted.
ca: Missatges borrats.

en: Moderators
ca: Moderadors

en: Monthly Archives: %s
ca: Arxius mensuals: %s

en: Most Members
ca: Majoria dels Membres

en: Most Posts
ca: Majoria de Publicacions

en: My Favorites
ca: Els meus Favorits

en: My Favorites <span>%s</span>
ca: Els meus Favorits <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
ca: Els meus Amics <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
ca: Els meus grups <span>%s</span>

en: My Profile
ca: El meu Perfil

en: My Sites <span>%s</span>
ca: Els Meus Llocs <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
ca: Els Meus Temes <span>%s</span>

en: Name
ca: Nom

en: New Groups
ca: Nous Grups

en: New Members
ca: Nous Membres

en: New Password
ca: Nova Contrasenya

en: New Reply
ca: Nova Resposta

en: New Topic
ca: Tema Nou

en: Newer Comments &rarr;
ca: Comentaris més Recents &rarr;

en: Newest
ca: Més nou

en: Newest Registered
ca: Registrats mes Recentment

en: Newly Created
ca: Recién Creat

en: Next Entries &rarr;
ca: Properes Entrades &rarr;

en: Next Step
ca: Seguent Pas

en: No Comments &#187;
ca: Sense Comentaris &#187;

en: No posts found. Try a different search?
ca: No s'han trobat publicacions. Proves amb una cerca diferent?

en: Not Found
ca: No trobat

en: Notify group members of changes via email
ca: Notificar als membres del grup dels canvis vía correu electrònic.

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
ca: Un cop que hagis desenvolupat connexions d'amistat, podràs convidar a altres al teu Grup. Pots enviar invitacions en qualsevol moment seleccionant l'opció "Enviar Invitacions" en el teu nou Grup.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ca[0]: Una opinió sobre &ldquo;%2$s&rdquo;
ca[1]: %1$s opiniones sobre &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only users who are invited can join the group.
ca: Només membres que siguin convidats podran entrar al Grup.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
ca: Només els membres que sol·licitin unir-se i siguin acceptats podràn entrar al Grup.

en: Order By:
ca: Ordenar per:

en: Page not found
ca: No s'ha trovat la pàgina

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password Lost and Found
ca: Contrasenya Perduda

en: Permalink
ca: Enllaç permanent

en: Permanent Link to
ca: Enllaç Permanent a

en: Permanent link to this post
ca: Enllaç permanent a aquesta publicació

en: Please do not leave the comment area blank.
ca: Si us plau no deixis l'espai de comentaris en blanc.

en: Please enter some content to post.
ca: Si us plau poseu algun contingut per seguir

en: Please provide a valid activation key.
ca: Si us plau, suministra una clau d' activació vàlida.

en: Post
ca: Publicar

en: Post In Group Forum:
ca: Publicar en Foro del Grup:

en: Post Reply
ca: Publicar Resposta

en: Post Topic
ca: Publicar Tema

en: Post Update
ca: Actualitzar la Publicació

en: Post a New Topic:
ca: Publicar Nou Tema:

en: Post in
ca: Publicar a

en: Post template on
ca: Publicar plantilla a

en: Posted In Group
ca: Publicat en el Grup

en: Posts
ca: Publicacions

en: Privacy Options
ca: Opciones de Privacidad

en: Profile Details
ca: Detalls del Perfil

en: Profile picture of %s
ca: Imatge de perfil de %s

en: Promote to Admin
ca: Pujar a Administrador

en: Promote to Mod
ca: Pujar a Moderador

en: Public Mentions
ca: Mencions Públiques

en: RSS Feed
ca: Suscripció RSS

en: Random Posts
ca: Publicacions Al Atzar

en: Read more...
ca: Llegir més...

en: Read the rest of this entry &rarr;
ca: Llegeix la resta d'aquesta entrada &rarr;

en: Recent Posts
ca: Publicacions Recents

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
ca: Registrar-te en aquest lloc és fàcil, només omple els camps d'abaix de seguida tindràs el teu compte configurat.

en: Reject
ca: Rebutjar

en: Rejected
ca: Rebutjat

en: Remember Me
ca: Recordar-me

en: Remove Ban
ca: Treure Suspensió

en: Remove Favorite
ca: Treure el Favorit

en: Remove Invite
ca: Treure l'Invitació

en: Remove from group
ca: Treure el Grup

en: Remove this member
ca: Treure aquest Membre

en: Repeat New Password
ca: Repeteix la Nova Contrasenya

en: Reply
ca: Respondre

en: Request Membership
ca: Sol·licitar la Pertinença

en: Request Pending
ca: Solicitud Pendent

en: Save Changes
ca: Guardar Canvis

en: Save Options
ca: Guardar Opcions

en: Search
ca: Cercar

en: Search Page
ca: Pàgina de Cerca

en: Search Results
ca: Resultats de la Cerca

en: Search by Tags!
ca: Cercar per Etiquetes

en: Select people to invite from your friends list.
ca: Selecciona persones de la teva llista d'amics per a convidar-los.

en: Send Invites
ca: Enviar Invitacions

en: Send Message
ca: Enviar Missatge

en: Send Private Message
ca: Enviar Missatge Privat

en: Send Reply
ca: Enviar Resposta

en: Send Request
ca: Enviar Sol·licitud

en: Send To (Username or Friend's Name)
ca: Enviar a (nom d' usuari o nom del amic)

en: Send a Reply
ca: Enviar una Resposta

en: Send a notification by email when:
ca: Enviar notificació per correu electrònic quan:

en: Send a private message to this user.
ca: Enviar missatge privat a aquest usuari.

en: Sent %s
ca: Enviat %s

en: Sent:
ca: Enviat:

en: Show all
ca: Mostrar tot

en: Show all comments for this thread
ca: Mostrar tots els Comentaris d'aquest Fil.

en: Show:
ca: Mostrar

en: Sign Up Complete!
ca: ¡Registre Complet!

en: Site Activity
ca: Activitat del Lloc

en: Site Directory
ca: Directori de Llocs

en: Site Title
ca: Títol del Lloc

en: Site registration is currently disabled
ca: El registreo de Llocs està deshabilitat

en: Slideshow on
ca: Presentació activada

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ca: Disculpa, pero estas buscant quelcom que no existeix aquí.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ca: Disculpa, cap adjunt concorda amb els teus criteris de cerca.

en: Sorry, no members were found.
ca: Disculpa, no trobem cap membre.

en: Sorry, no messages were found.
ca: Disculpa, no trobem cap missatge.

en: Sorry, no notices were found.
ca: Disculpa, no trobem avisos.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ca: Disculpa, cap publicació coincideix amb els teus criteris de cerca.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
ca: Disculpa, no trovem cap activitat. Si us plau, intenta un altre filtre.

en: Sorry, there were no forum topics found.
ca: Disculpa, no trobem cap tema de Foro.

en: Sorry, there were no sites found.
ca: Disculpa, no s' ha trobat cap lloc.

en: Subject
ca: Tema

en: Tags (comma separated):
ca: Etiquetes (separades amb comas):

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: The activity I've marked as a favorite.
ca: Activitat marcada com a Favorit.

en: The activity of groups I am a member of.
ca: Activitat de Grups dels que en soc Membre.

en: The activity of my friends only.
ca: Activitat només dels meus Amics

en: The public activity for everyone on this site.
ca: Activitat pública de tots en aquest lloc

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
ca: Tema activat! Aquest tema conté suport per a <a href="%s">imatge de capçalera</a> i <a href="%s">ginys per a barra lateral</a>.

en: There are no pending membership requests.
ca: No hi ha sol·licituts de pertenença pendents.

en: There are no posts for this topic.
ca: No hi ha publicacions per aquest Tema.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
ca: Va haver-hi un problema en acceptar aquesta sol·licitud. Per favor intenta-ho de nou.

en: There was a problem closing the notice.
ca: Va haver-hi un problema tancant l'avís.

en: There was a problem deleting messages.
ca: Va haver-hi un problema en borrar missatges.

en: There was a problem marking messages as read.
ca: Va haver-hi un problema en enviar missatges com a llegits.

en: There was a problem marking messages as unread.
ca: Va haver-hi un problema en enviar missatges com a no llegits.

en: There was a problem posting your update, please try again.
ca: Hi ha un problema per a poder publicar la teva actualització. Si us plau intenteu-ho un altre cop.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
ca: Va haver-hi un problema en rebutjar aquesta sol·licitud. Per favor intenta-ho de nou.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
ca: Va haver-hi un problema en enviar aquesta resposta. Per favor, intenta-ho de nou.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
ca: Va haver-hi un problema en esborrar. Per favor intenta-ho de nou.

en: There was an error posting that reply, please try again.
ca: Va haver-hi un error en publicar aquesta resposta. Per favor intenta-ho de nou.

en: There were no groups found.
ca: No s'ha trobat cap Grup.

en: This group has no members.
ca: Aquest Grup no té membres.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
ca: Aquest Grup estarà listat al directori de Grups i als resultats de cerca.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
ca: Aquest Grup no sortirà llistat al directori de Grups ni tampoc als resultats de la cerca.

en: This is a hidden group
ca: Aquest és un Grup ocult

en: This is a notice to all users.
ca: Aquest és un avis a tots els usuaris.

en: This is a private group
ca: Aquest és un grup privat

en: This is a public group
ca: Aquest és un Grup públic

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ca: Aquesta Publicació està protegida per una clau. Introdueix la clau per veure els comentaris.

en: This topic does not exist.
ca: Aquest Tema no existeix.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
ca: Aquest Tema està tancat, ja no s' accepten respostes.

en: Title:
ca: Títol:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
ca: Per a saltar el procés de pujar un avatar, presioni el botó  "Seguent Pas"

en: To start connecting please log in first.
ca: Para empezar a conectarte por favor inicia sesión.

en: To:
ca: Per a:

en: Topic Title
ca: Títol del Tema

en: Unban this member
ca: Aixecar la suspensió a aquest membre

en: Unreplied
ca: Sense respondre

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Upload Image
ca: Pujar Imatge

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
ca: Puja una imatge per emprar com a avatar per al Grup. La imatge es mostrarà a la pàgina principal del Grup, i en els resultats de la cerca.

en: Use custom post types and pages in the slideshow, show/hide caption, define the sliding time in ms, order and amount
ca: Utilitza tipus personalitzats de publicació i pàgines a la Presentació, amaga/ mostra la llegenda, defineix el temps de transició en minuts, ordre i quantitat

en: User registration is currently not allowed.
ca: El Registre de Membres està deshabilitat en aquest moment.

en: Username
ca: Nom d' Usuari

en: View
ca: Veure

en: View All matched Blogs
ca: Veure tots els Blogs que coincideixen

en: View All matched Groups
ca: Veure tots els Grups que coincideixen

en: View All matched Posts
ca: Veure totes les Publicacions que coincideixen

en: View All matched forum posts
ca: Veure totes les Publicacions a Foros que coincideixen

en: View Message
ca: Veure Missatge

en: View Thread / Permalink
ca: Veure Fil/ Enllaç

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ca: ADVERTIMENT: Esborrar aquest Grup treurà per complet TOT el contingut associat a ell. No hi ha marxa enrere, així que vés amb compte amb aquesta opció.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ca: ADVERTIMENT: Esborrar el teu compte trurà per complet TOT el contingut associat al compte. No hi ha marxa enrere, així que vés amb compte amb aquesta opció.

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
ca: Ho sentim, però no hem trobat res per la cerca de `%s´

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
ca: Ho sento, pero no trovem la pàgina que estaves cercant. Potser si fas una cerca et pot ajudar

en: Website
ca: Lloc Web

en: What's new in %s, %s?
ca: Què hi ha de nou en %s, %s?

en: What's new, %s?
ca: Què hi ha de nou, %s?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
ca: ¿Quins membres d'aquest Grup tenen permis per a invitar a altres?

en: Yearly Archives: %s
ca: Arxius anuals: %s

en: Yes
ca: Sí

en: Yes, I'd like to create a new site
ca: Si, voldria crear un nou lloc

en: You are alone in this conversation.
ca: Estas sol en aquesta conversa.

en: You are browsing the Blog for %1$s.
ca: Estàs en el blog de %1$s.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
ca: No ets membre de cap Grup, per la qual cosa no tens Fòrums de Grup en els quals puguis publicar. Per començar a publicar, primer busca un Grup que coincideixi amb el tema que vulguis iniciar. Si tal Grup no existeix, per què no<a href='%s'> crear un Grup nou?</a>  Una vegada t'hagis unit a o creat el Grup, pots publicar el teu tema en el seu Fòrum.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
ca: Estas sol·licitant ser membre del Grup  '%s'.

en: You have no outstanding group invites.
ca: No tens invitacions a grups pendents.

en: You have no pending friendship requests.
ca: No tens sol·licituds d' amistat pendents.

en: You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> for more.
ca: No tens publicacions seleccionades per a la teva Presentació! <br>Revisi els ajustos del tema per a la seva presentació global o els ajustos de pàgina per a les presentacions de pàgina... <br>i publica! Revisa les <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank"> FAQ Preguntes Més Freqüents </a>per a més informació.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
ca: ¡Has creat el teu compte amb èxit! Si us plau, inicia sessió amb el nom d' usuari i contrasenya que has creat.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
ca: ¡Has creat el teu compte amb èxit! Per a començar a fer servir aquest lloc, et caldrà activar el teu compe per mitjà del correu que hem enviat a la teva adreça.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
ca: Has d' haver <a href="%1$s">iniciat la sessió</a> per a publicar un comentari.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
ca: Ingressaràs automàticament a aquest Grup en respondre a aquest tema.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
ca: Ingressaràs automàticament a aquest Grup en iniciar un nou tema.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
ca: El teu compte es va activar amb èxit! Ara pots iniciar sessió amb el nom de l'usuari i contrasenya donada al registrar-te.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
ca: El teu compte es va activar amb èxit! Els detalls del teu compte t'han estat enviats en un correu aparti.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
ca: El teu avatar serà utilitzat en el teu perfil i en tot el lloc. Si tens un Gravatar associat al teu compte de correu electrònic, ho utilitzarem, o pots pujar una imatge des del  teu ordinador.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
ca: El teu avatar serà utilitzat en el teu perfil i en tot el lloc. Per a canviar  el teu avatar, crea un compte amb <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> utilitzant la mateixa direcció de correu electrònic que vas fer servir per a registrar-te en aquest lloc.

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El teu comentari espera l'aprovació del Moderador.

en: active %s
ca: actiu %s

en: active %s ago
ca: actiu fa %s

en: by %s
ca: per %s

en: comments
ca: comentaris

en: in
ca: en

en: klick
ca: clic

en: or press esc to cancel.
ca: o pressiona esc para cancelar

en: read more
ca: llegeixr més
