msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Rıdvan Yıldırım, İsmail AĞIR <admin@biyokure.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ cc
#: 404.php:7
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

# @ cc
#: 404.php:9
msgid ""
"We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps "
"searching will help."
msgstr "Aradığınız sayfa malesef yok. Arama menüsüne gidiniz."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:147
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Lütfen göndermek için bir şeyler girin."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:164
msgid "There was a problem posting your update, please try again."
msgstr ""
"Güncellemenizi yüklerken bir sorun oluştu, daha sonra tekrar deneyiniz."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:189
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Yorum alanını boş bırakmayınız."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:194 _inc/ajax.php:205
msgid "There was an error posting that reply, please try again."
msgstr "Cevabı gönderirken bir hata oluştu, lütfen yeniden deneyiniz."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:262 _inc/ajax.php:297
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Silerken bir sorun oluştu, lütfen yeniden deneyiniz."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:312 activity/entry.php:72
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Favoriyi sil"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:321 activity/entry.php:68
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:380 groups/create.php:234 groups/single/send-invites.php:42
msgid "Remove Invite"
msgstr "Daveti sil"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:406
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "Arkadaşlık engellenemedi."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:408
msgid "Add Friend"
msgstr "Arkadaş ekle"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:416
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "Arkadaşlık talep edilemedi."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:418
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Arkadaşlık talep edildi"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:421
msgid "Request Pending"
msgstr "Talep beklemede"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:433
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "Bu isteği kabul etmede problem çıktı. Lütfen tekrar deneyin."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:444
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Bu isteği reddetmede bir problem çıktı. Lütfen tekrar deneyin."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:467
msgid "Error joining group"
msgstr "Gruba katılmada hata"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:469
msgid "Leave Group"
msgstr "Gruptan Ayrıl"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:477
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Üyelik isteğinde hata"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:479
msgid "Membership Requested"
msgstr "Üyelik İstendi"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:488
msgid "Error leaving group"
msgstr "Gruptan ayrılmada hata"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:491
msgid "Join Group"
msgstr "Gruba Katıl"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:493
msgid "Request Membership"
msgstr "Üyelik Talep Et"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:505
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Bu uyarıyı kapatmada bir problem çıktı."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:530
#, php-format
msgid "Sent %s"
msgstr "Gönderildi %s"

# @ cc
#: _inc/ajax.php:547
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr "Bu cevabı göndermede bir problem çıktı. Lütfen tekrar deneyin."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:557
msgid "There was a problem marking messages as unread."
msgstr "Mesajları okunmamış olarak işaretlemede bir problem çıktı."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:573
msgid "There was a problem marking messages as read."
msgstr "Mesajları okundu olarak işaretlemede bir problem çıktı."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:589
msgid "There was a problem deleting messages."
msgstr "Mesajları silmede bir problem çıktı."

# @ cc
#: _inc/ajax.php:596
msgid "Messages deleted."
msgstr "Mesajlar silindi."

# @ cc
#: activity/activity-loop.php:41
msgid "Load More"
msgstr "Daha Fazla"

# @ cc
#: activity/activity-loop.php:55
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Aradığınız aktivite bulunamadı. Lütfen farklı bir filtre deneyin."

# @ cc
#. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 3: activity timestamp
#: activity/comment.php:28
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> replied <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-"
"since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> cevaplandı <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-"
"since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"

# @ cc
#: activity/comment.php:33 forums/single/edit.php:10
#: groups/single/forum/edit.php:10
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

# @ cc
#: activity/comment.php:39 members/single/messages/messages-loop.php:50
#: members/single/messages/single.php:24
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

# @ cc
#: activity/entry.php:37
msgid "In reply to: "
msgstr "Şuna cevap olarak:"

# @ cc
#: activity/entry.php:37
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Konuyu Aç /Kalıcı Bağlantı"

# @ cc
#: activity/entry.php:37 core/includes/bp/templatetags.php:89
msgid "View"
msgstr "Oku"

# @ cc
#: activity/entry.php:60
#, php-format
msgid "Comment <span>%s</span>"
msgstr "Yorum <span>%s</span>"

# @ cc
#: activity/entry.php:68
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Favori olarak Seç"

# @ cc
#: activity/entry.php:104
msgid "Post"
msgstr "Yazı"

# @ cc
#: activity/entry.php:104
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "ya da iptal için 'esc'ye bas."

# @ cc
#: activity/index.php:23
msgid "Site Activity"
msgstr "Site Aktivitesi"

# @ cc
#: activity/index.php:41
msgid "The public activity for everyone on this site."
msgstr "Site üzerinde herkes için açık aktivite."

# @ cc
#: activity/index.php:41 members/index.php:35
#, php-format
msgid "All Members <span>%s</span>"
msgstr "Tüm Üyeler <span>%s</span>"

# @ cc
#: activity/index.php:51
msgid "The activity of my friends only."
msgstr "Sadece arkadaşlarımın aktivitesi."

# @ cc
#: activity/index.php:51 members/index.php:39
#, php-format
msgid "My Friends <span>%s</span>"
msgstr "Arkadaşlarım <span>%s</span>"

# @ cc
#: activity/index.php:63
msgid "The activity of groups I am a member of."
msgstr "Üyesi olduğumun grupların aktivitesi."

# @ cc
#: activity/index.php:63 groups/index.php:41
#, php-format
msgid "My Groups <span>%s</span>"
msgstr "Gruplarım <span>%s</span>"

# @ cc
#: activity/index.php:73
msgid "The activity I've marked as a favorite."
msgstr "Favori olarak işaretlediğim aktivite."

# @ cc
#: activity/index.php:73
#, php-format
msgid "My Favorites <span>%s</span>"
msgstr "Favorilerim <span>%s</span>"

# @ cc
#: activity/index.php:79
msgid "Activity that I have been mentioned in."
msgstr "Benden bahseden aktiviteler"

# @ cc
#: activity/index.php:79
msgid "Public Mentions"
msgstr "Açık Bahsetmeler"

# @ cc
#: activity/index.php:79
#, php-format
msgid "<span>%s new</span>"
msgstr "<span>%s yeni</span>"

# @ cc
#: activity/index.php:89 groups/single/activity.php:3
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Akışı"

# @ cc
#: activity/index.php:89 groups/single/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# @ cc
#: activity/index.php:94 groups/single/activity.php:8
#: members/single/activity.php:18
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"

# @ cc
#: activity/index.php:96 groups/single/activity.php:10
#: members/single/activity.php:20
msgid "Everything"
msgstr "Her şey"

# @ cc
#: activity/index.php:97 groups/single/activity.php:11
#: members/single/activity.php:21
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

# @ cc
#: activity/index.php:101 forums/forums-loop.php:31
#: members/single/activity.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

# @ cc
#: activity/index.php:102 members/single/activity.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

# @ cc
#: activity/index.php:108 groups/single/activity.php:14
#: members/single/activity.php:43
msgid "Forum Topics"
msgstr "Forum Konuları"

# @ cc
#: activity/index.php:109 groups/single/activity.php:15
#: members/single/activity.php:44
msgid "Forum Replies"
msgstr "Forum Cevapları"

# @ cc
#: activity/index.php:115 members/single/activity.php:50
msgid "New Groups"
msgstr "Yeni Gruplar"

# @ cc
#: activity/index.php:116 groups/single/activity.php:18
#: members/single/activity.php:51
msgid "Group Memberships"
msgstr "Grup Üyeleri"

# @ cc
#: activity/index.php:122 members/single/activity.php:35
msgid "Friendships"
msgstr "Arkadaşlık"

# @ cc
#: activity/index.php:126
msgid "New Members"
msgstr "Yeni Üyeler"

# @ cc
#: activity/post-form.php:23
#, php-format
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "%s da yeni ne var, %s?"

# @ cc
#: activity/post-form.php:25
#, php-format
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Ne yeni, %s?"

# @ cc
#: activity/post-form.php:35
msgid "Post Update"
msgstr "Güncelleme Gönder"

# @ cc
#: activity/post-form.php:42
msgid "Post in"
msgstr "Şurada yayınlanmış yazı:"

# @ cc
#: activity/post-form.php:45 members/single/profile/profile-wp.php:8
msgid "My Profile"
msgstr "Profilim"

# @ cc
#: admin/library.php:536
msgid "Save Options"
msgstr "Kaydetme Seçenekleri"

# @ buddypress
#: admin/page-meta-box.php:65 admin/post-meta-box.php:46
msgid "klick"
msgstr "tıklayın"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:68 admin/post-meta-box.php:49
msgid "Custom Community settings"
msgstr "Custom Community ayarları"

# @ cc
# @ default
#: admin/page-meta-box.php:99 admin/post-meta-box.php:53
msgid "Post template on"
msgstr "Yazı kalıbı açık"

# @ default
#: admin/post-meta-box.php:63
msgid "Hide avatar"
msgstr "Avatar gizle"

# @ default
#: admin/post-meta-box.php:65
msgid "Hide date/category"
msgstr "Gün/Kategori gizle"

# @ default
#: admin/post-meta-box.php:67
msgid "Hide tags"
msgstr "Etiketleri gizle"

# @ default
#: admin/post-meta-box.php:70
msgid "Hide comment-info"
msgstr "Yorum-Bilgi gizle"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:72
msgid "Slideshow on"
msgstr "Slayt Gösterisi açık"

# @ cc
#: archive.php:26 archive.php:67 core/includes/bp/templatetags.php:349
#: index.php:50 search-loop.php:43 search.php:17 search.php:53
msgid "&larr; Previous Entries"
msgstr "&larr; Önceki Yazılar"

# @ cc
#: archive.php:27 archive.php:68 core/includes/bp/templatetags.php:350
#: index.php:51 search-loop.php:44 search.php:18 search.php:54
msgid "Next Entries &rarr;"
msgstr "Sonraki Yazılar &rarr;"

# @ cc
#: archive.php:40 archive.php:46 index.php:20 search.php:30 search.php:37
#: single.php:44
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s tarafından"

# @ cc
#: archive.php:44 index.php:28 search.php:35 single.php:54
msgid "Permanent Link to"
msgstr "e kalıcı link"

# @ cc
#: archive.php:46 index.php:30 search.php:37 single.php:56
msgid "in"
msgstr "de"

# @ cc
#: archive.php:53 index.php:36 search.php:43 single.php:75
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler:"

# @ cc
#: archive.php:53 archive.php:55 index.php:36 index.php:38 search-loop.php:33
#: search.php:43 single.php:80
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Yorum Yok &#187;"

# @ cc
#: archive.php:53 archive.php:55 index.php:36 index.php:38 search-loop.php:33
#: search.php:43 single.php:80
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Yorum &#187;"

# @ cc
#: archive.php:53 archive.php:55 index.php:36 index.php:38 search-loop.php:33
#: search.php:43 single.php:80
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Yorumlar &#187;"

# @ cc
#: archive.php:74 index.php:57
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

# @ cc
#: attachment.php:9 search.php:10
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

# @ cc
#: attachment.php:25
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Bu yazının devamını oku &rarr;</p>"

# @ cc
#: attachment.php:27 full-width.php:25
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Sayfalar:</strong> "

# @ cc
#: attachment.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Aradığınız kritere uygun eklenti bulunamadı."

# @ cc
#: blogs/blogs-loop.php:90
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Aradığınız site bulunamadı."

# @ cc
#: blogs/create.php:21 blogs/index.php:23
msgid "Create a Site"
msgstr "Site Oluştur"

# @ cc
#: blogs/create.php:21 blogs/index.php:23
msgid "Site Directory"
msgstr "Site Listesi"

# @ cc
#: blogs/create.php:32
msgid "Site registration is currently disabled"
msgstr "Site kaydı şu an yapılamamaktadır"

# @ cc
#: blogs/index.php:35
#, php-format
msgid "All Sites <span>%s</span>"
msgstr "Tüm Siteler <span>%s</span>"

# @ cc
#: blogs/index.php:39
#, php-format
msgid "My Sites <span>%s</span>"
msgstr "Sitelerim <span>%s</span>"

# @ cc
#: blogs/index.php:55 forums/index.php:60 forums/single/forum.php:34
#: groups/index.php:57 groups/single/forum.php:32 groups/single/members.php:12
#: members/index.php:55 members/single/blogs.php:19
#: members/single/forums.php:18 members/single/friends.php:20
#: members/single/groups.php:20
msgid "Order By:"
msgstr "Sırala:"

# @ cc
#: blogs/index.php:57 forums/index.php:62 forums/single/forum.php:36
#: groups/index.php:59 groups/single/forum.php:34 groups/single/members.php:14
#: members/index.php:57 members/single/blogs.php:21
#: members/single/forums.php:20 members/single/friends.php:22
#: members/single/groups.php:22
msgid "Last Active"
msgstr "En Son Aktif"

# @ cc
#: blogs/index.php:58 members/single/blogs.php:22
msgid "Newest"
msgstr "En Yeni"

# @ cc
#: blogs/index.php:59 groups/index.php:62 groups/single/members.php:19
#: members/index.php:62 members/single/blogs.php:23
#: members/single/friends.php:24 members/single/groups.php:25
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetik"

# @ cc
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:300
#: members/single/profile/profile-wp.php:15
msgid "Name"
msgstr "Ad"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:302
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:304
#: members/single/profile/profile-wp.php:33
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

# @ cc
#: core/includes/bp/buddydev-search.php:52
msgid "Search Page"
msgstr "Arama Sayfası"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:82
msgid "My Favorites"
msgstr "Favorilerim"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:83
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul Edildi"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:84
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:85
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Buna yapılan tüm yorumları göster"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:86
msgid "Show all"
msgstr "Hepsini göster"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:87
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:88
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

# @ cc
#. translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment permalink, 4: comment date/timestamp
#: core/includes/bp/templatetags.php:142
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> said on <a href=\"%3$s\"><span "
"class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> yer: <a href=\"%3$s\"><span class="
"\"time-since\">%4$s</span></a>"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:149
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor."

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:161
msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu düzenle"

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:161
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

# @ cc
# by Rıdvan YILDIRIM, İsmail AĞIR
#: core/includes/bp/templatetags.php:231
#, php-format
msgid ""
"Theme activated! This theme contains <a href=\"%s\">custom header image</a> "
"support and <a href=\"%s\">sidebar widgets</a>."
msgstr ""
"Kalıp aktif! Bu tema<a href=\"%s\">başlık resmi ve </a>kenar çubuğu "
"eklentilerini  <a href=\"%s\">destekler</a>."

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:312
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%1$s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Yorum yazmak için <a href=\"%1$s\">oturum</a> açmalısınız."

# @ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:313
msgid "Leave a reply"
msgstr "Cevap yaz"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:169 searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Ara"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:196
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:200
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:205
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:208
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:229
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:237
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:242
#: core/includes/wp/widgets.php:34
msgid "Community"
msgstr "Topluluk"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:246
#: core/includes/wp/widgets.php:38
msgid "Activity"
msgstr "Aktivite"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:251
#: core/includes/wp/widgets.php:43 groups/single/admin.php:229
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:256
#: core/includes/wp/widgets.php:48
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:260
#: core/includes/wp/widgets.php:53
msgid "Forums"
msgstr "Forumlar"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:267
#: core/includes/wp/widgets.php:59
msgid "Blogs"
msgstr "Bloglar"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:369
msgid "20 widget areas all over the site"
msgstr "Site üzerine 20 eklenti alanı mevcut"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:382 links.php:16
#: sidebar.php:45
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar (Linkler)"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:395 sidebar.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:408 sidebar.php:51
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:423
#, php-format
msgid ""
"%s is proudly powered by <a class=\"credits\" href=\"http://wordpress.org"
"\">WordPress</a> and <a class=\"credits\" href=\"http://buddypress.org"
"\">BuddyPress</a>. "
msgstr ""
"%s  <a class=\"credits\" href=\"http://wordpress.org\">WordPress ve </a> and "
"<a class=\"credits\" href=\"http://buddypress.org\">BuddyPress</a> "
"tarafından gururla desteklenmektedir. "

# @ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:576
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:578 single.php:63
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Bu yazının devamını oku &rarr;"

# @ cc
#: core/includes/wp/shortcodes.php:639
msgid "read more"
msgstr "devamını oku"

# @ cc
#: core/includes/wp/shortcodes.php:868
msgid "Empty Slideshow"
msgstr "Boş Slay Gösterisi"

# @ cc
#: core/includes/wp/shortcodes.php:869
msgid ""
"You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings "
"for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and "
"write a post! Check the <a href=\"http://themekraft.com/faq/slideshow/\" "
"target=\"_blank\">FAQ</a> for more."
msgstr ""
"Gösteri için hiç bir gönderiniz yok<br>Tema ayarlarına bakın <br>ve gönderi "
"yapın. Bilgi için <a href=\"http://themekraft.com/faq/slideshow/\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> tıkla."

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:68
msgid "@ Group"
msgstr "@ Grup"

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:79
msgid "@ Member"
msgstr "@ Üye"

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:111
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış"

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:128
msgid "To start connecting please log in first."
msgstr "Bağlanmak için önce lütfen giriş yapın."

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:133
#, php-format
msgid ""
" You can also <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">create an account</"
"a>."
msgstr ""
"Ayrıca isterseniz <a href=\"%s\" title=\"Hesap Aç\">hesap "
"oluşturabilirsiniz</a>."

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:138 registration/register.php:37
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:141
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:144
msgid "Remember Me"
msgstr "Beni Hatırla"

#: core/includes/wp/widgets.php:147
msgid "Log In"
msgstr "Giriş"

# @ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:166
msgid "Forum Topic Tags"
msgstr "Forum Konu Etiketleri"

# @ cc
#: forums/forums-loop.php:32
msgid "Freshness"
msgstr "Yeni"

# @ cc
#: forums/forums-loop.php:45
msgid "Permalink"
msgstr "Kalıcı Bağlantı"

# @ cc
#: forums/forums-loop.php:95
msgid "Sorry, there were no forum topics found."
msgstr "Hiç bir forum konusu bulunamadı."

# @ cc
#: forums/index.php:23
msgid "Forums Directory"
msgstr "Forum Listesi"

# @ cc
#: forums/index.php:23 forums/single/forum.php:19 groups/single/forum.php:17
msgid "New Topic"
msgstr "Yeni Konu"

# @ cc
#: forums/index.php:40
#, php-format
msgid "All Topics <span>%s</span>"
msgstr "Tüm Konular <span>%s</span>"

# @ cc
#: forums/index.php:44
#, php-format
msgid "My Topics <span>%s</span>"
msgstr "Benim Konularım <span>%s</span>"

# @ cc
#: forums/index.php:63 forums/single/forum.php:37 groups/single/forum.php:35
#: members/single/forums.php:21
msgid "Most Posts"
msgstr "En çok Yazı"

# @ cc
#: forums/index.php:64 forums/single/forum.php:38 groups/single/forum.php:36
#: members/single/forums.php:22
msgid "Unreplied"
msgstr "Cevaplanmamış"

# @ cc
#: forums/index.php:100
msgid "Create New Topic:"
msgstr "Yeni Konu Oluştur:"

# @ cc
#: forums/index.php:104 forums/single/edit.php:49
#: groups/single/forum/edit.php:49 groups/single/forum.php:71
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

# @ cc
#: forums/index.php:107 forums/single/edit.php:52
#: groups/single/forum/edit.php:52 groups/single/forum.php:74
msgid "Content:"
msgstr "İçerik:"

# @ cc
#: forums/index.php:110 groups/single/forum/edit.php:55
#: groups/single/forum.php:77
msgid "Tags (comma separated):"
msgstr "Etiketler (virgülle ayırarak):"

# @ cc
#: forums/index.php:113
msgid "Post In Group Forum:"
msgstr "Grup Forumunda Yayınlandı:"

# @ cc
#. translators: no option picked in select box
#: forums/index.php:116
msgid "----"
msgstr "----"

# @ cc
#: forums/index.php:133 groups/single/forum.php:83
msgid "Post Topic"
msgstr "Konu Yayımla"

# @ cc
#: forums/index.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

# @ cc
#: forums/index.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are not a member of any groups so you don't have any group forums you "
"can post in. To start posting, first find a group that matches the topic "
"subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a "
"href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group "
"you can post your topic in that group's forum."
msgstr ""
"Hiç bir gruba üye değilsiniz bu nedenle gönderi yapamazsınız. Gönderi yapmak "
"için uygun grup seçin. Eğer uygun grup yoksa bu grubu neden <a "
"href='%s'>sıfırdan oluşturmayasınız ki</a>? "

# @ cc
#: forums/single/edit.php:16 forums/single/forum.php:25
#: forums/single/topic.php:43 groups/single/forum/edit.php:16
#: groups/single/forum/topic.php:16 groups/single/forum.php:23
msgid "Forum Directory"
msgstr "Forum Listesi"

# @ cc
#: forums/single/edit.php:25 groups/single/forum/edit.php:25
msgid "Edit:"
msgstr "Düzenle:"

# @ cc
#: forums/single/edit.php:57 forums/single/edit.php:73
#: groups/single/admin.php:32 groups/single/admin.php:117
#: groups/single/forum/edit.php:60 groups/single/forum/edit.php:76
#: members/single/profile/edit.php:126 members/single/settings/general.php:69
#: members/single/settings/notifications.php:62
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

# @ cc
#: forums/single/edit.php:88 groups/single/forum/edit.php:91
msgid "This topic does not exist."
msgstr "Aradığınız konu bulunmamaktadır."

# @ cc
#: forums/single/forum-header.php:13 groups/groups-loop.php:47
#, php-format
msgid "active %s"
msgstr "aktif %s"

# @ cc
#: forums/single/topic.php:37 groups/single/forum/topic.php:10
msgid "New Reply"
msgstr "Yeni Cevap"

# @ cc
#: forums/single/topic.php:97
#, php-format
msgid "%s said %s ago:"
msgstr "%s, %s önce dedi:"

# @ cc
#: forums/single/topic.php:117 groups/single/forum/topic.php:81
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Bu yazıya kalıcı link"

# @ cc
#: forums/single/topic.php:153 groups/single/forum/topic.php:117
msgid "Add a reply:"
msgstr "Bir cevap ekle:"

# @ cc
#: forums/single/topic.php:158 groups/single/forum/topic.php:122
msgid "Post Reply"
msgstr "Cevabı Yayınla"

# @ cc
#: forums/single/topic.php:169 groups/single/forum/topic.php:133
msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted."
msgstr "Bu konu kapanmıştır, cevaplar artık kabul edilmeyecektir."

# @ cc
#: forums/single/topic.php:184 groups/single/forum/topic.php:147
msgid "There are no posts for this topic."
msgstr "Bu konuda bir yazı bulunmamaktadır."

# @ cc
#: full-width.php:23 left-and-right-sidebar.php:22 left-sidebar.php:22
#: page.php:17 right-sidebar.php:22
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Bu sayfanın geri kalanını oku &rarr;</p>"

# @ cc
#: full-width.php:38 single.php:92
msgid "Edit this entry."
msgstr "Bunu düzelt."

# @ cc
#: functions.php:60
msgid "Header top menu"
msgstr "Başlık üst menüsü"

# @ cc
#: functions.php:61
msgid "Header bottom menu"
msgstr "Başlık alt menüsü"

# @ cc
#: functions.php:474
msgid "Members Results"
msgstr "Üye Sonuçları"

# @ cc
#: functions.php:489
msgid "Group Search"
msgstr "Grup Arama"

# @ cc
#: functions.php:492
msgid "View All matched Groups"
msgstr "Tüm eşlenen gruplara bak"

# @ cc
#: functions.php:510
msgid "Blog Search"
msgstr "Blog Arama"

# @ cc
#: functions.php:513
msgid "View All matched Posts"
msgstr "Tüm eşlenen yazılara bak"

# @ cc
#: functions.php:525
msgid "Forums Search"
msgstr "Forum Arama"

# @ cc
#: functions.php:527
msgid "View All matched forum posts"
msgstr "Tüm eşlenen forum yazılarına bak"

# @ cc
#: functions.php:546
msgid "Blogs Search"
msgstr "Blog Arama"

# @ cc
#: functions.php:548
msgid "View All matched Blogs"
msgstr "Tüm eşlenen bloglara bak"

# @ cc
#: groups/create.php:18 groups/index.php:23
msgid "Create a Group"
msgstr "Yeni Grup Oluştur"

# @ cc
#: groups/create.php:18 groups/index.php:23
msgid "Groups Directory"
msgstr "Grup Listesi"

# @ cc
#: groups/create.php:39 groups/single/admin.php:16
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Grup İsmi (gerekli)"

# @ cc
#: groups/create.php:42 groups/single/admin.php:19
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Grup Hakkında (gerekli)"

# @ cc
#: groups/create.php:62 groups/single/admin.php:47
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Tartışma formunu etkinleştir"

# @ cc
#: groups/create.php:69
#, php-format
msgid ""
"<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s"
"\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr ""
"<strong>Site Yöneticisi Dikkatine:</strong> Grup forumları, bir bbPress "
"yüklemesinin <a href=\"%s\">doğru kurulum ve yapılandırma</a>sı gerektiriyor."

# @ cc
#: groups/create.php:78 groups/single/admin.php:56
msgid "Privacy Options"
msgstr "Gizlilik Seçenekleri"

# @ cc
#: groups/create.php:82 groups/single/admin.php:61
msgid "This is a public group"
msgstr "Herkese Açık Grup"

# @ cc
#: groups/create.php:84 groups/single/admin.php:63
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Her bir üye bu gruba katılabilir."

# @ cc
#: groups/create.php:85 groups/create.php:94 groups/single/admin.php:64
#: groups/single/admin.php:74
msgid ""
"This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Bu grup, grup listesinde ve arama sonuçlarında gözükecektir."

# @ cc
#: groups/create.php:86 groups/single/admin.php:65
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Her site üyesi, grup içeriğini ve aktivitelerini görebilir."

# @ cc
#: groups/create.php:91 groups/single/admin.php:71
msgid "This is a private group"
msgstr "Özel grup"

# @ cc
#: groups/create.php:93 groups/single/admin.php:73
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr ""
"Sadece üyelik isteyen ve üyeliği kabul edilen kişiler gruba katılabilir."

# @ cc
#: groups/create.php:95 groups/create.php:104 groups/single/admin.php:75
#: groups/single/admin.php:85
msgid ""
"Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "Grup içeriğini ve aktivitelerini sadece grup üyeleri görebilir."

# @ cc
#: groups/create.php:100 groups/single/admin.php:81
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Gizli grup"

# @ cc
#: groups/create.php:102 groups/single/admin.php:83
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Bu gruba sadece davet edilenler katılabilir."

# @ cc
#: groups/create.php:103 groups/single/admin.php:84
msgid ""
"This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Bu grup, grup listesinde ve arama sonuçlarında gözükmeyecektir."

# @ cc
#: groups/create.php:111 groups/single/admin.php:92
msgid "Group Invitations"
msgstr "Grup Davetleri"

# @ cc
#: groups/create.php:113 groups/single/admin.php:94
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Bu grubun hangi üyeleri diğer kişilere davet göndersin?"

# @ cc
#: groups/create.php:118 groups/single/admin.php:99
msgid "All group members"
msgstr "Tüm grup üyeleri"

# @ cc
#: groups/create.php:123 groups/single/admin.php:104
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Sadece grup yöneticileri ve moderatörleri"

# @ cc
#: groups/create.php:128 groups/single/admin.php:109
msgid "Group admins only"
msgstr "Sadece grup yöneticileri"

# @ cc
#: groups/create.php:154 groups/single/admin.php:127
msgid ""
"Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown "
"on the main group page, and in search results."
msgstr ""
"Grup simgesini oluşturmak için avatar yükleyin. Simge, grubun ana sayfasında "
"ve arama sonuçlarında gözükecektir."

# @ cc
#: groups/create.php:158 groups/single/admin.php:131
#: members/single/profile/change-avatar.php:18
msgid "Upload Image"
msgstr "Avatarı Yükle"

# @ cc
#: groups/create.php:162
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr ""
"Avatar yükleme işlemini es geçmek için \"Sonraki Adım\" tuşuna tıklayın."

# @ cc
#: groups/create.php:169
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Grup Avatarı Kırp"

# @ cc
#: groups/create.php:171 groups/single/admin.php:151
#: members/single/profile/change-avatar.php:33
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Avatar kesme"

# @ cc
#: groups/create.php:174 groups/single/admin.php:154
#: members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Avatar preview"
msgstr "Avatar Önizlenim"

# @ cc
#: groups/create.php:177 groups/single/admin.php:157
#: members/single/profile/change-avatar.php:39
msgid "Crop Image"
msgstr "Avatarı Kırp"

# @ cc
#: groups/create.php:216 groups/single/send-invites.php:22
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Davet göndermek için arkadaş listenden kişileri seç."

# @ cc
#: groups/create.php:251 groups/single/send-invites.php:73
msgid ""
"Once you have built up friend connections you will be able to invite others "
"to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "
"\"Send Invites\" option when viewing your new group."
msgstr ""
"Arkadaş bağlantılarını kurduğunuzda grubunuza diğerlerini de davet "
"edebileceksiniz. Ayrıca istediğiniz zaman \"Davet Gönder\" seçeneğini "
"kullanarak kişilere davet gönderebilirsiniz."

# @ cc
#: groups/create.php:273
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Önceki Adım"

# @ cc
#: groups/create.php:280
msgid "Next Step"
msgstr "Sonraki Adım"

# @ cc
#: groups/create.php:287
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Grup Oluştur ve Devam Et"

# @ cc
#: groups/create.php:294
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

# @ cc
#: groups/groups-loop.php:95
msgid "There were no groups found."
msgstr "Böyle bir grup bulunamadı."

# @ cc
#: groups/index.php:37
#, php-format
msgid "All Groups <span>%s</span>"
msgstr "Bütün Gruplar <span>%s</span>"

# @ cc
#: groups/index.php:60 members/single/groups.php:23
msgid "Most Members"
msgstr "En Çok Üye"

# @ cc
#: groups/index.php:61 members/single/groups.php:24
msgid "Newly Created"
msgstr "Yeni Oluşturmuş"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:25
msgid "Notify group members of changes via email"
msgstr "Grup üyelerine değişiklikleri e-posta aracılığı ile haber ver "

# @ cc
#: groups/single/admin.php:26 registration/register.php:205
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:27 registration/register.php:206
msgid "No"
msgstr "Hayır"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:137
msgid ""
"If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please "
"use the delete avatar button."
msgstr ""
"Eğer var olan avatarı kaldırıp yeni bir avatar yüklemeyecekseniz 'Avatarı "
"Sil' tuşunu kullanın."

# @ cc
#: groups/single/admin.php:139 members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Avatarı Sil"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:149
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Avatarı Kırp"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:177
msgid "Administrators"
msgstr "Yöneticiler"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:185 groups/single/admin.php:210
#, php-format
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "%s adlı üyenin profil resmi"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:189 groups/single/admin.php:215
msgid "Demote to Member"
msgstr "Üyeliğe İndir"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:203
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatörler"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:214 groups/single/admin.php:270
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Yönetici Yap"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:258
msgid "(banned)"
msgstr "(yasaklı)"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:264
msgid "Unban this member"
msgstr "Bu üyenin yasağını kaldır"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:264
msgid "Remove Ban"
msgstr "Yasağı Kaldır"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:268
msgid "Kick and ban this member"
msgstr "Bu üyeyi at ve yasakla"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:268
msgid "Kick &amp; Ban"
msgstr "At &amp; Yasakla"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:269
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Moderatör Yap"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:274
msgid "Remove this member"
msgstr "Bu üyeyi gruptan sil"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:274
msgid "Remove from group"
msgstr "Gruptan Ayrıl"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:288 groups/single/members.php:104
msgid "This group has no members."
msgstr "Bu grubun henüz üyesi yok."

# @ cc
#: groups/single/admin.php:318 members/single/friends/requests.php:37
#: members/single/groups/invites.php:23
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:320 members/single/friends/requests.php:38
#: members/single/groups/invites.php:24
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

# @ cc
#: groups/single/admin.php:333
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Bekleyen üyelik isteğiniz bulunmamaktadır."

# @ cc
#: groups/single/admin.php:350
msgid ""
"WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated "
"with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr ""
"UYARI: Bu grubu silerseniz bu grup ile alakalı her şey kaldırılacaktır. Eğer "
"onaylarsanız geri kazanımı olmayacak şekilde grup silinecektir."

# @ cc
#: groups/single/admin.php:353
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Bu grubu silmenin sonuçlarını biliyorum."

# @ cc
#: groups/single/admin.php:358
msgid "Delete Group"
msgstr "Grubu Sil"

# @ cc
#: groups/single/forum/topic.php:67
#, php-format
msgid "%1$s said %2$s:"
msgstr "%1$s dedi %2$s:"

# @ cc
#: groups/single/forum/topic.php:112
msgid "You will auto join this group when you reply to this topic."
msgstr "Bu konuya cevap verdiğinde otomatik olarak bu gruba katılacaksın."

# @ cc
#: groups/single/forum.php:65
msgid "You will auto join this group when you start a new topic."
msgstr "Yeni konu başlattığında otomatik olarak bu gruba katılacaksın."

# @ cc
#: groups/single/forum.php:69
msgid "Post a New Topic:"
msgstr "Yeni Konu Başlat:"

# @ cc
#: groups/single/group-header-sidebar.php:16 groups/single/group-header.php:35
#, php-format
msgid "active %s ago"
msgstr " Son değişiklik: %s önce"

# @ cc
#: groups/single/group-header-sidebar.php:34 groups/single/group-header.php:6
msgid "Group Admins"
msgstr "Grup Yöneticileri"

# @ cc
#: groups/single/group-header.php:14
msgid "Group Mods"
msgstr "Grup Başkanları"

# @ cc
#: groups/single/members.php:15 members/index.php:58
#: members/single/friends.php:23
msgid "Newest Registered"
msgstr "En Yeni Üye"

# @ cc
#: groups/single/request-membership.php:4
#, php-format
msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'."
msgstr " '%s' grubuna üye olmak istiyorsunuz."

# @ cc
#: groups/single/request-membership.php:7
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Yorumlar (ihtiyari)"

# @ cc
#: groups/single/request-membership.php:12
msgid "Send Request"
msgstr "İstek Gönder"

# @ cc
#: groups/single/send-invites.php:60
msgid "Send Invites"
msgstr "Davet Gönder"

# @ cc
#: index.php:30 single.php:56
#, php-format
msgid " by %s"
msgstr " tarafından %s"

# @ cc
#: index.php:58
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Aradığınız şey burada mevcut değildir."

# @ cc
#: members/index.php:23
msgid "Members Directory"
msgstr "Üyeler Klasörü"

# @ cc
#: members/members-loop.php:108
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Hiçbir üye bulunamadı."

# @ cc
#: members/single/friends/requests.php:68
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Cevaplanmamış arkadaşlık isteğiniz bulunmamaktadır."

# @ cc
#: members/single/groups/invites.php:14
#, php-format
msgid "%s members"
msgstr "%s üyeler"

# @ cc
#: members/single/groups/invites.php:37
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Cevaplanmamış grup davetiniz bulunmamaktadır."

# @ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:37
#: members/single/member-header.php:34
msgid ""
"Mention this user in a new public message, this will send the user a "
"notification to get their attention."
msgstr "Herkese görünür bir mesaj gönder.   "

# @ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:37
#: members/single/member-header.php:34
msgid "Mention this User"
msgstr "Bu üyeden bahset"

# @ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:43
#: members/single/member-header.php:40
msgid "Send a private message to this user."
msgstr "Bu kişiye özel mesaj gönder."

# @ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:43
#: members/single/member-header.php:40
msgid "Send Private Message"
msgstr "Özel Mesaj Gönder"

# @ cc
#: members/single/messages/compose.php:5
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Gönder (Kullanıcı adı ya da Arkadaşının Adı)"

# @ cc
#: members/single/messages/compose.php:14
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Bu, tüm kullanıcılara gönderilecek bir uyarı mesajıdır."

# @ cc
#: members/single/messages/compose.php:17
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

# @ cc
#: members/single/messages/compose.php:20
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

# @ cc
#: members/single/messages/compose.php:28
msgid "Send Message"
msgstr "Mesaj Gönder"

# @ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:31
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

# @ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:36
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

# @ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:42
msgid "View Message"
msgstr "Mesajı Aç"

# @ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:50
#: members/single/messages/notices-loop.php:38
#: members/single/messages/single.php:24
msgid "Delete Message"
msgstr "Mesajı Sil"

# @ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:68
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Henüz bir mesajınız yok."

# @ cc
#: members/single/messages/notices-loop.php:31
msgid "Sent:"
msgstr "Gönder:"

# @ cc
#: members/single/messages/notices-loop.php:49
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Henüz bir uyarınız yok."

# @ cc
#: members/single/messages/single.php:14
msgid "You are alone in this conversation."
msgstr "Bu konuşmada yalnızsınız."

# @ cc
#: members/single/messages/single.php:18
#, php-format
msgid "Conversation between %s and you."
msgstr "Senin ile %s arasındaki sohbet."

# @ cc
#: members/single/messages/single.php:75
msgid "Send a Reply"
msgstr "Bir Cevap Gönder"

# @ cc
#: members/single/messages/single.php:91
msgid "Send Reply"
msgstr "Cevabı Gönder"

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:1
msgid "Change Avatar"
msgstr "Avatarı Değiştir"

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:7
msgid ""
"Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there "
"is a <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associated with your "
"account email we will use that, or you can upload an image from your "
"computer."
msgstr ""
"Avatarınız bu sitede ve profilinizde görüntülenecektir. Eğer kaydolurken "
"girdiğiniz email hesabınız ile bir <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</"
"a> hesabınız var ise bunu kullanın yoksa bilgisiyarınızdan bir avatar "
"yükleyebilirsiziniz."

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:14
msgid ""
"Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and "
"then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr ""
"Bilgisayarınızdan bir tane JPG, GIF ya da PNG formatlı fotoğrafı yüklemek "
"için aşağıdaki tuşa tıklayın, daha sonra 'Avatarı Yükle' tuşuna basın."

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:23
msgid ""
"If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please "
"use the delete avatar button."
msgstr ""
"Eğer yeni bir tane avatar yüklemeden avatarınızı silmek istiyorsanız "
"'Avatarımı Sil' tuşuna tıklayın."

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete My Avatar"
msgstr "Avatarımı Sil"

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:31
msgid "Crop Your New Avatar"
msgstr "Yeni avatarınızı düzenleyin"

# @ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:55
msgid ""
"Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change "
"your avatar, please create an account with <a href=\"http://gravatar.com"
"\">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with "
"this site."
msgstr ""
"Avatarınız bu sitede ve profilinizde görüntülenecektir. Avatarınızı "
"değiştirmek için bu siteye kaydolurken yazdığınız email adresi ile t <a href="
"\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> sitesinde yeni bir hesap açın."

# @ cc
#: members/single/profile/edit.php:10
#, php-format
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Düzenlenen Profil Grubu '%s' "

# @ cc
#: members/single/profile/edit.php:26 members/single/profile/edit.php:33
#: members/single/profile/edit.php:40 members/single/profile/edit.php:49
#: members/single/profile/edit.php:67 members/single/profile/edit.php:83
#: members/single/profile/edit.php:93 registration/register.php:37
#: registration/register.php:41 registration/register.php:45
#: registration/register.php:49 registration/register.php:76
#: registration/register.php:84 registration/register.php:92
#: registration/register.php:102 registration/register.php:113
#: registration/register.php:128 registration/register.php:139
#: registration/register.php:189 registration/register.php:198
msgid "(required)"
msgstr "(gerekli)"

# @ cc
#: members/single/profile/edit.php:58 members/single/profile/edit.php:73
#: registration/register.php:119
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

# @ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:8
#, php-format
msgid "%s's Profile"
msgstr "%s adlı üyenin profili"

# @ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:24
msgid "About Me"
msgstr "Ben Kimim"

# @ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:42
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

# @ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:51
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"

# @ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:60
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

# @ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:50
msgid "Delete Account"
msgstr "Hesabı Sil"

# @ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:55
msgid ""
"WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated "
"with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr ""
"UYARI: Hesabınızı silmenizi hesabınız ile alakalı her içeriği tamamen "
"kaldıracaktır. Eğer onaylarsanız geri kazanımı olmayacak şekilde hesabınız "
"silinecektir."

# @ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:58
msgid "I understand the consequences of deleting my account."
msgstr "Hesabımın silinmesinin sonuçları biliyorum."

# @ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:63
msgid "Delete My Account"
msgstr "Hesabımı Siliniz"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:50
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:56
msgid ""
"Current Password <span>(required to update email or change current password)"
"</span>"
msgstr ""
"Şu anji şifre <span>(şu anki e-maili yada şifreyi değiştirmek için "
"gereklidir)</span>"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:57
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Yeni Şifre Edinme"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:57
msgid "Lost your password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:59
msgid "Account Email"
msgstr "Email Hesabınız"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:62
msgid "Change Password <span>(leave blank for no change)</span>"
msgstr ""
"Şifre Değiştir <span>(şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız boş bırakın)</"
"span>"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:63
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Şifre"

# @ cc
#: members/single/settings/general.php:64
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Yeni şifrenizi tekrar girin"

# @ cc
#: members/single/settings/notifications.php:50
msgid "Email Notification"
msgstr "E-posta Duyurusu"

# @ cc
#: members/single/settings/notifications.php:55
msgid "Send a notification by email when:"
msgstr "Şu durumlarda email ile uyarı gönder:"

# @ cc
#: registration/activate.php:12
msgid "Account Activated"
msgstr "Hesap Etkinleşti"

# @ cc
#: registration/activate.php:17
msgid ""
"Your account was activated successfully! Your account details have been sent "
"to you in a separate email."
msgstr ""
"Hesabınız aktifleştirildi. Hesap detaylarınız ayrı bir email olarak "
"adresinize gönderildi."

# @ cc
#: registration/activate.php:19
msgid ""
"Your account was activated successfully! You can now log in with the "
"username and password you provided when you signed up."
msgstr ""
"Hesabınız aktifleştirildi. Kaydolurken edindiğiniz kullanıcı adı ve şifre "
"ile giriş yapabilirsiniz."

# @ cc
#: registration/activate.php:24
msgid "Activate your Account"
msgstr "Hesabınızı Etkinleştirin"

# @ cc
#: registration/activate.php:28
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Geçerli bir aktivasyon parolası girin."

# @ cc
#: registration/activate.php:32
msgid "Activation Key:"
msgstr "Etkinleştirme Parolası:"

# @ cc
#: registration/activate.php:36
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştirin"

# @ cc
#: registration/register.php:16
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Şimdilik üye kaydı yapılamamaktadır."

# @ cc
#: registration/register.php:23
msgid "Create an Account"
msgstr "Yeni Hesap Oluştur"

# @ cc
#: registration/register.php:27
msgid ""
"Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll "
"get a new account set up for you in no time."
msgstr ""
"Bu sitede kayıt çok kolay! Sadece aşağıdaki boşlukları doldurun. Hiç vakit "
"kaybetmeden size yeni bir hesap açmış olacağız."

# @ cc
#: registration/register.php:35
msgid "Account Details"
msgstr "Hesap Detayları"

# @ cc
#: registration/register.php:41
msgid "Email Address"
msgstr "Email Adresiniz"

# @ cc
#: registration/register.php:45
msgid "Choose a Password"
msgstr "Bir Şifre Edinin"

# @ cc
#: registration/register.php:49
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Onaylayın"

# @ cc
#: registration/register.php:65
msgid "Profile Details"
msgstr "Profil Detayları"

# @ cc
#: registration/register.php:183
msgid "Blog Details"
msgstr "Blog Detayları"

# @ cc
#: registration/register.php:185
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Evet, Yeni bir site oluşturmak istiyorum."

# @ cc
#: registration/register.php:189
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog URL"

# @ cc
#: registration/register.php:198
msgid "Site Title"
msgstr "Site Adı"

# @ cc
#: registration/register.php:202
msgid ""
"I would like my site to appear in search engines, and in public listings "
"around this network."
msgstr ""
"Sitemin arama motorlarında ve bu iletişim ağındaki iletişime açık "
"listelerinde görünmesini istiyorum."

# @ cc
#: registration/register.php:219
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Kaydınızı Tamamlayın"

# @ cc
#: registration/register.php:230
msgid "Sign Up Complete!"
msgstr "Kaydınız Tamamlandı!"

# @ cc
#: registration/register.php:236
msgid ""
"You have successfully created your account! To begin using this site you "
"will need to activate your account via the email we have just sent to your "
"address."
msgstr ""
"Hesabınızı başarı ile oluşturdunuz! Üye girişi yapabilmeniz için adresinize "
"gönderilen email aracılığı ile aktivasyon yapmanız gerekmektedir."

# @ cc
#: registration/register.php:238
msgid ""
"You have successfully created your account! Please log in using the username "
"and password you have just created."
msgstr ""
"Hesabınızı başarılı ile oluşturdunuz! Şimdi oluşturduğunuz kullanıcı adı ve "
"şifre ile giriş yapabilirsiniz."

# @ cc
#: search-loop.php:34
msgid "Read more..."
msgstr "Devamını oku..."

# @ cc
#: search-loop.php:51
#, php-format
msgid "We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'"
msgstr "Aradığınız '%s' terimi ile ilgili bir şey bulunamadı."

# @ cc
#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

# @ cc
#: search.php:59
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Sonuç bulunamadı. Farklı arama deneyin."

# @ cc
#: sidebar.php:11
msgid "Recent Posts"
msgstr "Güncel Yazılar"

# @ cc
#: sidebar.php:23
msgid "Random Posts"
msgstr "Gelişigüzel Yazılar"

# @ cc
#: sidebar.php:35
msgid "Search by Tags!"
msgstr "Etikelerle Ara"

# @ cc
#: single.php:97
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "İstediğiniz kriterde bir sonuç bulunamadı."

# @ cc
#: comments.php:3
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı şifre korumalı. Yorumları görmek için şifreyi giriniz."

# @ cc
#: comments.php:19
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Bir geçen &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s geçen &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ cc
#: comments.php:26 comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum kılavuzu"

# @ cc
#: comments.php:27 comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eski Yorumlar"

# @ cc
#: comments.php:28 comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni Yorumlar &rarr;"

# @ cc
#: forums/forums-loop.php:24
msgid "Topic Title"
msgstr "Konu Başlığı"

# @ cc
#: forums/forums-loop.php:25
msgid "Latest Poster"
msgstr "En yeni ilan"

# @ cc
#: forums/forums-loop.php:28
msgid "Posted In Group"
msgstr "Grupta Yayınlandı"

# @ cc
#: left-and-right-sidebar.php:39 left-sidebar.php:39 page.php:34
#: right-sidebar.php:39
msgid "Edit this page."
msgstr "Bu sayfayı düzenle."

# @ cc
#: single.php:87
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr; [önceki yazı linki]"

# @ cc
#: single.php:88
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr; [sonraki yazı link]"

# @ cc
#: admin/get-pro.php:6
msgid ""
"FAQ, Forum and Community at <a href=\"http://themekraft.com\" title="
"\"Themekraft - Beautiful Themes and Plugins for WordPress and BuddyPress.\" "
"target=\"_blank\">themekraft.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://themekraft.com\" title=\"Themekraft - WordPress ve "
"BudddyPress için En Güzel Temalar ve Pluginler.\" target=\"_blank"
"\">themekraft.com</a> da SSS, Forum ve Topluluk"

# @ cc
#: admin/get-pro.php:9
msgid ""
"For more information and help, please visit the <a href=\"http://themekraft."
"com/forums/\" target=\"_blank\">FORUM</a> and <a href=\"http://themekraft."
"com/faq/\" target=\"_blank\">FAQ</a>"
msgstr ""
"Daha fazla bilgi ve yardım için, lütfen <a href=\"http://themekraft.com/"
"forums/\" target=\"_blank\">FORUM</a> ve <a href=\"http://themekraft.com/faq/"
"\" target=\"_blank\">SSS</a> sayfalarına gidin"

# @ cc
#: admin/get-pro.php:11
msgid ""
"See the <a href=\"http://custom-community-pro.themekraft.com/\" target="
"\"_blank\">demo</a> page with many examples."
msgstr ""
"Çok daha fazla örnek için <a href=\"http://custom-community-pro.themekraft."
"com/\" target=\"_blank\">demo</a> adresine bak."

# @ cc
#: admin/get-pro.php:14
msgid "Your Themekraft Team."
msgstr "Themekraft Tema Takımınız"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:74
msgid "Select a category to display in slideshow:"
msgstr "Slayt Gösterisinde görüntülenecek bir kategori seçin:"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:79
msgid "Use Post Type: for Pages write \"page\""
msgstr "Yazı Tipi Kullanın: Sayfalar için \"sayfa\" yazın"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:81
msgid "post/page ids comma separated"
msgstr "gönderi/sayfa kodları virgülle ayrılmıştır"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:83
msgid "Select a slideshow style:"
msgstr "Bir slayt gösterisi şekli seçin:"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:88
msgid "Caption off"
msgstr "Başlık kapalı"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:90
msgid "Define the sliding time in ms"
msgstr "Slayt geçme zamanını ms olarak tanımlayın"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:92
msgid "Order By"
msgstr "Şuna Göre Düzenle"

# @ default
#: admin/page-meta-box.php:94
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:97
msgid "Lists Posts under this Page"
msgstr "Bu Sayfanın Altına Yazıları Listele"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:98
msgid "You can show your posts in a predefined template"
msgstr "Önceden tanımlanmış bir kalıpta yazılarınızı gösterebilirsiniz"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:101
msgid "Select a template to use:"
msgstr "Kullanılacak bir kalıp seç:"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:106
msgid "Select a category to display"
msgstr "Gösterilecek bir kategori seç"

# @ cc
#: admin/page-meta-box.php:111
msgid "How many posts to display?"
msgstr "Kaç konu gösterilecek?"

# @ cc
#: admin/post-meta-box.php:51
msgid "Use a post template for this post"
msgstr "Bu konuyu göndermek için gönderi kalıbını kullan"

# @ cc
#: admin/post-meta-box.php:52
msgid "You can select a predefined post template"
msgstr "Önceden belirlenmiş gönderi kalını seçebilirsiniz."

# @ cc
#: admin/post-meta-box.php:55
msgid "Select a template to use"
msgstr "Kullanacağınız kalıbı seçin"

# @ cc
#: admin/post-meta-box.php:61
msgid "Show/hide meta info"
msgstr "Göster/sakla meta bilgi"

# @ cc
#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük Arşiv: %s"

# @ cc
#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık Arşiv: %s"

# @ cc
#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık Arşiv: %s"

# @ cc
#: archive.php:19
#, php-format
msgid "You are browsing the Blog for %1$s."
msgstr "Bloğunuzu %1$s a gözden geçiriyorsunuz."

# @ cc
#: groups/single/group-header-sidebar.php:27
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

# @ cc
#: left-and-right-sidebar.php:24 left-sidebar.php:24 page.php:19
#: right-sidebar.php:24 single.php:68
msgid "<p class=\"cc_pagecount\"><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p class=\"cc_pagecount\"><strong>Sayfalar:</strong> "