msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Samuel Bourdon <samrgrafx@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ cc
#: 404.php:7
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#@ cc
#: 404.php:9
msgid "We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "La page que vous cherchez est malheureusement introuvable. Essayez le moteur de recherche."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:147
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Quelque chose à publier ?"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:164
msgid "There was a problem posting your update, please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'envoi. Merci de réessayer."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:189
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Merci de ne pas laisser le champ du commentaire vide."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:194
#: _inc/ajax.php:205
msgid "There was an error posting that reply, please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre réponse. Merci de réessayer."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:262
#: _inc/ajax.php:297
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression. Merci de réessayer."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:312
#: activity/entry.php:72
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Supprimer le favoris"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:321
#: activity/entry.php:68
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:380
#: groups/create.php:234
#: groups/single/send-invites.php:42
msgid "Remove Invite"
msgstr "Supprimer l'invitation"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:406
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "L'amitié de n'a pas pu être annulée."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:408
msgid "Add Friend"
msgstr "Ajouter comme ami"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:416
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "L'amitié de n'a pas pu être demandée."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:418
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Amitié demandée"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:421
msgid "Request Pending"
msgstr "Demande en attente"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:433
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu. Merci de réessayer."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:444
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu. Merci de réessayer."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:467
msgid "Error joining group"
msgstr "Erreur pour rejoindre le groupe"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:469
msgid "Leave Group"
msgstr "Quitter le groupe"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:477
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Erreur lors de la demande d'adhésion"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:479
msgid "Membership Requested"
msgstr "Demande d'adhésion demandée"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:488
msgid "Error leaving group"
msgstr "Erreur pour quitter le groupe"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:491
msgid "Join Group"
msgstr "Rejoindre le groupe"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:493
msgid "Request Membership"
msgstr "Demander l'adhésion"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:505
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Un problème est survenu lors de la fermeture."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:530
#, php-format
msgid "Sent %s"
msgstr "%s Envoyé"

#@ cc
#: _inc/ajax.php:547
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'envoi de cette réponse. Merci de réessayer."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:557
msgid "There was a problem marking messages as unread."
msgstr "Il y a eu un problème de marquage des messages comme non lus."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:573
msgid "There was a problem marking messages as read."
msgstr "Il y a eu un problème de marquage des messages comme lus."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:589
msgid "There was a problem deleting messages."
msgstr "Il y a eu un problème de suppression des messages."

#@ cc
#: _inc/ajax.php:596
msgid "Messages deleted."
msgstr "Messages supprimés."

#@ cc
#: activity/activity-loop.php:41
msgid "Load More"
msgstr "Charger la suite"

#@ cc
#: activity/activity-loop.php:55
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Désolé, aucune activité n'a pu être trouvée. Merci d'essayer un autre filtre."

#@ cc
#. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 3: activity timestamp
#: activity/comment.php:28
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> replied <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> a répondu <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"

#@ cc
#: activity/comment.php:33
#: forums/single/edit.php:10
#: groups/single/forum/edit.php:10
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#@ cc
#: activity/comment.php:39
#: members/single/messages/messages-loop.php:50
#: members/single/messages/single.php:24
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#@ cc
#: activity/entry.php:37
msgid "In reply to: "
msgstr "En réponse à:"

#@ cc
#: activity/entry.php:37
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Voir Discussion / Lien"

#@ cc
#: activity/entry.php:37
#: core/includes/bp/templatetags.php:89
msgid "View"
msgstr "Voir"

#@ cc
#: activity/entry.php:60
#, php-format
msgid "Comment <span>%s</span>"
msgstr "Commentaire <span>%s</span>"

#@ cc
#: activity/entry.php:68
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marquer comme favori"

#@ cc
#: activity/entry.php:104
msgid "Post"
msgstr ""

#@ cc
#: activity/entry.php:104
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "ou appuyez sur Echap pour annuler."

#@ cc
#: activity/index.php:23
msgid "Site Activity"
msgstr "L'activité du site"

#@ cc
#: activity/index.php:41
msgid "The public activity for everyone on this site."
msgstr "L'activité grand public pour tout le monde sur ce site."

#@ cc
#: activity/index.php:41
#: members/index.php:35
#, php-format
msgid "All Members <span>%s</span>"
msgstr "Tous les membres <span>%s</span>"

#@ cc
#: activity/index.php:51
msgid "The activity of my friends only."
msgstr "L'activité de mes amis seulement."

#@ cc
#: activity/index.php:51
#: members/index.php:39
#, php-format
msgid "My Friends <span>%s</span>"
msgstr "Mes amis <span>%s</span>"

#@ cc
#: activity/index.php:63
msgid "The activity of groups I am a member of."
msgstr "L'activité des groupes dont je suis membre."

#@ cc
#: activity/index.php:63
#: groups/index.php:41
#, php-format
msgid "My Groups <span>%s</span>"
msgstr "Mes groupes <span>%s</span>"

#@ cc
#: activity/index.php:73
msgid "The activity I've marked as a favorite."
msgstr "L'activité que j'ai marqué comme favori."

#@ cc
#: activity/index.php:73
#, php-format
msgid "My Favorites <span>%s</span>"
msgstr "Mes favoris <span>%s</span>"

#@ cc
#: activity/index.php:79
msgid "Activity that I have been mentioned in."
msgstr "L'activité où j'ai été mentionné"

#@ cc
#: activity/index.php:79
msgid "Public Mentions"
msgstr "Mentions publiques"

#@ cc
#: activity/index.php:79
#, php-format
msgid "<span>%s new</span>"
msgstr "<span>%s nouveaux</span>"

#@ cc
#: activity/index.php:89
#: groups/single/activity.php:3
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#@ cc
#: activity/index.php:89
#: groups/single/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#@ cc
#: activity/index.php:94
#: groups/single/activity.php:8
#: members/single/activity.php:18
msgid "Show:"
msgstr "Voir:"

#@ cc
#: activity/index.php:96
#: groups/single/activity.php:10
#: members/single/activity.php:20
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#@ cc
#: activity/index.php:97
#: groups/single/activity.php:11
#: members/single/activity.php:21
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#@ cc
#: activity/index.php:101
#: forums/forums-loop.php:31
#: members/single/activity.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

#@ cc
#: activity/index.php:102
#: members/single/activity.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#@ cc
#: activity/index.php:108
#: groups/single/activity.php:14
#: members/single/activity.php:43
msgid "Forum Topics"
msgstr "Sujets du Forum"

#@ cc
#: activity/index.php:109
#: groups/single/activity.php:15
#: members/single/activity.php:44
msgid "Forum Replies"
msgstr "Réponses sur le forum"

#@ cc
#: activity/index.php:115
#: members/single/activity.php:50
msgid "New Groups"
msgstr "Nouveaux Groupes"

#@ cc
#: activity/index.php:116
#: groups/single/activity.php:18
#: members/single/activity.php:51
msgid "Group Memberships"
msgstr "Membres des groupes"

#@ cc
#: activity/index.php:122
#: members/single/activity.php:35
msgid "Friendships"
msgstr "Amitiés"

#@ cc
#: activity/index.php:126
msgid "New Members"
msgstr "Nouveaux membres"

#@ cc
#: activity/post-form.php:23
#, php-format
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Quoi de neuf dans %s, %s?"

#@ cc
#: activity/post-form.php:25
#, php-format
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Quoi de neuf, %s?"

#@ cc
#: activity/post-form.php:35
msgid "Post Update"
msgstr "Mise à jour de message"

#@ cc
#: activity/post-form.php:42
msgid "Post in"
msgstr "Poster dans"

#@ cc
#: activity/post-form.php:45
#: members/single/profile/profile-wp.php:8
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#@ cc
#: admin/library.php:536
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:25
#: admin/post-metabox.php:139
msgid "klick"
msgstr "clic"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:28
#: admin/post-metabox.php:142
msgid "Custom Community settings"
msgstr "Options Custom Community"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:35
#: admin/post-metabox.php:168
msgid "Post template on"
msgstr ""

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:45
msgid "Hide avatar"
msgstr "Cacher Avatar"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:47
msgid "Hide date/category"
msgstr "Cacher la date/catégorie"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:49
msgid "Hide tags"
msgstr "Masquer les tags"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:52
msgid "Hide comment-info"
msgstr "Masquer les infos des commentaires"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:150
msgid "Slideshow on"
msgstr "Diaporama activé"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:162
msgid "Get The PRO Version for more options:"
msgstr "Obtenez la version PRO pour plus d'options:"

#@ cc
#: admin/post-metabox.php:164
msgid "Use custom post types and pages in the slideshow, show/hide caption, define the sliding time in ms, order and amount"
msgstr "Utilise des types de posts et des pages dans le diaporama, affiche/cache la légende, définis le temps de slide en ms, l'ordre et le montant"

#@ cc
#: archive.php:8
#, php-format
msgid "You are browsing the archive for %1$s."
msgstr "Vous parcourez les archives pour %1$s."

#@ cc
#: archive.php:14
#: archive.php:55
#: core/includes/bp/templatetags.php:349
#: index.php:50
#: search-loop.php:43
#: search.php:17
#: search.php:53
msgid "&larr; Previous Entries"
msgstr "&larr; Entrées précédentes"

#@ cc
#: archive.php:15
#: archive.php:56
#: core/includes/bp/templatetags.php:350
#: index.php:51
#: search-loop.php:44
#: search.php:18
#: search.php:54
msgid "Next Entries &rarr;"
msgstr "Entrées suivantes &rarr;"

#@ cc
#: archive.php:28
#: archive.php:34
#: index.php:20
#: search.php:30
#: search.php:37
#: single.php:44
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#@ cc
#: archive.php:32
#: index.php:28
#: search.php:35
#: single.php:54
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

#@ cc
#: archive.php:34
#: index.php:30
#: search.php:37
#: single.php:56
msgid "in"
msgstr "dans"

#@ cc
#: archive.php:41
#: index.php:36
#: search.php:43
#: single.php:74
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#@ cc
#: archive.php:41
#: archive.php:43
#: index.php:36
#: index.php:38
#: search-loop.php:33
#: search.php:43
#: single.php:79
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Pas de commentaires &#187;"

#@ cc
#: archive.php:41
#: archive.php:43
#: index.php:36
#: index.php:38
#: search-loop.php:33
#: search.php:43
#: single.php:79
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 commentaire &#187;"

#@ cc
#: archive.php:41
#: archive.php:43
#: index.php:36
#: index.php:38
#: search-loop.php:33
#: search.php:43
#: single.php:79
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Commentaires &#187;"

#@ cc
#: archive.php:62
#: index.php:57
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#@ cc
#: attachment.php:9
#: search.php:10
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#@ cc
#: attachment.php:25
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Lire la suite de cette entrées &rarr;</p>"

#@ cc
#: attachment.php:27
#: full-width.php:29
#: page.php:18
#: single.php:67
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Pages:</strong> "

#@ cc
#: attachment.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucune pièce jointe ne correspond à vos critères."

#@ cc
#: blogs/blogs-loop.php:90
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Désolé, aucun site n'a pu être trouvé."

#@ cc
#: blogs/create.php:21
#: blogs/index.php:23
msgid "Create a Site"
msgstr "Créer un site"

#@ cc
#: blogs/create.php:21
#: blogs/index.php:23
msgid "Site Directory"
msgstr "Annuaire de sites"

#@ cc
#: blogs/create.php:32
msgid "Site registration is currently disabled"
msgstr "L'inscription au site est actuellement désactivée"

#@ cc
#: blogs/index.php:35
#, php-format
msgid "All Sites <span>%s</span>"
msgstr "Tous les sites <span>%s</span>"

#@ cc
#: blogs/index.php:39
#, php-format
msgid "My Sites <span>%s</span>"
msgstr "Mes sites <span>%s</span>"

#@ cc
#: blogs/index.php:55
#: forums/index.php:60
#: forums/single/forum.php:34
#: groups/index.php:57
#: groups/single/forum.php:32
#: groups/single/members.php:12
#: members/index.php:55
#: members/single/blogs.php:19
#: members/single/forums.php:18
#: members/single/friends.php:20
#: members/single/groups.php:20
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par:"

#@ cc
#: blogs/index.php:57
#: forums/index.php:62
#: forums/single/forum.php:36
#: groups/index.php:59
#: groups/single/forum.php:34
#: groups/single/members.php:14
#: members/index.php:57
#: members/single/blogs.php:21
#: members/single/forums.php:20
#: members/single/friends.php:22
#: members/single/groups.php:22
msgid "Last Active"
msgstr "Dernière activité"

#@ cc
#: blogs/index.php:58
#: members/single/blogs.php:22
msgid "Newest"
msgstr "Récent"

#@ cc
#: blogs/index.php:59
#: groups/index.php:62
#: groups/single/members.php:19
#: members/index.php:62
#: members/single/blogs.php:23
#: members/single/friends.php:24
#: members/single/groups.php:25
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#@ cc
#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ce poste est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour visualiser les commentaires."

#@ cc
#: comments.php:19
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#@ cc
#: comments.php:26
#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Naviguer dans les Commentaires"

#@ cc
#: comments.php:27
#: comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Vieux commentaires"

#@ cc
#: comments.php:28
#: comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires récents &rarr;"

#@ cc
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#@ cc
#: core/includes/bp/buddydev-search.php:52
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:82
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes Favoris"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:83
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:84
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:85
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Voir tous les commentaires pour ce fil"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:86
msgid "Show all"
msgstr "Tout montrer"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:87
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:88
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#@ cc
#. translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment permalink, 4: comment date/timestamp
#: core/includes/bp/templatetags.php:142
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> said on <a href=\"%3$s\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> a dit le <a href=\"%3$s\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:149
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:161
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier ce commentaire"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:161
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:231
#, php-format
msgid "Theme activated! This theme contains <a href=\"%s\">custom header image</a> support and <a href=\"%s\">sidebar widgets</a>."
msgstr "Thème activé! Ce thème permet <a href=\\\"%s\\\">la personnalisation de l'image du header</a> et <a href=\\\"%s\\\">des widgets de la Sidebar</a> ."

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:300
#: members/single/profile/profile-wp.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:302
msgid "Email"
msgstr "Email"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:304
#: members/single/profile/profile-wp.php:33
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:312
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%1$s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%1$s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

#@ cc
#: core/includes/bp/templatetags.php:313
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:157
#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:184
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:188
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:193
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:196
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:217
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:225
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:230
#: core/includes/wp/widgets.php:34
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:234
#: core/includes/wp/widgets.php:38
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:239
#: core/includes/wp/widgets.php:43
#: groups/single/admin.php:229
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:244
#: core/includes/wp/widgets.php:48
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:248
#: core/includes/wp/widgets.php:53
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:255
#: core/includes/wp/widgets.php:59
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:357
msgid "20 widget areas all over the site"
msgstr "20 zones de widgets sur tout le site"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:370
#: links.php:16
#: sidebar.php:45
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:383
#: sidebar.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:396
#: sidebar.php:51
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:410
#, php-format
msgid "%s is proudly powered by <a class=\"credits\" href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> and <a class=\"credits\" href=\"http://buddypress.org\">BuddyPress</a>. "
msgstr "%s est fièrement propulsé par <a class=\"credits\" href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> et <a class=\\\"credits\\\" href=\\\"http://buddypress.org\\\">BuddyPress</a> ."

#@ cc
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:536
#: core/includes/theme-generator/theme-generator.php:538
#: single.php:63
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Lire la suite de cette entrée &rarr;"

#@ cc
#: core/includes/wp/shortcodes.php:355
msgid "read more"
msgstr "Lire la suite"

#@ cc
#: core/includes/wp/shortcodes.php:580
msgid "Empty Slideshow"
msgstr "Diaporama vide"

#@ cc
#: core/includes/wp/shortcodes.php:581
msgid "You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href=\"http://themekraft.com/faq/slideshow/\" target=\"_blank\">FAQ</a> for more."
msgstr "Vous n'avez pas de messages sélectionnés pour votre diaporama! <br> Vérifiez vos paramètres de thème pour le diaporama global ou la page des paramètres pour les diaporamas de pages... <br> et écrivez un message! Vérifie la <a href=\"http://themekraft.com/faq/slideshow/\" target=\"_blank\">FAQ</a> pour plus d'informations."

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:68
msgid "@ Group"
msgstr "@ Groupe"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:79
msgid "@ Member"
msgstr "@ Membre"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:111
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:128
msgid "To start connecting please log in first."
msgstr "Merci de commencer par vous connecter."

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:133
#, php-format
msgid " You can also <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">create an account</a>."
msgstr "Vous pouvez également <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">créer un compte</a> ."

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:138
#: registration/register.php:37
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:141
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:144
msgid "Remember Me"
msgstr "Se rappeler de moi"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:147
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#@ cc
#: core/includes/wp/widgets.php:166
msgid "Forum Topic Tags"
msgstr "Tags des sujets du Forum"

#@ cc
#: forums/forums-loop.php:24
msgid "Topic Title"
msgstr "Titre du sujet"

#@ cc
#: forums/forums-loop.php:25
msgid "Latest Poster"
msgstr "Dernier participant"

#@ cc
#: forums/forums-loop.php:28
msgid "Posted In Group"
msgstr "Posté dans le groupe"

#@ cc
#: forums/forums-loop.php:32
msgid "Freshness"
msgstr "il y a"

#@ cc
#: forums/forums-loop.php:45
msgid "Permalink"
msgstr "RétroLien"

#@ cc
#: forums/forums-loop.php:95
msgid "Sorry, there were no forum topics found."
msgstr "Désolé, aucun sujet du forum n'a pu être trouvé."

#@ cc
#: forums/index.php:23
msgid "Forums Directory"
msgstr "Index des Forums"

#@ cc
#: forums/index.php:23
#: forums/single/forum.php:19
#: groups/single/forum.php:17
msgid "New Topic"
msgstr "Nouveau sujet"

#@ cc
#: forums/index.php:40
#, php-format
msgid "All Topics <span>%s</span>"
msgstr "Tous les sujets <span>%s</span>"

#@ cc
#: forums/index.php:44
#, php-format
msgid "My Topics <span>%s</span>"
msgstr "Mes sujets <span>%s</span>"

#@ cc
#: forums/index.php:63
#: forums/single/forum.php:37
#: groups/single/forum.php:35
#: members/single/forums.php:21
msgid "Most Posts"
msgstr "La plupart des messages"

#@ cc
#: forums/index.php:64
#: forums/single/forum.php:38
#: groups/single/forum.php:36
#: members/single/forums.php:22
msgid "Unreplied"
msgstr "Sans réponses"

#@ cc
#: forums/index.php:100
msgid "Create New Topic:"
msgstr "Créer un nouveau sujet:"

#@ cc
#: forums/index.php:104
#: forums/single/edit.php:49
#: groups/single/forum/edit.php:49
#: groups/single/forum.php:71
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#@ cc
#: forums/index.php:107
#: forums/single/edit.php:52
#: groups/single/forum/edit.php:52
#: groups/single/forum.php:74
msgid "Content:"
msgstr "Contenu:"

#@ cc
#: forums/index.php:110
#: groups/single/forum/edit.php:55
#: groups/single/forum.php:77
msgid "Tags (comma separated):"
msgstr "Tags (séparés par une virgule):"

#@ cc
#: forums/index.php:113
msgid "Post In Group Forum:"
msgstr "Poster dans les forums du groupe :"

#@ cc
#. translators: no option picked in select box
#: forums/index.php:116
msgid "----"
msgstr "----"

#@ cc
#: forums/index.php:133
#: groups/single/forum.php:83
msgid "Post Topic"
msgstr "Sujet du message"

#@ cc
#: forums/index.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#@ cc
#: forums/index.php:145
#, php-format
msgid "You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum."
msgstr "Vous n'êtes pas membre d'un groupe, Il n'y a donc aucun forum de groupe où vous pouvez poster. Pour commencer à poster, trouvez d'abord un groupe qui correspond au sujet que vous souhaitez commencer. Si ce groupe n'existe pas, vous pouvez <a href='%s'>en créer un nouveau</a>. Une fois que vous avez rejoint ou créé le groupe, vous pouvez poster votre sujet dans le forum de ce groupe."

#@ cc
#: forums/single/edit.php:16
#: forums/single/forum.php:25
#: forums/single/topic.php:43
#: groups/single/forum/edit.php:16
#: groups/single/forum/topic.php:16
#: groups/single/forum.php:23
msgid "Forum Directory"
msgstr "Index des forums"

#@ cc
#: forums/single/edit.php:25
#: groups/single/forum/edit.php:25
msgid "Edit:"
msgstr "Edit:"

#@ cc
#: forums/single/edit.php:57
#: forums/single/edit.php:73
#: groups/single/admin.php:32
#: groups/single/admin.php:117
#: groups/single/forum/edit.php:60
#: groups/single/forum/edit.php:76
#: members/single/profile/edit.php:126
#: members/single/settings/general.php:69
#: members/single/settings/notifications.php:62
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#@ cc
#: forums/single/edit.php:88
#: groups/single/forum/edit.php:91
msgid "This topic does not exist."
msgstr "Ce sujet n'existe pas."

#@ cc
#: forums/single/forum-header.php:13
#: groups/groups-loop.php:47
#, php-format
msgid "active %s"
msgstr "actif %s"

#@ cc
#: forums/single/topic.php:37
#: groups/single/forum/topic.php:10
msgid "New Reply"
msgstr "Nouvelle réponse"

#@ cc
#: forums/single/topic.php:97
#, php-format
msgid "%s said %s ago:"
msgstr "%s a dit il y a %s:"

#@ cc
#: forums/single/topic.php:117
#: groups/single/forum/topic.php:81
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Lien permanent vers ce message"

#@ cc
#: forums/single/topic.php:153
#: groups/single/forum/topic.php:117
msgid "Add a reply:"
msgstr "Ajouter une réponse:"

#@ cc
#: forums/single/topic.php:158
#: groups/single/forum/topic.php:122
msgid "Post Reply"
msgstr "Répondre"

#@ cc
#: forums/single/topic.php:169
#: groups/single/forum/topic.php:133
msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted."
msgstr "Ce sujet est fermé, les réponses ne sont plus acceptés."

#@ cc
#: forums/single/topic.php:184
#: groups/single/forum/topic.php:147
msgid "There are no posts for this topic."
msgstr "Il n'y a aucun message à ce sujet."

#@ cc
#: full-width.php:27
#: page.php:17
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Lire la suite de cette page &rarr;</p>"

#@ cc
#: full-width.php:42
#: single.php:91
msgid "Edit this entry."
msgstr "Modifier cette entrée."

#@ cc
#: functions.php:59
msgid "Header top menu"
msgstr "Menu haut du header"

#@ cc
#: functions.php:60
msgid "Header bottom menu"
msgstr "Menu bas du header"

#@ cc
#: functions.php:473
msgid "Members Results"
msgstr "Résultats des membres"

#@ cc
#: functions.php:488
msgid "Group Search"
msgstr "Rercherche de groupe"

#@ cc
#: functions.php:491
msgid "View All matched Groups"
msgstr "Voir tous les groupes appariés"

#@ cc
#: functions.php:509
msgid "Blog Search"
msgstr "Rercherche de blog"

#@ cc
#: functions.php:512
msgid "View All matched Posts"
msgstr "Voir tous les messages correspondant"

#@ cc
#: functions.php:524
msgid "Forums Search"
msgstr "Rercherche de forums"

#@ cc
#: functions.php:526
msgid "View All matched forum posts"
msgstr "Voir tous les messages dans le forum adapté"

#@ cc
#: functions.php:545
msgid "Blogs Search"
msgstr "Rercherche de blogs"

#@ cc
#: functions.php:547
msgid "View All matched Blogs"
msgstr "Voir tous les blogs correspondants"

#@ cc
#: groups/create.php:18
#: groups/index.php:23
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"

#@ cc
#: groups/create.php:18
#: groups/index.php:23
msgid "Groups Directory"
msgstr "Index des Groupes"

#@ cc
#: groups/create.php:39
#: groups/single/admin.php:16
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Nom du groupe (requis)"

#@ cc
#: groups/create.php:42
#: groups/single/admin.php:19
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Description du groupe (requis)"

#@ cc
#: groups/create.php:62
#: groups/single/admin.php:47
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Activer la discussion du forum"

#@ cc
#: groups/create.php:69
#, php-format
msgid "<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr "<strong>Attention, administrateur :</strong>Les forums de groupe requièrent <a href=\"%s\">l'installation et la configuration</a> de bbPress."

#@ cc
#: groups/create.php:78
#: groups/single/admin.php:56
msgid "Privacy Options"
msgstr "Options de confidentialité"

#@ cc
#: groups/create.php:82
#: groups/single/admin.php:61
msgid "This is a public group"
msgstr "Ceci est un groupe public"

#@ cc
#: groups/create.php:84
#: groups/single/admin.php:63
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Tout membre du site peut rejoindre ce groupe."

#@ cc
#: groups/create.php:85
#: groups/create.php:94
#: groups/single/admin.php:64
#: groups/single/admin.php:74
msgid "This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Ce groupe sera répertorié dans l'annuaire des groupes et les résultats de recherche."

#@ cc
#: groups/create.php:86
#: groups/single/admin.php:65
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Le contenu et l'activité du Groupe sera visible à tout membre du site."

#@ cc
#: groups/create.php:91
#: groups/single/admin.php:71
msgid "This is a private group"
msgstr "Ceci est un groupe privé"

#@ cc
#: groups/create.php:93
#: groups/single/admin.php:73
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Seuls les utilisateurs dont la demande d'adhésion a été acceptée peuvent rejoindre le groupe."

#@ cc
#: groups/create.php:95
#: groups/create.php:104
#: groups/single/admin.php:75
#: groups/single/admin.php:85
msgid "Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "Le contenu et l'activité du groupe ne sera visible que pour les membres du groupe."

#@ cc
#: groups/create.php:100
#: groups/single/admin.php:81
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Ceci est un groupe caché"

#@ cc
#: groups/create.php:102
#: groups/single/admin.php:83
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Seuls les utilisateurs qui sont invités peuvent rejoindre le groupe."

#@ cc
#: groups/create.php:103
#: groups/single/admin.php:84
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Ce groupe ne sera pas inscrit dans l'annuaire des groupes ou les résultats de recherche."

#@ cc
#: groups/create.php:111
#: groups/single/admin.php:92
msgid "Group Invitations"
msgstr "Invitations de Groupe"

#@ cc
#: groups/create.php:113
#: groups/single/admin.php:94
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Qui sont les membres de ce groupe qui sont autorisés à inviter d'autres personnes?"

#@ cc
#: groups/create.php:118
#: groups/single/admin.php:99
msgid "All group members"
msgstr "Tous les membres du groupe"

#@ cc
#: groups/create.php:123
#: groups/single/admin.php:104
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Administrateurs et modérateurs du groupe uniquement"

#@ cc
#: groups/create.php:128
#: groups/single/admin.php:109
msgid "Group admins only"
msgstr "Administrateurs du groupe uniquement"

#@ cc
#: groups/create.php:154
#: groups/single/admin.php:127
msgid "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Téléchargez une image à utiliser comme avatar de ce groupe. L'image sera affichée sur la page principale du groupe, et dans les résultats de recherche."

#@ cc
#: groups/create.php:158
#: groups/single/admin.php:131
#: members/single/profile/change-avatar.php:18
msgid "Upload Image"
msgstr "Charger l'image"

#@ cc
#: groups/create.php:162
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Pour ignorer le processus de téléchargement d'Avatar, clique sur le bouton \"Etape suivante\"."

#@ cc
#: groups/create.php:169
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Recadrer l'Avatar du groupe"

#@ cc
#: groups/create.php:171
#: groups/single/admin.php:151
#: members/single/profile/change-avatar.php:33
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Recadrer l'Avatar"

#@ cc
#: groups/create.php:174
#: groups/single/admin.php:154
#: members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Avatar preview"
msgstr "Prévisualiser l'Avatar"

#@ cc
#: groups/create.php:177
#: groups/single/admin.php:157
#: members/single/profile/change-avatar.php:39
msgid "Crop Image"
msgstr "Recadrer l'image"

#@ cc
#: groups/create.php:216
#: groups/single/send-invites.php:22
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Sélectionne les personnes à inviter à partir de ta liste d'amis."

#@ cc
#: groups/create.php:251
#: groups/single/send-invites.php:73
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the \"Send Invites\" option when viewing your new group."
msgstr "Une fois que vous aurez construit des liens d'amitié, vous pourrez inviter d'autres personnes à joindre votre groupe. Vous pourrez envoyer des invitations à tout moment en sélectionnant l'option \"Envoyer des invitations\" lors de la visualisation de votre nouveau groupe."

#@ cc
#: groups/create.php:273
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Retour à l'étape précédente"

#@ cc
#: groups/create.php:280
msgid "Next Step"
msgstr "Etape suivante"

#@ cc
#: groups/create.php:287
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Créer le groupe et continuer"

#@ cc
#: groups/create.php:294
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#@ cc
#: groups/groups-loop.php:95
msgid "There were no groups found."
msgstr "Aucun groupe n'a pu être trouvé."

#@ cc
#: groups/index.php:37
#, php-format
msgid "All Groups <span>%s</span>"
msgstr "Tous les groupes  <span>%s</span>"

#@ cc
#: groups/index.php:60
#: members/single/groups.php:23
msgid "Most Members"
msgstr "La plupart des membres"

#@ cc
#: groups/index.php:61
#: members/single/groups.php:24
msgid "Newly Created"
msgstr "Nouvellement créé"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:25
msgid "Notify group members of changes via email"
msgstr "Avertir les membres du groupe des changements par email"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:26
#: registration/register.php:205
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:27
#: registration/register.php:206
msgid "No"
msgstr "Non"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:137
msgid "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer l'avatar existant sans en télécharger un nouveau, utilisez le bouton supprimer avatar."

#@ cc
#: groups/single/admin.php:139
#: members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Supprimer Avatar"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:149
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Recadrer l'Avatar"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:177
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:185
#: groups/single/admin.php:210
#, php-format
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "L'image du profil de %s"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:189
#: groups/single/admin.php:215
msgid "Demote to Member"
msgstr ""

#@ cc
#: groups/single/admin.php:203
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:214
#: groups/single/admin.php:270
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Promouvoir Administrateur"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:258
msgid "(banned)"
msgstr "(interdit)"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:264
msgid "Unban this member"
msgstr "Autoriser ce membre"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:264
msgid "Remove Ban"
msgstr "Retirer l'interdiction"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:268
msgid "Kick and ban this member"
msgstr "Rejeter et interdire ce membre"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:268
msgid "Kick &amp; Ban"
msgstr "Rejeter et interdire"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:269
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Promouvoir Modérateur"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:274
msgid "Remove this member"
msgstr "Retirer ce membre"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:274
msgid "Remove from group"
msgstr "Retirer du groupe"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:288
#: groups/single/members.php:104
msgid "This group has no members."
msgstr "Ce groupe n'a aucun membre."

#@ cc
#: groups/single/admin.php:318
#: members/single/friends/requests.php:37
#: members/single/groups/invites.php:23
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:320
#: members/single/friends/requests.php:38
#: members/single/groups/invites.php:24
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#@ cc
#: groups/single/admin.php:333
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Aucune demande d'adhésion en attente."

#@ cc
#: groups/single/admin.php:350
msgid "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "AVERTISSEMENT: La suppression de ce groupe aura comme effet de supprimer complètement le contenu qui lui est associé. Aucune restauration n'est possible, sois prudent avec cette option."

#@ cc
#: groups/single/admin.php:353
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Je comprends les conséquences de la suppression de ce groupe."

#@ cc
#: groups/single/admin.php:358
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#@ cc
#: groups/single/forum/topic.php:67
#, php-format
msgid "%1$s said %2$s:"
msgstr "%1$s a dit %2$s:"

#@ cc
#: groups/single/forum/topic.php:112
msgid "You will auto join this group when you reply to this topic."
msgstr "Vous rejoindrez automatiquement ce groupe si vous répondez à ce sujet."

#@ cc
#: groups/single/forum.php:65
msgid "You will auto join this group when you start a new topic."
msgstr "Vous rejoindrez automatiquement ce groupe si vous demarrez un nouveau sujet."

#@ cc
#: groups/single/forum.php:69
msgid "Post a New Topic:"
msgstr "Poster un nouveau sujet:"

#@ cc
#: groups/single/group-header-sidebar.php:16
#: groups/single/group-header.php:35
#, php-format
msgid "active %s ago"
msgstr "actif il y a %s"

#@ cc
#: groups/single/group-header.php:6
msgid "Group Admins"
msgstr "Administrateurs du Groupe"

#@ cc
#: groups/single/group-header.php:14
msgid "Group Mods"
msgstr "Modérateurs du groupe"

#@ cc
#: groups/single/members.php:15
#: members/index.php:58
#: members/single/friends.php:23
msgid "Newest Registered"
msgstr "Enregistrés récemment"

#@ cc
#: groups/single/request-membership.php:4
#, php-format
msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'."
msgstr "Vous demandez à devenir membre du groupe '%s'."

#@ cc
#: groups/single/request-membership.php:7
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Commentaires (facultatif)"

#@ cc
#: groups/single/request-membership.php:12
msgid "Send Request"
msgstr "Envoyer une demande"

#@ cc
#: groups/single/send-invites.php:60
msgid "Send Invites"
msgstr "Envoyer des invitations"

#@ cc
#: index.php:30
#: single.php:56
#, php-format
msgid " by %s"
msgstr "par %s"

#@ cc
#: index.php:58
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici."

#@ cc
#: members/index.php:23
msgid "Members Directory"
msgstr "Annuaire des membres"

#@ cc
#: members/members-loop.php:108
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Désolé, aucun membre n'a pu être trouvé."

#@ cc
#: members/single/friends/requests.php:68
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Vous n'avez aucune demande d'amitié en attente."

#@ cc
#: members/single/groups/invites.php:14
#, php-format
msgid "%s members"
msgstr "%s membres"

#@ cc
#: members/single/groups/invites.php:37
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Vous n'avez aucune invitation de groupe en suspens."

#@ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:37
#: members/single/member-header.php:34
msgid "Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention."
msgstr ""

#@ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:37
#: members/single/member-header.php:34
msgid "Mention this User"
msgstr "Mentionner cet utilisateur"

#@ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:43
#: members/single/member-header.php:40
msgid "Send a private message to this user."
msgstr "Envoyer un message privé à cet utilisateur."

#@ cc
#: members/single/member-header-sidebar.php:43
#: members/single/member-header.php:40
msgid "Send Private Message"
msgstr "Envoyer un message privé"

#@ cc
#: members/single/messages/compose.php:5
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Envoyer à (Nom d'utilisateur ou le nom de votre ami)"

#@ cc
#: members/single/messages/compose.php:14
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Ceci est un avis à tous les utilisateurs."

#@ cc
#: members/single/messages/compose.php:17
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#@ cc
#: members/single/messages/compose.php:20
msgid "Message"
msgstr "Message"

#@ cc
#: members/single/messages/compose.php:28
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#@ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:31
msgid "From:"
msgstr "De:"

#@ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:36
msgid "To:"
msgstr "à:"

#@ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:42
msgid "View Message"
msgstr "Voir le message"

#@ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:50
#: members/single/messages/notices-loop.php:38
#: members/single/messages/single.php:24
msgid "Delete Message"
msgstr "Supprimer le message"

#@ cc
#: members/single/messages/messages-loop.php:68
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Désolé, aucun message n'a pu être trouvé."

#@ cc
#: members/single/messages/notices-loop.php:31
msgid "Sent:"
msgstr "Envoyé:"

#@ cc
#: members/single/messages/notices-loop.php:49
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Désolé, aucun avis n'a été trouvé."

#@ cc
#: members/single/messages/single.php:14
msgid "You are alone in this conversation."
msgstr "Vous êtes le seul dans cette conversation."

#@ cc
#: members/single/messages/single.php:18
#, php-format
msgid "Conversation between %s and you."
msgstr "Conversation entre %s et vous."

#@ cc
#: members/single/messages/single.php:75
msgid "Send a Reply"
msgstr "Envoyer une réponse"

#@ cc
#: members/single/messages/single.php:91
msgid "Send Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:1
msgid "Change Avatar"
msgstr "Changer l'Avatar"

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:7
msgid "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer."
msgstr "Votre avatar sera utilisé sur votre profil et à travers le site. S'il ya un <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associé à votre compte de messagerie, ce dernier va être utilisé, ou vous pouvez télécharger une image depuis ton ordinateur."

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:14
msgid "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr "Cliquez ci-dessous pour sélectionner un fichier au format JPG, GIF ou PNG  de votre ordinateur, puis cliquez sur  'Charger l'image'  pour continuer."

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:23
msgid "If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer votre avatar actuel sans en télécharger un nouveau, utilise le bouton \"supprimer avatar\"."

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete My Avatar"
msgstr "Effacer mon Avatar"

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:31
msgid "Crop Your New Avatar"
msgstr "Recadrer votre nouvel Avatar"

#@ cc
#: members/single/profile/change-avatar.php:55
msgid "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site."
msgstr "Votre avatar sera utilisé sur votre profil et à travers le site. Pour changer votre avatar, créez un compte chez <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> en utilisant la même adresse email que vous avez utilisé pour vous inscrire sur ce site."

#@ cc
#: members/single/profile/edit.php:10
#, php-format
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Edition du profil de groupe de '%s'"

#@ cc
#: members/single/profile/edit.php:26
#: members/single/profile/edit.php:33
#: members/single/profile/edit.php:40
#: members/single/profile/edit.php:49
#: members/single/profile/edit.php:67
#: members/single/profile/edit.php:83
#: members/single/profile/edit.php:93
#: registration/register.php:37
#: registration/register.php:41
#: registration/register.php:45
#: registration/register.php:49
#: registration/register.php:76
#: registration/register.php:84
#: registration/register.php:92
#: registration/register.php:102
#: registration/register.php:113
#: registration/register.php:128
#: registration/register.php:139
#: registration/register.php:189
#: registration/register.php:198
msgid "(required)"
msgstr "(Requis)"

#@ cc
#: members/single/profile/edit.php:58
#: members/single/profile/edit.php:73
#: registration/register.php:119
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#@ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:8
#, php-format
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"

#@ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:24
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#@ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:42
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#@ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:51
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"

#@ cc
#: members/single/profile/profile-wp.php:60
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#@ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:50
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#@ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:55
msgid "WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "AVERTISSEMENT: La suppression de votre compte aura pour effet de supprimer tout contenu qui lui est associé. Aucune restauration n'est possible, soyez prudent avec cette option."

#@ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:58
msgid "I understand the consequences of deleting my account."
msgstr "Je comprends les conséquences de la suppression de mon compte."

#@ cc
#: members/single/settings/delete-account.php:63
msgid "Delete My Account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:50
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:56
msgid "Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>"
msgstr "Mot de passe actuel <span>(nécessaire pour mettre à jour l'email ou changer le mot de passe actuel)</span>"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:57
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Mot de passe perdu et trouvé"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:57
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:59
msgid "Account Email"
msgstr "Compte Email"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:62
msgid "Change Password <span>(leave blank for no change)</span>"
msgstr "modifier le mot de passe <span>(laisser vide pour ne pas le changer)</span>"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:63
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#@ cc
#: members/single/settings/general.php:64
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Répéter le nouveau mot de passe"

#@ cc
#: members/single/settings/notifications.php:50
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par email"

#@ cc
#: members/single/settings/notifications.php:55
msgid "Send a notification by email when:"
msgstr "Envoyer une notification par email lorsque:"

#@ cc
#: page.php:33
msgid "Edit this page."
msgstr "Modifier cette page."

#@ cc
#: registration/activate.php:12
msgid "Account Activated"
msgstr "Compte Activé"

#@ cc
#: registration/activate.php:17
msgid "Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email."
msgstr "Votre compte a été activé avec succès! Les détails de votre compte ont été envoyés dans un courriel séparé."

#@ cc
#: registration/activate.php:19
msgid "Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up."
msgstr "Votre compte a été activé avec succès! Vous  pouvez maintenant vous connecter avec l'identifiant et le mot de passe fournis lors de votre inscription."

#@ cc
#: registration/activate.php:24
msgid "Activate your Account"
msgstr "Activez votre compte"

#@ cc
#: registration/activate.php:28
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Merci de fournir une clé d'activation valide."

#@ cc
#: registration/activate.php:32
msgid "Activation Key:"
msgstr "Clé d'activation:"

#@ cc
#: registration/activate.php:36
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#@ cc
#: registration/register.php:16
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "L'enregistrement des nouveaux utilisateurs n'est actuellement pas autorisé."

#@ cc
#: registration/register.php:23
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#@ cc
#: registration/register.php:27
msgid "Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time."
msgstr "L'inscription est très simple, il suffit de remplir les champs ci-dessous et vous obtiendrez un nouveau compte en un rien de temps."

#@ cc
#: registration/register.php:35
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#@ cc
#: registration/register.php:41
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#@ cc
#: registration/register.php:45
msgid "Choose a Password"
msgstr "Choisis un mot de passe"

#@ cc
#: registration/register.php:49
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le Mot de passe"

#@ cc
#: registration/register.php:65
msgid "Profile Details"
msgstr "Détails du profil"

#@ cc
#: registration/register.php:183
msgid "Blog Details"
msgstr "Détails du blog"

#@ cc
#: registration/register.php:185
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Oui, je voudrais créer un nouveau site"

#@ cc
#: registration/register.php:189
msgid "Blog URL"
msgstr "URL du Blog"

#@ cc
#: registration/register.php:198
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#@ cc
#: registration/register.php:202
msgid "I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network."
msgstr "Je voudrais que mon site apparaisse dans les moteurs de recherche, et dans les listes publiques autour de ce réseau."

#@ cc
#: registration/register.php:219
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Terminer l'inscription"

#@ cc
#: registration/register.php:230
msgid "Sign Up Complete!"
msgstr "Inscription terminée!"

#@ cc
#: registration/register.php:236
msgid "You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address."
msgstr "Vous avez créé votre compte! Pour commencer à utiliser ce site vous aurez besoin d'activer ton compte via le courriel que nous venons d'envoyer à votre adresse email."

#@ cc
#: registration/register.php:238
msgid "You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created."
msgstr "Vous avez créer votre compte! Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous venez de créer."

#@ cc
#: search-loop.php:34
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite ..."

#@ cc
#: search-loop.php:51
#, php-format
msgid "We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'"
msgstr "Désolé, mais nous n'avons rien trouvé pour le terme de recherche '%s'"

#@ cc
#: search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#@ cc
#: search.php:59
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun article trouvé. Essaie une autre recherche?"

#@ cc
#: sidebar.php:11
msgid "Recent Posts"
msgstr "Messages récents"

#@ cc
#: sidebar.php:23
msgid "Random Posts"
msgstr "Messages aléatoires"

#@ cc
#: sidebar.php:35
msgid "Search by Tags!"
msgstr "Recherche par tags!"

#@ cc
#: single.php:86
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#@ cc
#: single.php:87
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#@ cc
#: single.php:96
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères de recherche."