msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Custom Community Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-02 11:00+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Studio RAVNICA NET \n" "Language-Team: Themekraft\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../Custom-Community/404.php:7 ../Custom-Community-Pro/404.php:7 msgid "Page not found" msgstr "Страна није пронађена" #: ../Custom-Community/404.php:9 ../Custom-Community-Pro/404.php:9 msgid "" "We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps " "searching will help." msgstr "" "Жао нам је, али не можемо да пронађемо страну коју сте тражили. Можда ће " "претраживање помоћи." #: ../Custom-Community/archive.php:13 ../Custom-Community-Pro/archive.php:13 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Дневне архиве: %s" #: ../Custom-Community/archive.php:15 ../Custom-Community-Pro/archive.php:15 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Месечне архиве: %s" #: ../Custom-Community/archive.php:17 ../Custom-Community-Pro/archive.php:17 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Годишње архиве: %s" #: ../Custom-Community/archive.php:19 ../Custom-Community-Pro/archive.php:19 #, php-format msgid "You are browsing the Blog for %1$s." msgstr "Прегледате рубрику %1$s." #: ../Custom-Community/archive.php:26 ../Custom-Community/archive.php:68 #: ../Custom-Community/index.php:50 ../Custom-Community/search-loop.php:45 #: ../Custom-Community/search.php:17 ../Custom-Community/search.php:53 #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:348 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:26 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:68 ../Custom-Community-Pro/index.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:45 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:17 ../Custom-Community-Pro/search.php:53 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:345 msgid "← Previous Entries" msgstr "← Претходни чланак" #: ../Custom-Community/archive.php:27 ../Custom-Community/archive.php:69 #: ../Custom-Community/index.php:51 ../Custom-Community/search-loop.php:46 #: ../Custom-Community/search.php:18 ../Custom-Community/search.php:54 #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:349 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:27 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:69 ../Custom-Community-Pro/index.php:51 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:46 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:18 ../Custom-Community-Pro/search.php:54 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:346 msgid "Next Entries →" msgstr "Следећи чланак →" #: ../Custom-Community/archive.php:40 ../Custom-Community/archive.php:47 #: ../Custom-Community/index.php:20 ../Custom-Community/search.php:30 #: ../Custom-Community/search.php:37 ../Custom-Community/single.php:44 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:47 ../Custom-Community-Pro/index.php:20 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:30 ../Custom-Community-Pro/search.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/single.php:44 #, php-format msgid "by %s" msgstr " аутор %s" #: ../Custom-Community/archive.php:45 ../Custom-Community/index.php:28 #: ../Custom-Community/search.php:35 ../Custom-Community/single.php:54 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:45 ../Custom-Community-Pro/index.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:35 ../Custom-Community-Pro/single.php:54 msgid "Permanent Link to" msgstr "Стални линк на" #: ../Custom-Community/archive.php:47 ../Custom-Community/index.php:30 #: ../Custom-Community/search.php:37 ../Custom-Community/single.php:56 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:47 ../Custom-Community-Pro/index.php:30 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:37 ../Custom-Community-Pro/single.php:56 msgid "in" msgstr "у рубрици" #: ../Custom-Community/archive.php:54 ../Custom-Community/index.php:36 #: ../Custom-Community/search.php:43 ../Custom-Community/single.php:75 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:54 ../Custom-Community-Pro/index.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:43 ../Custom-Community-Pro/single.php:75 msgid "Tags: " msgstr "Ознаке: " #: ../Custom-Community/archive.php:54 ../Custom-Community/archive.php:56 #: ../Custom-Community/index.php:36 ../Custom-Community/index.php:38 #: ../Custom-Community/search-loop.php:35 ../Custom-Community/search.php:43 #: ../Custom-Community/single.php:80 ../Custom-Community-Pro/archive.php:54 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:56 ../Custom-Community-Pro/index.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/index.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:43 ../Custom-Community-Pro/single.php:80 msgid "No Comments »" msgstr "Нема Коментара »" #: ../Custom-Community/archive.php:54 ../Custom-Community/archive.php:56 #: ../Custom-Community/index.php:36 ../Custom-Community/index.php:38 #: ../Custom-Community/search-loop.php:35 ../Custom-Community/search.php:43 #: ../Custom-Community/single.php:80 ../Custom-Community-Pro/archive.php:54 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:56 ../Custom-Community-Pro/index.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/index.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:43 ../Custom-Community-Pro/single.php:80 msgid "1 Comment »" msgstr "1 Коментар »" #: ../Custom-Community/archive.php:54 ../Custom-Community/archive.php:56 #: ../Custom-Community/index.php:36 ../Custom-Community/index.php:38 #: ../Custom-Community/search-loop.php:35 ../Custom-Community/search.php:43 #: ../Custom-Community/single.php:80 ../Custom-Community-Pro/archive.php:54 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:56 ../Custom-Community-Pro/index.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/index.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:43 ../Custom-Community-Pro/single.php:80 msgid "% Comments »" msgstr "% Коментара »" #: ../Custom-Community/archive.php:75 ../Custom-Community/index.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/archive.php:75 ../Custom-Community-Pro/index.php:57 msgid "Not Found" msgstr "Није пронађено" #: ../Custom-Community/attachment.php:9 ../Custom-Community/search.php:10 #: ../Custom-Community-Pro/attachment.php:9 #: ../Custom-Community-Pro/search.php:10 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: ../Custom-Community/attachment.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/attachment.php:24 msgid "

Read the rest of this entry →

" msgstr "

Прочитајте остатак овог чланка →

" #: ../Custom-Community/attachment.php:27 ../Custom-Community/full-width.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/attachment.php:26 #: ../Custom-Community-Pro/full-width.php:25 msgid "

Pages: " msgstr "

Стране: " #: ../Custom-Community/attachment.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/attachment.php:37 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Жао нам је, ниједан прилог не одговара вашем критеријуму." #: ../Custom-Community/comments.php:3 ../Custom-Community-Pro/comments.php:3 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да би видели коментаре." #: ../Custom-Community/comments.php:26 ../Custom-Community/comments.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/comments.php:26 #: ../Custom-Community-Pro/comments.php:40 msgid "Comment navigation" msgstr "Коментари навигација" #: ../Custom-Community/comments.php:27 ../Custom-Community/comments.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/comments.php:27 #: ../Custom-Community-Pro/comments.php:41 msgid "← Older Comments" msgstr "← Старији коментари" #: ../Custom-Community/comments.php:28 ../Custom-Community/comments.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/comments.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/comments.php:42 msgid "Newer Comments →" msgstr "Новији коментари →" #: ../Custom-Community/comments.php:52 ../Custom-Community-Pro/comments.php:52 msgid "Comments are closed." msgstr "Коментари су затворени." #: ../Custom-Community/full-width.php:23 ../Custom-Community/page.php:17 #: ../Custom-Community-Pro/full-width.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/left-and-right-sidebar.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/left-sidebar.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/page.php:17 #: ../Custom-Community-Pro/right-sidebar.php:22 msgid "

Read the rest of this page →

" msgstr "

Прочитај остатак ове стране →

" #: ../Custom-Community/full-width.php:38 ../Custom-Community/single.php:92 #: ../Custom-Community-Pro/full-width.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/single.php:92 msgid "Edit this entry." msgstr "Уреди овај чланак." #: ../Custom-Community/functions.php:58 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:60 msgid "Header top menu" msgstr "Горњи мени у заглављу" #: ../Custom-Community/functions.php:59 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:61 msgid "Header bottom menu" msgstr "Доњи мени у заглављу" #: ../Custom-Community/functions.php:466 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:400 msgid "Members Results" msgstr "Чланови Резултати" #: ../Custom-Community/functions.php:480 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:414 msgid "Group Search" msgstr "Претрага Групе" #: ../Custom-Community/functions.php:483 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:417 msgid "View All matched Groups" msgstr "Погледајте све одговарајуће Групе" #: ../Custom-Community/functions.php:501 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:435 msgid "Blog Search" msgstr "Претрага вести" #: ../Custom-Community/functions.php:504 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:438 msgid "View All matched Posts" msgstr "Погледајте све одговарајуће чланке" #: ../Custom-Community/functions.php:516 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:450 msgid "Forums Search" msgstr "Претрага Форума" #: ../Custom-Community/functions.php:518 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:452 msgid "View All matched forum posts" msgstr "Погледајте све одговарајуће теме Форума" #: ../Custom-Community/functions.php:537 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:471 msgid "Blogs Search" msgstr "Претрага вести" #: ../Custom-Community/functions.php:539 #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:473 msgid "View All matched Blogs" msgstr "Погледајте све одговарајуће вести" #: ../Custom-Community/index.php:30 ../Custom-Community/single.php:56 #: ../Custom-Community-Pro/index.php:30 ../Custom-Community-Pro/single.php:56 #, php-format msgid " by %s" msgstr " аутор %s" #: ../Custom-Community/index.php:58 ../Custom-Community-Pro/index.php:58 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Жао нам је, али тражите нешто што није овде." #: ../Custom-Community/links.php:16 ../Custom-Community/sidebar.php:45 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:383 #: ../Custom-Community-Pro/links.php:16 ../Custom-Community-Pro/sidebar.php:45 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:251 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:393 msgid "Links" msgstr "Везе" #: ../Custom-Community/page.php:19 ../Custom-Community/single.php:68 #: ../Custom-Community-Pro/left-and-right-sidebar.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/left-sidebar.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/page.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/right-sidebar.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/single.php:68 msgid "

Pages: " msgstr "

Стране: " #: ../Custom-Community/page.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/left-and-right-sidebar.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/left-sidebar.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/page.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/right-sidebar.php:39 msgid "Edit this page." msgstr "Уреди ову страницу." #: ../Custom-Community/search-loop.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:36 msgid "Read more..." msgstr "Прочитај вишe..." #: ../Custom-Community/search-loop.php:53 #: ../Custom-Community-Pro/search-loop.php:53 #, php-format msgid "We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'" msgstr "Жао нам је, али нисмо пронашли ништа за задати појам претраге '%s'" #: ../Custom-Community/search.php:14 ../Custom-Community-Pro/search.php:14 msgid "Search Results" msgstr "Резултати претраге" #: ../Custom-Community/search.php:59 ../Custom-Community-Pro/search.php:59 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Чланци нису пронађени. Да покушате другачију претрагу?" #: ../Custom-Community/searchform.php:5 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:170 #: ../Custom-Community-Pro/searchform.php:5 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:170 msgid "Search" msgstr "Претрага" #: ../Custom-Community/sidebar.php:11 ../Custom-Community-Pro/sidebar.php:11 msgid "Recent Posts" msgstr "Скорашњи чланци" #: ../Custom-Community/sidebar.php:23 ../Custom-Community-Pro/sidebar.php:23 msgid "Random Posts" msgstr "Насумични чланци" #: ../Custom-Community/sidebar.php:35 ../Custom-Community-Pro/sidebar.php:35 msgid "Search by Tags!" msgstr "Претрага по ознакама!" #: ../Custom-Community/sidebar.php:39 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:396 #: ../Custom-Community-Pro/sidebar.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:406 msgid "Archives" msgstr "Архиве" #: ../Custom-Community/sidebar.php:51 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:409 #: ../Custom-Community-Pro/sidebar.php:51 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:419 msgid "Meta" msgstr "Мета" #: ../Custom-Community/single.php:63 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:570 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:572 #: ../Custom-Community-Pro/single.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:607 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:609 msgid "Read the rest of this entry →" msgstr "Прочитајте остатак овог текста →" #: ../Custom-Community/single.php:97 ../Custom-Community-Pro/single.php:97 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Жао нам је, ниједан текст не одговара вашем критеријуму." #: ../Custom-Community/activity/activity-loop.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/activity/activity-loop.php:41 msgid "Load More" msgstr "Учитај више" #: ../Custom-Community/activity/activity-loop.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/activity/activity-loop.php:55 msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter." msgstr "" "Жао нам је, никаква активност није пронађена. Покушајте са другим филтером." #: ../Custom-Community/activity/comment.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/activity/comment.php:28 #, php-format msgid "" "%2$s replied %4$s" msgstr "" "%2$s је одговорио/ла %4$s" #: ../Custom-Community/activity/comment.php:33 #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:10 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:10 #: ../Custom-Community-Pro/activity/comment.php:33 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:10 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:10 msgid "Reply" msgstr "Одговор" #: ../Custom-Community/activity/comment.php:39 #: ../Custom-Community/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: ../Custom-Community/members/single/messages/single.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/activity/comment.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/single.php:24 msgid "Delete" msgstr "Брисање" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:37 msgid "In reply to: " msgstr "У одговору на:" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:37 msgid "View Thread / Permalink" msgstr "Погледај Тему / Сталну везу" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:37 #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:89 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:89 msgid "View" msgstr "Погледај" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:60 #, php-format msgid "Comment %s" msgstr "Коментар %s" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:68 #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:328 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:68 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:347 msgid "Favorite" msgstr "Омиљено" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:72 #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:319 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:72 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:338 msgid "Remove Favorite" msgstr "Уклони омиљено" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:104 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:104 msgid "Post" msgstr "Чланак" #: ../Custom-Community/activity/entry.php:104 #: ../Custom-Community-Pro/activity/entry.php:104 msgid "or press esc to cancel." msgstr "Или кликни esc за отказивање." #: ../Custom-Community/activity/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:23 msgid "Site Activity" msgstr "Активност на сајту" #: ../Custom-Community/activity/index.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:41 msgid "The public activity for everyone on this site." msgstr "Јавна активност свих на овом сајту." #: ../Custom-Community/activity/index.php:41 #: ../Custom-Community/members/index.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:35 #, php-format msgid "All Members %s" msgstr "Сви чланови %s" #: ../Custom-Community/activity/index.php:51 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:51 msgid "The activity of my friends only." msgstr "Само активности мојих пријатеља." #: ../Custom-Community/activity/index.php:51 #: ../Custom-Community/members/index.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:51 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:39 #, php-format msgid "My Friends %s" msgstr "Моји пријатељи %s" #: ../Custom-Community/activity/index.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:63 msgid "The activity of groups I am a member of." msgstr "Активности група чији сам члан" #: ../Custom-Community/activity/index.php:63 #: ../Custom-Community/groups/index.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:41 #, php-format msgid "My Groups %s" msgstr "Моје групе %s" #: ../Custom-Community/activity/index.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:73 msgid "The activity I've marked as a favorite." msgstr "Активности које сам обележио као омиљене." #: ../Custom-Community/activity/index.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:73 #, php-format msgid "My Favorites %s" msgstr "Моје омиљено %s" #: ../Custom-Community/activity/index.php:79 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:79 msgid "Activity that I have been mentioned in." msgstr "Активности у којима сам поменут." #: ../Custom-Community/activity/index.php:79 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:79 msgid "Public Mentions" msgstr "Јавно помињање" #: ../Custom-Community/activity/index.php:79 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:79 #, php-format msgid "%s new" msgstr "%s ново" #: ../Custom-Community/activity/index.php:89 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:3 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:89 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:3 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" #: ../Custom-Community/activity/index.php:89 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:3 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:89 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:3 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../Custom-Community/activity/index.php:94 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:8 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:94 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:8 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:18 msgid "Show:" msgstr "Прикажи:" #: ../Custom-Community/activity/index.php:96 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:10 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:20 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:96 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:10 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:20 msgid "Everything" msgstr "Све" #: ../Custom-Community/activity/index.php:97 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:11 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:21 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:97 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:11 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:21 msgid "Updates" msgstr "Ажурирања" #: ../Custom-Community/activity/index.php:101 #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:31 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:27 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:101 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:31 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:27 msgid "Posts" msgstr "Текстови" #: ../Custom-Community/activity/index.php:102 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:102 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:28 msgid "Comments" msgstr "Коментари" #: ../Custom-Community/activity/index.php:108 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:14 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:43 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:108 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:14 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:43 msgid "Forum Topics" msgstr "Теме Форума" #: ../Custom-Community/activity/index.php:109 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:15 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:44 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:109 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:15 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:44 msgid "Forum Replies" msgstr "Одговори са Форума" #: ../Custom-Community/activity/index.php:115 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:115 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:50 msgid "New Groups" msgstr "Нове групе" #: ../Custom-Community/activity/index.php:116 #: ../Custom-Community/groups/single/activity.php:18 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:51 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:116 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/activity.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:51 msgid "Group Memberships" msgstr "Чланство групе" #: ../Custom-Community/activity/index.php:122 #: ../Custom-Community/members/single/activity.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:122 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/activity.php:35 msgid "Friendships" msgstr "Пријатељства" #: ../Custom-Community/activity/index.php:126 #: ../Custom-Community-Pro/activity/index.php:126 msgid "New Members" msgstr "Нови чланови" #: ../Custom-Community/activity/post-form.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/activity/post-form.php:23 #, php-format msgid "What's new in %s, %s?" msgstr "Шта је ново у %s, %s?" #: ../Custom-Community/activity/post-form.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/activity/post-form.php:25 #, php-format msgid "What's new, %s?" msgstr "Шта има ново, %s?" #: ../Custom-Community/activity/post-form.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/activity/post-form.php:35 msgid "Post Update" msgstr "Објави измену" #: ../Custom-Community/activity/post-form.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/activity/post-form.php:42 msgid "Post in" msgstr "Објави у" #: ../Custom-Community/activity/post-form.php:45 #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: ../Custom-Community-Pro/activity/post-form.php:45 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:8 msgid "My Profile" msgstr "Мој профил" #: ../Custom-Community/admin/library.php:536 #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:568 msgid "Save Options" msgstr "Сачувај опције" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:7 msgid "Custom Community Post Settings" msgstr "Custom Community подешавања чланка" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:30 #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:202 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:94 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:48 msgid "Post template on" msgstr "Шаблон чланка на" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:58 msgid "Hide avatar" msgstr "Сакриј аватар" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:60 msgid "Hide date/category" msgstr "Сакриј датум/категорију" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:44 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:62 msgid "Hide tags" msgstr "Сакриј ознаку" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:47 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:65 msgid "Hide comment-info" msgstr "Сакриј коментаре" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:173 msgid "klick" msgstr "кликни" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:176 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:44 msgid "Custom Community settings" msgstr "Custom Community подешавања" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:184 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:67 msgid "Slideshow on" msgstr "Презентација укључена" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:196 msgid "Get The PRO Version for more options:" msgstr "Поручите ПРО верзију за више могућности:" #: ../Custom-Community/admin/post-metabox.php:198 msgid "" "Use custom post types and pages in the slideshow, show/hide caption, define " "the sliding time in ms, order and amount" msgstr "" "Употреба посебних типова чланака и страница у Презентацији, прикажи/сакриј " "наслов, дефиниши време промене слајдова у ms, редослед и количину" #: ../Custom-Community/blogs/blogs-loop.php:90 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/blogs-loop.php:88 msgid "Sorry, there were no sites found." msgstr "Жао нам је, нису пронађени сајтови. " #: ../Custom-Community/blogs/create.php:21 #: ../Custom-Community/blogs/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/create.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:21 msgid "Create a Site" msgstr "Креирај Сајт" #: ../Custom-Community/blogs/create.php:21 #: ../Custom-Community/blogs/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/create.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:21 msgid "Site Directory" msgstr "Каталог Сајтова" #: ../Custom-Community/blogs/create.php:32 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/create.php:30 msgid "Site registration is currently disabled" msgstr "Регистрација Сајта је тренутно онемогућена" #: ../Custom-Community/blogs/index.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:33 #, php-format msgid "All Sites %s" msgstr "Сви Сајтови %s" #: ../Custom-Community/blogs/index.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:37 #, php-format msgid "My Sites %s" msgstr "Моји Сајтови %s" #: ../Custom-Community/blogs/index.php:55 #: ../Custom-Community/forums/index.php:60 #: ../Custom-Community/forums/single/forum.php:34 #: ../Custom-Community/groups/index.php:57 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:32 #: ../Custom-Community/groups/single/members.php:12 #: ../Custom-Community/members/index.php:55 #: ../Custom-Community/members/single/blogs.php:19 #: ../Custom-Community/members/single/forums.php:18 #: ../Custom-Community/members/single/friends.php:20 #: ../Custom-Community/members/single/groups.php:20 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:53 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:32 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/blogs.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/forums.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:20 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:20 msgid "Order By:" msgstr "Редослед по:" #: ../Custom-Community/blogs/index.php:57 #: ../Custom-Community/forums/index.php:62 #: ../Custom-Community/forums/single/forum.php:36 #: ../Custom-Community/groups/index.php:59 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:34 #: ../Custom-Community/groups/single/members.php:14 #: ../Custom-Community/members/index.php:57 #: ../Custom-Community/members/single/blogs.php:21 #: ../Custom-Community/members/single/forums.php:20 #: ../Custom-Community/members/single/friends.php:22 #: ../Custom-Community/members/single/groups.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:62 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:59 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/blogs.php:21 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/forums.php:20 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:22 msgid "Last Active" msgstr "Последњи Активан" #: ../Custom-Community/blogs/index.php:58 #: ../Custom-Community/members/single/blogs.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:56 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/blogs.php:22 msgid "Newest" msgstr "Најновије" #: ../Custom-Community/blogs/index.php:59 #: ../Custom-Community/groups/index.php:62 #: ../Custom-Community/groups/single/members.php:19 #: ../Custom-Community/members/index.php:62 #: ../Custom-Community/members/single/blogs.php:23 #: ../Custom-Community/members/single/friends.php:24 #: ../Custom-Community/members/single/groups.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/blogs/index.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:62 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:62 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/blogs.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:25 msgid "Alphabetical" msgstr "Абецедно" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/buddydev-search.php:52 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/buddydev-search.php:52 msgid "Search Page" msgstr "Страна претраге" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:82 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:82 msgid "My Favorites" msgstr "Моје омиљено" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:83 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:83 msgid "Accepted" msgstr "Прихваћено" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:84 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:84 msgid "Rejected" msgstr "Одбијено" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:85 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:85 msgid "Show all comments for this thread" msgstr "Прикажи све коментаре на ову тему" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:86 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:86 msgid "Show all" msgstr "Прикажи све" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:87 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:87 msgid "comments" msgstr "коментари" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:88 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:128 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:88 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:128 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:142 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:142 #, php-format msgid "" "%2$s said on %4$s" msgstr "" "%2$s је рекао/ла %4$s" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:149 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:149 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш коментар чека на преглед." #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:161 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:161 msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:230 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:230 #, php-format msgid "" "Theme activated! This theme contains custom header image " "support and sidebar widgets." msgstr "" "Тема је укључена! Ова тема садржи custom header image " "подршку и sidebar widgets." #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:299 #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:15 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:296 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:15 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:301 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:298 msgid "Email" msgstr "Е-пошта" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:303 #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:33 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:300 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:33 msgid "Website" msgstr "Сајт" #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:311 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:308 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Морате бити пријављени за постављање коментара." #: ../Custom-Community/core/includes/bp/templatetags.php:312 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/bp/templatetags.php:309 msgid "Leave a reply" msgstr "Ваш коментар" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:197 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:201 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:206 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:209 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:230 #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:238 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:197 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:201 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:206 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:209 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:230 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:238 msgid "Home" msgstr "Почетна" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:243 #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:243 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:34 msgid "Community" msgstr "Заједница" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:247 #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:247 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:38 msgid "Activity" msgstr "Активност" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:252 #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:43 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:229 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:252 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:43 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:229 msgid "Members" msgstr "Чланови" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:257 #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:831 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:257 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:48 msgid "Groups" msgstr "Групе" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:261 #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:53 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:261 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:53 msgid "Forums" msgstr "Форуми" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:268 #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:59 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:268 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:59 msgid "Blogs" msgstr "Блогови" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:370 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:380 msgid "20 widget areas all over the site" msgstr "20 површина за виџгете по сајту" #: ../Custom-Community/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:423 #, php-format msgid "" "%s is proudly powered by WordPress. Theme developed by Themekraft. " msgstr "" "%s Ову презентацију поносно покреће WordPress. Тему превео и прилагодио Студио РАВНИЦА НЕТ. " "Тему је развио Themekraft. " #: ../Custom-Community/core/includes/wp/shortcodes.php:376 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:641 msgid "read more" msgstr "прочитај више" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/shortcodes.php:589 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:868 msgid "Empty Slideshow" msgstr "Празна презентација" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/shortcodes.php:590 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:869 msgid "" "You have no posts selected for your slideshow!
Check your theme settings " "for the global slideshow or the page settings for page slideshows...
and " "write a post! Check the FAQ for more." msgstr "" "Нисте одабрали садржај ваше Презентације!
Проверите подешавања теме за " "глобалну Презентацију или подешавања странице за приказивање Презентације... " "
и напишите чланак! Проверите FAQ за више информација." #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:68 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:68 msgid "@ Group" msgstr "@ Група" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:79 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:79 msgid "@ Member" msgstr "@ Члан" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:111 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:111 msgid "Log Out" msgstr "Одјави се" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:128 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:128 msgid "To start connecting please log in first." msgstr "За почетак повезивања прво се пријавите." #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:133 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:133 #, php-format msgid "" " You can also create an account." msgstr "" "Такође можете да креирате налог." #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:138 #: ../Custom-Community/registration/register.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:138 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:37 msgid "Username" msgstr "Корисничко име" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:141 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:141 msgid "Password" msgstr "Лозинка" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:144 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:144 msgid "Remember Me" msgstr "Упамти ме" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:147 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:147 msgid "Log In" msgstr "Пријави се" #: ../Custom-Community/core/includes/wp/widgets.php:166 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:166 msgid "Forum Topic Tags" msgstr "Ознаке Теме Форума" #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:24 msgid "Topic Title" msgstr "Наслов теме" #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:25 msgid "Latest Poster" msgstr "Последњи Постер" #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:28 msgid "Posted In Group" msgstr "Објављено у Групи" #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:32 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:32 msgid "Freshness" msgstr "Актуелност" #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:45 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:45 msgid "Permalink" msgstr "Стална веза" #: ../Custom-Community/forums/forums-loop.php:95 #: ../Custom-Community-Pro/forums/forums-loop.php:95 msgid "Sorry, there were no forum topics found." msgstr "Жао нам је, није пронађена ниједна Тема на форуму." #: ../Custom-Community/forums/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:23 msgid "Forums Directory" msgstr "Каталог Форума" #: ../Custom-Community/forums/index.php:23 #: ../Custom-Community/forums/single/forum.php:19 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:17 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:17 msgid "New Topic" msgstr "Нова тема" #: ../Custom-Community/forums/index.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:40 #, php-format msgid "All Topics %s" msgstr "Све теме %s" #: ../Custom-Community/forums/index.php:44 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:44 #, php-format msgid "My Topics %s" msgstr "Моје теме %s" #: ../Custom-Community/forums/index.php:63 #: ../Custom-Community/forums/single/forum.php:37 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:35 #: ../Custom-Community/members/single/forums.php:21 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/forums.php:21 msgid "Most Posts" msgstr "Моји чланци" #: ../Custom-Community/forums/index.php:64 #: ../Custom-Community/forums/single/forum.php:38 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:36 #: ../Custom-Community/members/single/forums.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:64 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/forums.php:22 msgid "Unreplied" msgstr "Неодговорено" #: ../Custom-Community/forums/index.php:100 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:100 msgid "Create New Topic:" msgstr "Покрени нову Тему:" #: ../Custom-Community/forums/index.php:104 #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:49 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:71 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:104 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:71 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:49 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" #: ../Custom-Community/forums/index.php:107 #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:52 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:74 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:52 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:107 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:52 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:74 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:52 msgid "Content:" msgstr "Садржај:" #: ../Custom-Community/forums/index.php:110 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:77 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:110 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:77 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:55 msgid "Tags (comma separated):" msgstr "Ознаке (раздвојене зарезом):" #: ../Custom-Community/forums/index.php:113 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:113 msgid "Post In Group Forum:" msgstr "Чланак у Форуму Групе" #: ../Custom-Community/forums/index.php:116 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:116 msgid "----" msgstr "----" #: ../Custom-Community/forums/index.php:133 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:83 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:133 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:83 msgid "Post Topic" msgstr "Наслов Теме" #: ../Custom-Community/forums/index.php:134 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:134 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: ../Custom-Community/forums/index.php:145 #: ../Custom-Community-Pro/forums/index.php:145 #, php-format msgid "" "You are not a member of any groups so you don't have any group forums you " "can post in. To start posting, first find a group that matches the topic " "subject you'd like to start. If this group does not exist, why not create a new group? Once you have joined or created the group " "you can post your topic in that group's forum." msgstr "" "Нисте члан ниједне групе тако да немате ниједан групни Форум у којем можете " "да пишете. Да би почели да пишете, прво пронађите групу која одговара теми " "коју желите да покренете. Ако ова група не постоји, зашто не би креирали нову Групу? Чим се придружите или креирате нову Групу " "можете покренути тему у Форуму те Групе." #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:16 #: ../Custom-Community/forums/single/forum.php:25 #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:43 #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:23 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:16 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:16 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:16 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:43 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:16 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:16 msgid "Forum Directory" msgstr "Каталог Форума" #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:25 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:25 msgid "Edit:" msgstr "Уреди:" #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:57 #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:73 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:32 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:117 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:60 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:76 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:146 #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:69 #: ../Custom-Community/members/single/settings/notifications.php:62 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:32 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:117 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:76 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:146 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:69 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/notifications.php:62 msgid "Save Changes" msgstr "Сачувај измене" #: ../Custom-Community/forums/single/edit.php:88 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/edit.php:91 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/edit.php:88 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/edit.php:91 msgid "This topic does not exist." msgstr "Ова тема не постоји." #: ../Custom-Community/forums/single/forum-header.php:13 #: ../Custom-Community/groups/groups-loop.php:47 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/forum-header.php:13 #: ../Custom-Community-Pro/groups/groups-loop-grid.php:31 #: ../Custom-Community-Pro/groups/groups-loop-list.php:12 #, php-format msgid "active %s" msgstr "активно %s" #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:37 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:10 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:10 msgid "New Reply" msgstr "Нови одговор" #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:97 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:97 #, php-format msgid "%s said %s ago:" msgstr "%s рекао/ла пре %s :" #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:117 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:81 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:117 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:81 msgid "Permanent link to this post" msgstr "Стална веза на овај чланак" #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:153 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:117 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:153 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:117 msgid "Add a reply:" msgstr "Додај одговор:" #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:158 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:122 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:158 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:122 msgid "Post Reply" msgstr "Објави одговор" #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:169 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:133 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:169 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:133 msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted." msgstr "Ова тема је затворена, одговори се више не прихватају." #: ../Custom-Community/forums/single/topic.php:184 #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:147 #: ../Custom-Community-Pro/forums/single/topic.php:184 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:147 msgid "There are no posts for this topic." msgstr "Нема чланака за ову тему." #: ../Custom-Community/groups/create.php:18 #: ../Custom-Community/groups/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:23 msgid "Create a Group" msgstr "Креирај Групу" #: ../Custom-Community/groups/create.php:18 #: ../Custom-Community/groups/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:23 msgid "Groups Directory" msgstr "Каталог Група" #: ../Custom-Community/groups/create.php:39 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:16 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:16 msgid "Group Name (required)" msgstr "Име Групе (обавезно)" #: ../Custom-Community/groups/create.php:42 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:19 msgid "Group Description (required)" msgstr "Опис Групе (обавезно)" #: ../Custom-Community/groups/create.php:62 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:47 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:62 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:47 msgid "Enable discussion forum" msgstr "Омогући Форум за дискусију" #: ../Custom-Community/groups/create.php:69 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:69 #, php-format msgid "" "Attention Site Admin: Group forums require the correct setup and configuration of a bbPress installation." msgstr "" "Напомена за администратора: Форуми Група захтевају исправно инсталирање и подешавање bbPress-а." #: ../Custom-Community/groups/create.php:78 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:56 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:78 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:56 msgid "Privacy Options" msgstr "Приватност" #: ../Custom-Community/groups/create.php:82 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:61 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:82 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:61 msgid "This is a public group" msgstr "Ово је отворена Група." #: ../Custom-Community/groups/create.php:84 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:84 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:63 msgid "Any site member can join this group." msgstr "Било који члан може да се придружи овој Групи." #: ../Custom-Community/groups/create.php:85 #: ../Custom-Community/groups/create.php:94 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:64 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:74 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:85 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:94 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:64 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:74 msgid "" "This group will be listed in the groups directory and in search results." msgstr "Ова Група ће бити видљива у Каталогу група и у резултатима претраге." #: ../Custom-Community/groups/create.php:86 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:65 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:86 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:65 msgid "Group content and activity will be visible to any site member." msgstr "Садржаји и активности Групе биће видљиве било којем члану заједнице." #: ../Custom-Community/groups/create.php:91 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:71 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:91 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:71 msgid "This is a private group" msgstr "Ово је затворена група" #: ../Custom-Community/groups/create.php:93 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:93 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:73 msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group." msgstr "" "Само чланови који затраже чланство и буду прихваћени могу да се придруже " "групи." #: ../Custom-Community/groups/create.php:95 #: ../Custom-Community/groups/create.php:104 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:75 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:85 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:95 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:104 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:75 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:85 msgid "" "Group content and activity will only be visible to members of the group." msgstr "Садржаји и активности групе биће видљиви само члановима групе." #: ../Custom-Community/groups/create.php:100 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:81 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:100 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:81 msgid "This is a hidden group" msgstr "Ово је скривена група" #: ../Custom-Community/groups/create.php:102 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:83 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:102 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:83 msgid "Only users who are invited can join the group." msgstr "Само позвани могу да се придруже групи." #: ../Custom-Community/groups/create.php:103 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:84 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:103 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:84 msgid "" "This group will not be listed in the groups directory or search results." msgstr "" "Ова група се неће приказивати у Каталогу група и у резултатима претраге." #: ../Custom-Community/groups/create.php:111 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:92 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:111 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:92 msgid "Group Invitations" msgstr "Позивнице Групе" #: ../Custom-Community/groups/create.php:113 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:94 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:113 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:94 msgid "Which members of this group are allowed to invite others?" msgstr "Којим члановима ове групе је дозвољено да позивају друге?" #: ../Custom-Community/groups/create.php:118 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:99 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:118 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:99 msgid "All group members" msgstr "Сви чланови групе" #: ../Custom-Community/groups/create.php:123 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:104 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:123 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:104 msgid "Group admins and mods only" msgstr "Само администратори и уредници Групе" #: ../Custom-Community/groups/create.php:128 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:109 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:128 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:109 msgid "Group admins only" msgstr "Само администратори Групе" #: ../Custom-Community/groups/create.php:154 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:127 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:154 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:127 msgid "" "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown " "on the main group page, and in search results." msgstr "" "Отпреми слику која ће се користити као аватар за ову групу. Слика ће се " "приказивати на главној страни Групе, и у резултатима претраге." #: ../Custom-Community/groups/create.php:158 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:131 #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:158 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:131 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:18 msgid "Upload Image" msgstr "Отпреми слику" #: ../Custom-Community/groups/create.php:162 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:162 msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button." msgstr "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button." #: ../Custom-Community/groups/create.php:169 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:169 msgid "Crop Group Avatar" msgstr "Подсеци Аватар Групе" #: ../Custom-Community/groups/create.php:171 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:151 #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:33 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:171 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:151 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:33 msgid "Avatar to crop" msgstr "Аватар за подсецање" #: ../Custom-Community/groups/create.php:174 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:154 #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:174 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:154 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:36 msgid "Avatar preview" msgstr "Предпреглед Аватара" #: ../Custom-Community/groups/create.php:177 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:157 #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:39 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:177 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:157 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:39 msgid "Crop Image" msgstr "Подсеци слику" #: ../Custom-Community/groups/create.php:216 #: ../Custom-Community/groups/single/send-invites.php:22 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:216 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/send-invites.php:22 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Обележите људе које позивате са листе пријатеља." #: ../Custom-Community/groups/create.php:234 #: ../Custom-Community/groups/single/send-invites.php:42 #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:388 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:234 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/send-invites.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:406 msgid "Remove Invite" msgstr "Уклони Позив" #: ../Custom-Community/groups/create.php:251 #: ../Custom-Community/groups/single/send-invites.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:251 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/send-invites.php:73 msgid "" "Once you have built up friend connections you will be able to invite others " "to your group. You can send invites any time in the future by selecting the " "\"Send Invites\" option when viewing your new group." msgstr "" "Једном када сте изградили пријатељске везе моћи ћете да позовете друге у " "вашу Групу. Можете послати Позивнице било када убудуће избором \"Send Invites" "\" опције док прегледате вашу нову Групу." #: ../Custom-Community/groups/create.php:273 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:273 msgid "Back to Previous Step" msgstr "Назад на претходни корак" #: ../Custom-Community/groups/create.php:280 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:280 msgid "Next Step" msgstr "Следећи корак" #: ../Custom-Community/groups/create.php:287 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:287 msgid "Create Group and Continue" msgstr "Креирај Групу и настави" #: ../Custom-Community/groups/create.php:294 #: ../Custom-Community-Pro/groups/create.php:294 msgid "Finish" msgstr "Заврши" #: ../Custom-Community/groups/groups-loop.php:95 #: ../Custom-Community-Pro/groups/groups-loop.php:59 msgid "There were no groups found." msgstr "Ниједна Група није пронађена." #: ../Custom-Community/groups/index.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:37 #, php-format msgid "All Groups %s" msgstr "Све Групе %s" #: ../Custom-Community/groups/index.php:60 #: ../Custom-Community/members/single/groups.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:23 msgid "Most Members" msgstr "Већина Чланова" #: ../Custom-Community/groups/index.php:61 #: ../Custom-Community/members/single/groups.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:61 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:24 msgid "Newly Created" msgstr "Придошли" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:25 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:25 msgid "Notify group members of changes via email" msgstr "Обавести чланове Групе о променама путем е-поште" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:26 #: ../Custom-Community/registration/register.php:205 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:26 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:205 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:27 #: ../Custom-Community/registration/register.php:206 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:27 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:206 msgid "No" msgstr "Не" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:137 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:137 msgid "" "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please " "use the delete avatar button." msgstr "" "Ако желите да уклоните постојећи Аватар али да не поставите нови, молимо " "употребите дугме Обриши Аватар." #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:139 #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:139 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:24 msgid "Delete Avatar" msgstr "Обриши Аватар" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:149 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:149 msgid "Crop Avatar" msgstr "Подсеци Аватар" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:177 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:177 msgid "Administrators" msgstr "Администратори" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:185 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:210 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:185 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:210 #, php-format msgid "Profile picture of %s" msgstr "Профилна слика %s" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:189 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:215 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:189 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:215 msgid "Demote to Member" msgstr "Деградирај у Члана" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:203 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:203 msgid "Moderators" msgstr "Уредници" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:214 #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:270 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:214 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:270 msgid "Promote to Admin" msgstr "Унапреди у Администратора" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:258 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:258 msgid "(banned)" msgstr "(банован)" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:264 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:264 msgid "Unban this member" msgstr "Уклони бановање за овог члана" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:264 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:264 msgid "Remove Ban" msgstr "Уклони бановање" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:268 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:268 msgid "Kick and ban this member" msgstr "Бановање овог члана" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:268 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:268 msgid "Kick & Ban" msgstr "Kick & Ban" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:269 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:269 msgid "Promote to Mod" msgstr "Унапреди у Уредника" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:274 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:274 msgid "Remove this member" msgstr "Уклони овог члана" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:274 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:274 msgid "Remove from group" msgstr "Уклони из Групе." #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:288 #: ../Custom-Community/groups/single/members.php:104 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:288 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/members-loop.php:49 msgid "This group has no members." msgstr "Ова Група нема чланова." #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:318 #: ../Custom-Community/members/single/friends/requests.php:37 #: ../Custom-Community/members/single/groups/invites.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:318 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends/requests.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups/invites.php:23 msgid "Accept" msgstr "Прихвати" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:320 #: ../Custom-Community/members/single/friends/requests.php:38 #: ../Custom-Community/members/single/groups/invites.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:320 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends/requests.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups/invites.php:24 msgid "Reject" msgstr "Одбиј" #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:333 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:333 msgid "There are no pending membership requests." msgstr "Нема захтева за пријатељство на чекању." #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:350 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:350 msgid "" "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated " "with it. There is no way back, please be careful with this option." msgstr "" "УПОЗОРЕЊЕ: Брисање ове Групе ће у потпуности уклонити СВЕ садржаје повезане " "са њом. Нема повратка назад, будите пажљиви са овом опцијом." #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:353 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:353 msgid "I understand the consequences of deleting this group." msgstr "Разумем последице брисања ове Групе." #: ../Custom-Community/groups/single/admin.php:358 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/admin.php:358 msgid "Delete Group" msgstr "Обриши Групу" #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:65 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:65 msgid "You will auto join this group when you start a new topic." msgstr "Аутоматски постајете члан ове Групе када покренете нову тему. " #: ../Custom-Community/groups/single/forum.php:69 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum.php:69 msgid "Post a New Topic:" msgstr "Покрени нову Тему:" #: ../Custom-Community/groups/single/group-header-sidebar.php:16 #: ../Custom-Community/groups/single/group-header.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header-sidebar.php:17 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header.php:35 #, php-format msgid "active %s ago" msgstr "активни пре %s " #: ../Custom-Community/groups/single/group-header-sidebar.php:27 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header-sidebar.php:28 msgid "Description" msgstr "Опис" #: ../Custom-Community/groups/single/group-header-sidebar.php:34 #: ../Custom-Community/groups/single/group-header.php:6 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header-sidebar.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header.php:6 msgid "Group Admins" msgstr "Администратори Групе" #: ../Custom-Community/groups/single/group-header.php:14 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header.php:14 msgid "Group Mods" msgstr "Уредници Групе" #: ../Custom-Community/groups/single/members.php:15 #: ../Custom-Community/members/index.php:58 #: ../Custom-Community/members/single/friends.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:58 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:23 msgid "Newest Registered" msgstr "Најновији регистровани" #: ../Custom-Community/groups/single/request-membership.php:4 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/request-membership.php:4 #, php-format msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'." msgstr "Захтевате да постанете члан Групе '%s'." #: ../Custom-Community/groups/single/request-membership.php:7 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/request-membership.php:7 msgid "Comments (optional)" msgstr "Коментари (опционо)" #: ../Custom-Community/groups/single/request-membership.php:12 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/request-membership.php:12 msgid "Send Request" msgstr "Пошаљи захтев" #: ../Custom-Community/groups/single/send-invites.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/send-invites.php:60 msgid "Send Invites" msgstr "Пошаљи позивнице" #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:67 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:67 #, php-format msgid "%1$s said %2$s:" msgstr "%1$s је рекао %2$s:" #: ../Custom-Community/groups/single/forum/topic.php:112 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/forum/topic.php:112 msgid "You will auto join this group when you reply to this topic." msgstr "Аутоматски ћете се придружити овој Групи када одговорите на ову тему." #: ../Custom-Community/members/index.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:23 msgid "Members Directory" msgstr "Каталог Чланова" #: ../Custom-Community/members/members-loop.php:108 #: ../Custom-Community-Pro/members/members-loop.php:61 msgid "Sorry, no members were found." msgstr "Жао нам је, чланови нису пронађени." #: ../Custom-Community/members/single/member-header-sidebar.php:37 #: ../Custom-Community/members/single/member-header.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header-sidebar.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header.php:34 msgid "" "Mention this user in a new public message, this will send the user a " "notification to get their attention." msgstr "" "Помени овог корисника у новој јавној поруци, биће послато обавештење " "кориснику што ће привући његову пажњу." #: ../Custom-Community/members/single/member-header-sidebar.php:37 #: ../Custom-Community/members/single/member-header.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header-sidebar.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header.php:34 msgid "Mention this User" msgstr "Помени овог корисника" #: ../Custom-Community/members/single/member-header-sidebar.php:43 #: ../Custom-Community/members/single/member-header.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header-sidebar.php:43 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header.php:40 msgid "Send a private message to this user." msgstr "Пошаљи приватну поруку овом кориснику." #: ../Custom-Community/members/single/member-header-sidebar.php:43 #: ../Custom-Community/members/single/member-header.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header-sidebar.php:43 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/member-header.php:40 msgid "Send Private Message" msgstr "Пошаљи приватну поруку" #: ../Custom-Community/members/single/friends/requests.php:68 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends/requests.php:68 msgid "You have no pending friendship requests." msgstr "Нема захтева за пријатељство на чекању." #: ../Custom-Community/members/single/groups/invites.php:14 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups/invites.php:14 #, php-format msgid "%s members" msgstr "%s чланова" #: ../Custom-Community/members/single/groups/invites.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups/invites.php:37 msgid "You have no outstanding group invites." msgstr "Нема позива за Групе на чекању." #: ../Custom-Community/members/single/messages/compose.php:5 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/compose.php:5 msgid "Send To (Username or Friend's Name)" msgstr "Пошаљи (Корисничко Име или Име Пријатеља)" #: ../Custom-Community/members/single/messages/compose.php:14 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/compose.php:14 msgid "This is a notice to all users." msgstr "Ово је обавештење за све кориснике." #: ../Custom-Community/members/single/messages/compose.php:17 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/compose.php:17 msgid "Subject" msgstr "Наслов" #: ../Custom-Community/members/single/messages/compose.php:20 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/compose.php:20 msgid "Message" msgstr "Порука" #: ../Custom-Community/members/single/messages/compose.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/compose.php:28 msgid "Send Message" msgstr "Пошаљи поруку" #: ../Custom-Community/members/single/messages/messages-loop.php:31 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/messages-loop.php:31 msgid "From:" msgstr "Од:" #: ../Custom-Community/members/single/messages/messages-loop.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/messages-loop.php:36 msgid "To:" msgstr "За:" #: ../Custom-Community/members/single/messages/messages-loop.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/messages-loop.php:42 msgid "View Message" msgstr "Погледај поруку" #: ../Custom-Community/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: ../Custom-Community/members/single/messages/notices-loop.php:38 #: ../Custom-Community/members/single/messages/single.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/notices-loop.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/single.php:24 msgid "Delete Message" msgstr "Обриши поруку" #: ../Custom-Community/members/single/messages/messages-loop.php:68 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/messages-loop.php:68 msgid "Sorry, no messages were found." msgstr "Жао нам је, поруке нису пронађене." #: ../Custom-Community/members/single/messages/notices-loop.php:31 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/notices-loop.php:31 msgid "Sent:" msgstr "Послато:" #: ../Custom-Community/members/single/messages/notices-loop.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/notices-loop.php:49 msgid "Sorry, no notices were found." msgstr "Жао нам је, нема обавештења." #: ../Custom-Community/members/single/messages/single.php:14 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/single.php:14 msgid "You are alone in this conversation." msgstr "Сами сте у овом разговору." #: ../Custom-Community/members/single/messages/single.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/single.php:18 #, php-format msgid "Conversation between %s and you." msgstr "Разговор између %s и вас." #: ../Custom-Community/members/single/messages/single.php:75 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/single.php:75 msgid "Send a Reply" msgstr "Пошаљи одговор" #: ../Custom-Community/members/single/messages/single.php:91 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/messages/single.php:91 msgid "Send Reply" msgstr "Пошаљи одговор" #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:1 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:1 msgid "Change Avatar" msgstr "Промени Аватар" #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:7 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:7 msgid "" "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there " "is a Gravatar associated with your " "account email we will use that, or you can upload an image from your " "computer." msgstr "" "Ваш аватар ће се користити на вашем профилу и кроз целу презентацију. Ако " "постоји Gravatar који је повезан са е-" "поштом вашег налога користићемо њега, или можете поставити неку слику са " "вашег рачунара." #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:14 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:14 msgid "" "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and " "then click 'Upload Image' to proceed." msgstr "" "Кликните испод да одаберете слику JPG, GIF или PNG формата са вашег рачунара " "и потом кликните 'Постави слику' за наставак." #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:23 msgid "" "If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please " "use the delete avatar button." msgstr "" "Ако желите да обришете тренутни аватар, а да не поставите нови, молимо " "употребите дугме обриши аватар." #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:24 msgid "Delete My Avatar" msgstr "Обриши Мој Аватар" #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:31 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:31 msgid "Crop Your New Avatar" msgstr "Оивичите Ваш Нови Аватар" #: ../Custom-Community/members/single/profile/change-avatar.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/change-avatar.php:55 msgid "" "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change " "your avatar, please create an account with Gravatar using the same email address as you used to register with " "this site." msgstr "" "Ваш аватар ће се користити на вашем профилу и кроз целу презентацију. За " "промеу аватара, молимо креирајте налог на Gravatar користећи исту адресу е-поште коју сте користили када сте " "отварали налог." #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:10 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:10 #, php-format msgid "Editing '%s' Profile Group" msgstr "Уређивање '%s' Профила Групе" #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:26 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:33 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:40 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:49 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:67 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:83 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:93 #: ../Custom-Community/registration/register.php:37 #: ../Custom-Community/registration/register.php:41 #: ../Custom-Community/registration/register.php:45 #: ../Custom-Community/registration/register.php:49 #: ../Custom-Community/registration/register.php:76 #: ../Custom-Community/registration/register.php:84 #: ../Custom-Community/registration/register.php:92 #: ../Custom-Community/registration/register.php:102 #: ../Custom-Community/registration/register.php:113 #: ../Custom-Community/registration/register.php:128 #: ../Custom-Community/registration/register.php:139 #: ../Custom-Community/registration/register.php:189 #: ../Custom-Community/registration/register.php:198 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:26 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:33 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:40 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:67 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:83 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:93 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:45 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:76 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:84 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:92 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:102 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:113 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:128 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:139 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:189 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:198 msgid "(required)" msgstr "(неопходно)" #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:58 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:73 #: ../Custom-Community/registration/register.php:119 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:58 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:119 msgid "Clear" msgstr "Очисти" #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:118 #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:132 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:118 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:132 #, php-format msgid "" "This field can be seen by: %s" msgstr "" "Ово поље може да види: %s" #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:118 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:118 msgid "Change" msgstr "Промени" #: ../Custom-Community/members/single/profile/edit.php:123 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/edit.php:123 msgid "Who can see this field?" msgstr "Ко може да види ово поље?" #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:8 #, php-format msgid "%s's Profile" msgstr "%s's Профил" #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:24 msgid "About Me" msgstr "О мени" #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:42 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:42 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:51 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:51 msgid "AOL Messenger" msgstr "AOL Messenger" #: ../Custom-Community/members/single/profile/profile-wp.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/profile/profile-wp.php:60 msgid "Yahoo Messenger" msgstr "Yahoo Messenger" #: ../Custom-Community/members/single/settings/capabilities.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/capabilities.php:40 msgid "Capabilities" msgstr "Могућности" #: ../Custom-Community/members/single/settings/capabilities.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/capabilities.php:48 msgid "This user is a spammer." msgstr "Овај корисник је спамер." #: ../Custom-Community/members/single/settings/capabilities.php:61 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/capabilities.php:52 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: ../Custom-Community/members/single/settings/delete-account.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/delete-account.php:50 msgid "Delete Account" msgstr "Обриши налог" #: ../Custom-Community/members/single/settings/delete-account.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/delete-account.php:55 msgid "" "WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated " "with it. There is no way back, please be careful with this option." msgstr "" "УПОЗОРЕЊЕ: Брисање вашег налога ће у потпуности обрисати све садржаје " "повезане са њим. Нема повратка назад, молимо будите пажљиви са овом опцијом." #: ../Custom-Community/members/single/settings/delete-account.php:58 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/delete-account.php:58 msgid "I understand the consequences of deleting my account." msgstr "Разумем које су последице брисања мог налога." #: ../Custom-Community/members/single/settings/delete-account.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/delete-account.php:63 msgid "Delete My Account" msgstr "Обриши мој налог" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:50 msgid "General Settings" msgstr "Општа подешавања" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:56 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:56 msgid "" "Current Password (required to update email or change current password)" "" msgstr "" "Тренутна лозинка (потребна за измену е-поште или измену постојеће " "лозинке)" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:57 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Изгубљена лозинка" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:57 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:57 msgid "Lost your password?" msgstr "Заборавили сте своју лозинку?" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:59 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:59 msgid "Account Email" msgstr "Е-пошта налога" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:62 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:62 msgid "Change Password (leave blank for no change)" msgstr "Измена лозинке (оставите празно ако се не мења)" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:63 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:63 msgid "New Password" msgstr "Нова лозинка" #: ../Custom-Community/members/single/settings/general.php:64 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/general.php:64 msgid "Repeat New Password" msgstr "Поновите нову лозинку" #: ../Custom-Community/members/single/settings/notifications.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/notifications.php:50 msgid "Email Notification" msgstr "Обавештење Е-поштом" #: ../Custom-Community/members/single/settings/notifications.php:55 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/settings/notifications.php:55 msgid "Send a notification by email when:" msgstr "Пошаљи обавештење путем е-поште када:" #: ../Custom-Community/registration/activate.php:12 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:12 msgid "Account Activated" msgstr "Налог је активиран" #: ../Custom-Community/registration/activate.php:17 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:17 msgid "" "Your account was activated successfully! Your account details have been sent " "to you in a separate email." msgstr "" "Ваш налог је успешно активиран! Детаљи о налогу су вам послати посебном е-" "поштом." #: ../Custom-Community/registration/activate.php:19 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:19 msgid "" "Your account was activated successfully! You can now log in with the " "username and password you provided when you signed up." msgstr "" "Ваш налог је успешно активиран! Сада можете да се пријавите са корисничким " "именом и лозинком које сте одабрали када сте отварали налог." #: ../Custom-Community/registration/activate.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:24 msgid "Activate your Account" msgstr "Активирајте налог" #: ../Custom-Community/registration/activate.php:28 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:28 msgid "Please provide a valid activation key." msgstr "Молимо унесите валидан активацијски кључ." #: ../Custom-Community/registration/activate.php:32 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:32 msgid "Activation Key:" msgstr "Активацијски кључ:" #: ../Custom-Community/registration/activate.php:36 #: ../Custom-Community-Pro/registration/activate.php:36 msgid "Activate" msgstr "Активација" #: ../Custom-Community/registration/register.php:16 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:16 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Регистрација корисника је тренутно онемогућена." #: ../Custom-Community/registration/register.php:23 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:23 msgid "Create an Account" msgstr "Креирај налог" #: ../Custom-Community/registration/register.php:27 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:27 msgid "" "Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll " "get a new account set up for you in no time." msgstr "" "Регистрација је једноставна, само попуните поља испод и убрзо ћемо вам " "отворити налог." #: ../Custom-Community/registration/register.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:35 msgid "Account Details" msgstr "Детаљи налога" #: ../Custom-Community/registration/register.php:41 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:41 msgid "Email Address" msgstr "Адреса Е-поште" #: ../Custom-Community/registration/register.php:45 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:45 msgid "Choose a Password" msgstr "Одаберите лозинку" #: ../Custom-Community/registration/register.php:49 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:49 msgid "Confirm Password" msgstr "Потврдите лозинку" #: ../Custom-Community/registration/register.php:65 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:65 msgid "Profile Details" msgstr "Профил детаљи" #: ../Custom-Community/registration/register.php:183 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:183 msgid "Blog Details" msgstr "Блог детаљи" #: ../Custom-Community/registration/register.php:185 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:185 msgid "Yes, I'd like to create a new site" msgstr "Да, желим да креирам нови сајт" #: ../Custom-Community/registration/register.php:189 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:189 msgid "Blog URL" msgstr "Blog URL" #: ../Custom-Community/registration/register.php:198 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:198 msgid "Site Title" msgstr "Назив Сајта" #: ../Custom-Community/registration/register.php:202 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:202 msgid "" "I would like my site to appear in search engines, and in public listings " "around this network." msgstr "" "Желим да се мој сајт приказује у претрази и у јавним садржајима ове " "заједнице." #: ../Custom-Community/registration/register.php:219 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:219 msgid "Complete Sign Up" msgstr "Завршите Пријаву" #: ../Custom-Community/registration/register.php:230 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:230 msgid "Sign Up Complete!" msgstr "Пријава је завршена!" #: ../Custom-Community/registration/register.php:236 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:236 msgid "" "You have successfully created your account! To begin using this site you " "will need to activate your account via the email we have just sent to your " "address." msgstr "" "Успешно сте креирали налог! Да би се пријавили потребно је да активирате " "свој налог путем е-поште коју смо управо послали на вашу адресу." #: ../Custom-Community/registration/register.php:238 #: ../Custom-Community-Pro/registration/register.php:238 msgid "" "You have successfully created your account! Please log in using the username " "and password you have just created." msgstr "" "Успешно сте креирали свој налог! Пријавите се користећи корисничко име и " "лозинку коју сте управо креирали." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:154 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:173 msgid "Please enter some content to post." msgstr "Молимо унесите неки садржај у чланак." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:171 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:190 msgid "There was a problem posting your update, please try again." msgstr "Постоји проблем у постављању промене, молимо покушајте поново. " #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:196 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:215 msgid "Please do not leave the comment area blank." msgstr "Молимо не остављајте празан простор за коментар." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:201 ../Custom-Community/_inc/ajax.php:212 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:220 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:231 msgid "There was an error posting that reply, please try again." msgstr "Посотји грешка у објављивању одговора, молимо покушајте поново." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:269 ../Custom-Community/_inc/ajax.php:304 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:288 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:323 msgid "There was a problem when deleting. Please try again." msgstr "Посотји проблем са брисањем. Молимо покушајте поново." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:414 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:432 msgid "Friendship could not be canceled." msgstr "Пријатељство није могло бити отказано." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:416 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:434 msgid "Add Friend" msgstr "Додај пријатеља" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:424 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:442 msgid "Friendship could not be requested." msgstr "Пријатељство није могло бити затражено." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:426 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:444 msgid "Friendship Requested" msgstr "Затражено Пријатељство" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:429 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:447 msgid "Request Pending" msgstr "Захтев на Прегледу." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:441 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:459 msgid "There was a problem accepting that request. Please try again." msgstr "Постоји проблем у прихватању захтева. Молимо покушајте поново" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:452 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:470 msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again." msgstr "Постоји проблем у одбијању захтева. Молимо покушајте поново." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:475 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:493 msgid "Error joining group" msgstr "Грешка у учлањењу у групу" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:477 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:495 msgid "Leave Group" msgstr "Напусти Групу" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:485 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:503 msgid "Error requesting membership" msgstr "Грешка у захтеву за чланство" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:487 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:505 msgid "Membership Requested" msgstr "Чланство је затражено." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:496 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:514 msgid "Error leaving group" msgstr "Грешка у напуштању Групе" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:499 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:517 msgid "Join Group" msgstr "Придружи се Групи" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:501 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:519 msgid "Request Membership" msgstr "Затражи Чланство" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:513 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:531 msgid "There was a problem closing the notice." msgstr "Постоји проблем у затварању напомене." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:538 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:556 #, php-format msgid "Sent %s" msgstr "Послато %s" #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:555 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:573 msgid "There was a problem sending that reply. Please try again." msgstr "Постоји проблем са слањем овог одговора. Молимо вас покушајте поново." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:565 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:583 msgid "There was a problem marking messages as unread." msgstr "Постоји проблем са обележавањем порука као непрочитаних." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:581 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:599 msgid "There was a problem marking messages as read." msgstr "Постоји проблем са обележавањем порука као причитаних." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:597 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:615 msgid "There was a problem deleting messages." msgstr "Постоји проблем са брисањем порука." #: ../Custom-Community/_inc/ajax.php:604 #: ../Custom-Community-Pro/_inc/ajax.php:622 msgid "Messages deleted." msgstr "Поруке су обрисане." #: ../Custom-Community-Pro/attachment.php:19 msgid "Permanent Link:" msgstr "Стална веза:" #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:108 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:406 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:407 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:746 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:788 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:803 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:837 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:872 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:939 #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:94 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:327 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4458 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:82 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:566 msgid "off" msgstr "искључено" #: ../Custom-Community-Pro/functions.php:404 #, php-format msgid "View all %d matched Members" msgstr "Прикажи %d одговарајуће Чланове" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:17 msgid "All pages" msgstr "Све стране" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:29 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:8 msgid "All categories" msgstr "Све категорије" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:42 msgid "General" msgstr "Општа" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:45 msgid "Colour scheme" msgstr "Шема боја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:46 msgid "Select the colour scheme of your website." msgstr "Одаберите шему боја за свој сајт." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:173 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:247 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:15 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:904 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:1039 msgid "white" msgstr "бела" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:185 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:250 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:18 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:905 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:1045 msgid "light" msgstr "светла" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:197 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:253 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:21 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:906 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:1051 msgid "grey" msgstr "сива" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:148 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:241 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:9 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:896 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:1027 msgid "dark" msgstr "тамна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:209 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:256 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:24 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:897 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:1057 msgid "black" msgstr "црна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:48 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:160 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:244 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:12 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:889 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/shortcodes.php:1033 msgid "natural" msgstr "природна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:50 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:57 msgid "Website width" msgstr "Ширина сајта" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:51 msgid "" "Just type in the number, either in px or %. Default is 1000.
\n" "\t\t\tTip: If you use the full-width slider, don't make your site bigger " "than 1006px, or use the normal slider with preview." msgstr "" "Само откуцајте број, у px или %. Постављена вредност је 1000.
\n" "\t\t\tСавет: Ако користите Презентацију пуне ширине, немојте подешавати " "ширину сајта на више од 1006px, или користите нормалну Презентацију са " "предпрегледом." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:59 msgid "Fluid or static width?" msgstr "Променљива или статична ширина?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:60 msgid "" "Do you want your layout fluid(%) or static(px)?
\n" "\t\t\tNotes: when you use the slideshow, better don't use fluid width.
\n" "\t\t\tAnd if you use the slideshow shadow, it only looks nice with a static " "width between 990 and about 1100px." msgstr "" "Да ли желите променљив(%) или статитачан изглед (px)?
\n" "\t\t\tНапомена: када користите Презентацију, боље немојте користити " "променљиву ширину.
\n" "\t\t\tИ ако користите сенку на Презентацији, она ће лепо изгледати само са " "статичном ширином између 990 и око 1100px." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:68 msgid "Use standard Wordpress background settings" msgstr "Користите стандардна подешавања Wordpress-а за позадину." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:69 msgid "" "Enable this option, if you like to use the standard wordpress settings page." msgstr "" "Укључите ову опцију, ако желите да користите стандардну страну за подешавања " "Wordpress-а." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:73 msgid "Background" msgstr "Позадина" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:75 msgid "Background colour" msgstr "Боја позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:76 msgid "Change your background colour" msgstr "Промена боје позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:82 msgid "Background image" msgstr "Слика позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:83 msgid "Insert your own background image. Upload or insert url." msgstr "Убаците своју слику за позадину. Поставите на сервер или убаците везу." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:89 msgid "Fixed background image" msgstr "Фиксирана слика позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:90 msgid "Fix the position of your body background image" msgstr "Поправите позиционирање ваше слике позадине." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:96 msgid "Background position" msgstr "Позиција позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:97 msgid "Position of the background image: center, left, right" msgstr "Позиција слике позадине: централно, лево, десно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:99 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:451 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4355 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4388 msgid "center" msgstr "централно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:99 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:160 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:451 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:452 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:480 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:481 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:776 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:815 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:849 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:32 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4360 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4393 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4480 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:100 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:469 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:473 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:480 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:484 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:489 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:494 msgid "left" msgstr "лево" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:99 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:160 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:161 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:451 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:480 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:776 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:777 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:815 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:849 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:294 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4357 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4390 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4550 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:79 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:101 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:525 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:528 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:534 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:538 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:543 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:548 msgid "right" msgstr "десно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:104 msgid "Background repeat" msgstr "Понављање позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:105 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:144 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:516 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:532 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:580 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:607 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:655 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:702 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:724 msgid "Repeat background image: x=horizontally, y=vertically" msgstr "Понављање слике позадине: x=хоризонтално, y=вертикално" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:107 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:146 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:443 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:444 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:518 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:519 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:534 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:535 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:582 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:583 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:609 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:610 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:657 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:658 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:704 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:705 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:726 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:727 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3558 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3613 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3656 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3699 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3733 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4338 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4371 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4623 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4675 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4747 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4799 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4844 msgid "no repeat" msgstr "без понављања" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:112 msgid "Container colour" msgstr "Боја контејнера" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:113 msgid "" "Change the background colour of the content part,
\n" "\t\t\twrite transparent for no color" msgstr "" "Промените боју позадине дела садржаја,
\n" "\t\t\tупиштите transparent за опцију без боје" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:118 msgid "Container" msgstr "Контејнер" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:120 msgid "Show / hide the vertical lines" msgstr "Покажи/сакриј вертикалне линије" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:121 msgid "" "The vertical lines that divide your container are default,
\n" "\t\t\t\tyou can disable them if you like." msgstr "" "Вертикалне линије које раздвајају контејнер су укључене,
\n" "\t\t\t\tможете их искључити ако желите." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:124 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:307 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:308 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:315 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:316 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:330 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:331 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:339 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:340 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:355 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:356 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:584 msgid "show" msgstr "прикажи" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:124 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:307 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:315 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:330 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:339 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:355 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3593 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4221 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4236 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4261 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4263 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4301 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4310 msgid "hide" msgstr "сакриј" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:128 msgid "Vertical lines colour" msgstr "Боја вертикалних линија" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:129 msgid "" "Change the colour of the vertical lines.
\n" "\t\t\t\tTip: Best is to have them in the colour of the background and other " "lines. " msgstr "" "Промена боје вертикалних линија.
\n" "\t\t\t\tНапомена: Најбоље да буду исте боје као позадина и остале линије. " #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:136 msgid "Container background image" msgstr "Слика позадине контејнера" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:137 msgid "" "Change background image for the container (currently the vertical lines " "
\n" "\t\t\t\tthat separate the sidebars). Upload or insert url." msgstr "" "Промена слике позадине контејнера (тренутно вертикалне линије
\n" "\t\t\t\tкоје раздвајају ступце). Поставите слику на сервер или убаците везу." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:143 msgid "Container background repeat" msgstr "Понављање позадине контејнера" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:150 msgid "Container corner radius" msgstr "Радиус углова контејнера" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:151 msgid "Do you want your container corners to be rounded?" msgstr "Да ли желите да углови контејнера буду заобљени?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:153 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:154 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:616 msgid "rounded" msgstr "заобљено" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:153 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:552 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3628 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3672 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4652 msgid "not rounded" msgstr "без заобљења" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:157 msgid "Sidebar default position" msgstr "Основна позиција Стубца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:158 msgid "Where do you like to have your sidebars? Define your default layout." msgstr "Где желите да поставите ступце? Дефинишите свој основни изглед." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:160 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:815 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:849 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:470 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:474 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:481 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:485 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:490 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:495 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:525 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:529 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:535 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:539 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:544 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:548 msgid "left and right" msgstr "лево и десно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:160 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:428 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:683 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:103 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:128 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:144 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:346 msgid "full-width" msgstr "пуна ширина" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:163 msgid "Title font style" msgstr "Стил слова у наслову" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:164 msgid "Change the title font style (h1 and h2)" msgstr "Промените стил слова (h1 и h2)" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:169 msgid "Titles" msgstr "Наслови" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:171 msgid "Title size" msgstr "Величина наслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:172 msgid "" "Change the title font size (h1 and h2), default is 28px, just enter a number" msgstr "" "Промена величине слова (h1 и h2), основна вредност је 28px, само унесите " "жељени број" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:178 msgid "Titles font weight" msgstr "Висина слова у наслову" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:179 msgid "Do you want your titles bold or normal?" msgstr "Да ли желите задебљае или нормалне наслове?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:181 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:182 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:201 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:202 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3931 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3957 msgid "bold" msgstr "задебљано" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:181 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:201 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3933 msgid "normal" msgstr "нормално" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:185 msgid "Title colour" msgstr "Боја наслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:186 msgid "Change title colour" msgstr "Промена боје наслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:190 msgid "Subtitle font style" msgstr "Стил слова поднаслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:191 msgid "Change the subtitle font style (h3-h6)" msgstr "Промена стила слова поднаслова (h3-h6)" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:196 msgid "Subtitles" msgstr "Поднаслови" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:198 msgid "Subtitles font weight" msgstr "Висина слова поднаслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:199 msgid "Do you want your subtitles bold or normal?" msgstr "Да ли желите задебљане или нормалне поднаслове?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:205 msgid "Subtitle colour" msgstr "Боја поднаслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:206 msgid "Change subtitle colour" msgstr "Промена боје поднаслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:210 msgid "Show excerpts" msgstr "Прикажи сажетке" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:211 msgid "" "Just for category and archive views: use excerpts or show full content of " "your posts" msgstr "" "Само за приказ категорија и архиве: користе се сажеци или пун садржај чланака" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:213 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:214 msgid "content" msgstr "садржај" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:213 msgid "excerpt" msgstr "сажетак" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:216 msgid "Excerpts" msgstr "Сажеци" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:218 msgid "Excerpt length" msgstr "Дужина сажетка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:219 msgid "Change the excerpt length, default is 30 words" msgstr "Промена дужине сажетка, у основи је подешено 30 речи" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:223 msgid "Font style" msgstr "Стил слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:224 msgid "Change the font style" msgstr "Промена стила слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:229 msgid "Fonts" msgstr "Слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:231 msgid "Font size" msgstr "Величина слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:232 msgid "Change the standard font size, default is 13px, just enter a number" msgstr "" "Промена стандрадне величине слова, у основи је подешено 13px, само упишите " "жељени број" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:237 msgid "Font colour" msgstr "Боја слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:238 msgid "Change font colour" msgstr "Промена боје слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:243 msgid "Link colour" msgstr "Боја везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:244 msgid "" "Change link colour.
\n" "\t\t\tNotes: You just need to change the link colour to have a nice effect " "on all link and button colours.
\n" "\t\t\tThe hover colour will automatically be your font colour or the default " "font colour.
\n" "\t\t\tOptional, you can also choose a hover colour, background colour, " "background hover colour or if and when to underline. " msgstr "" "Промена боје везе.
\n" "\t\t\tНапомене: Да бисте добили леп ефекат на свим бојама веза и дугмића, " "довољно је да промените само боју везе.
\n" "\t\t\tБоја везе док се изнад ње налази показивач аутоматски ће постати ваша " "боја фонта или основна вредност боје фонта.
\n" "\t\t\tОпционо, можете одабрати боју за позадину везе за ситуацију када је " "показивач изнад везе, боју за позадину када је показивач изнад ње или ако и " "кад и желите подвући везу. " #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:253 msgid "Link hover colour" msgstr "Боја везе када је показивач изнад ње" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:254 msgid "Change link colour for mouse moves over." msgstr "Промена боје везе када миш пређе преко ње." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:259 msgid "BuddyPress subnavigation adapting" msgstr "Прилагођавање поднавигације BuddyPress-a" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:260 msgid "" "Use link hover colour for the BuddyPress subnav also?
\n" "\t\t\tBy default the subnav links adapts the link colour and link hover " "colour.
\n" "\t\t\tSometimes the link hover colour can look ugly here and you don't want " "the subnav to adapt.
\n" "\t\t\tThen you can change the colour adapting here easily. " msgstr "" "Да ли желите да користите боју која се појављује када је показивач изнад " "везе и за поднавигацију BuddyPress-a?
\n" "\t\t\tВеза поднавигације сама прилагођава боју везе и боју која се појављује " "када је показивач изнад везе.
\n" "\t\t\tПонекад боја која се појављује када је показивач изнад везе може " "изгледати ружно на овом месту па зато не желите да се поднавигација " "прилагоди према њој.
\n" "\t\t\tТада овде можете променити боју једноставним подешавањем." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:265 msgid "just the link colour" msgstr "само боја везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:265 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:266 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:293 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4027 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4088 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4108 msgid "link colour and hover colour" msgstr "боја везе и боја у ситуацији када је показивач изнад везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:269 msgid "Link underline" msgstr "Подвучена веза" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:270 msgid "Choose if (and when) to underline links." msgstr "Изабери ако (и када) да везе буду подвучене." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:272 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4035 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4110 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4141 msgid "never" msgstr "никада" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:272 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4040 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4116 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4147 msgid "always" msgstr "увек" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:272 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:273 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4037 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4112 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4143 msgid "just for mouse over" msgstr "само за прелаз мишем преко везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:272 msgid "just when normal" msgstr "само кад је боја обична" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:276 msgid "Link background colour" msgstr "Боја позадине везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:277 msgid "Change link background colour." msgstr "Промени боју позадине везе." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:282 msgid "Link background hover colour" msgstr "Боја позадине кад је показивач изнад везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:283 msgid "" "Change link background colour for mouse moves over.
\n" "\t\t\tWatch out you have enough contrast to the (hover) link colour and also " "the font colour!" msgstr "" "Промени боју позадине везе када је показивач изнад везе.
\n" "\t\t\tПрипазите да је одабрана боја довољно контрастна у односу на боју везе " "(или на боју која се види када је показивач изнад ње) и у односу на боју " "слова!" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:289 msgid "Titles adapting" msgstr "Прилагођавање наслова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:290 msgid "" "Do you like to use the link background colours or underline effetcs for the " "titles (h1-h6) also?
\n" "\t\t\tBy default they adapt just the link colour and link hover colour." msgstr "" "Да ли желите да употребите боје позадине везе или ефекат подвлачења и за " "наслове (h1-h6)?
\n" "\t\t\tОсновна подешавања прилагођавају само боју везе и боју везе када је " "показивач изнад ње." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:293 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4074 msgid "just the hover effect" msgstr "само ефекат када је показивач изнад везе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:293 msgid "...the underline effects too" msgstr "…и ефекте подвлачења такође" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:293 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4190 msgid "the background colours too" msgstr "такође и боје позадине" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:293 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4139 msgid "adapt all link styles" msgstr "прилагоди све стилове веза" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:297 msgid "Favicon image" msgstr "Favicon слика" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:298 msgid "Insert your own favicon image. Upload or insert url." msgstr "Убаци сопствену favicon слику. Пошаљи или убаци url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:302 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:335 msgid "Show / hide avatars" msgstr "Прикажи / сакриј аватаре" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:303 msgid "" "Show or hide the avatars in the post listing.
\n" "\t\t\tThis option is for the standard WordPress Homepage showing your latest " "articles.
\n" "\t\t\tTo select a page as your homepage, go to Settings -> Reading." msgstr "" "Прикажи или сакриј аватаре у листи чланака.
\n" "\t\t\tОво је опција за стандардну почетну страницу WordPress-а која " "приказује ваше најновије чланке.
\n" "\t\t\tАко желите да одаберете страницу која ће бити ваша почетна страница, " "идите на Подешавања -> Читање." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:310 msgid "Default homepage" msgstr "Основна почетна страница" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:312 msgid "Last 3 Posts on home" msgstr "Последња 3 чланка се приказују на основној почетној страни" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:313 msgid "Display last 3 posts.
" msgstr "Прикажи последња 3 чланка.
" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:319 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:344 msgid "Post listing style" msgstr "Стил листе чланака" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:320 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:345 msgid "" "Select a style how to display the latest posts.
\n" "\t\t\tYou can also list your posts in magazine style, showing the featured " "images, check out our our FAQ here." msgstr "" "Одаберите стил којим желите да се приказују последњи чланци.
\n" "\t\t\tМожете приказати листу чланака у стилу магазина, prikazujući истакнуте " "слике, погледајте наш FAQ овде." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:323 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:324 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:348 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:349 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4251 msgid "bubbles" msgstr "мехурићи" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:323 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:348 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:428 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:429 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:683 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:815 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:816 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:849 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:850 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:934 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:89 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:91 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:472 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:475 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:483 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:486 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:527 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:530 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:537 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:540 msgid "default" msgstr "основна поставка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:327 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:352 msgid "Show / hide date, category and author" msgstr "Прикажи / сакриј датум, категорију и аутора" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:328 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:353 msgid "Show or hide the date, category and author in the post listing." msgstr "Прикажи / сакриј датум, категорију и аутора у листи чланака." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:336 msgid "" "Show or hide the avatars in the post listing.
\n" "\t\t\tThis option is for categories, tags and archives pages, showing your " "articles." msgstr "" "Прикажи или сакриј аватаре у листи чланака.
\n" "\t\t\tОва опција је за категорије, ознаке и стране из архива, које приказују " "ваше чланке." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:342 msgid "Posts archive pages (categories, tags, dates)" msgstr "Архивске стране чланака (категорије, ознаке, датуми)" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:360 msgid "Login page logo" msgstr "Лого странице за пријаву" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:361 msgid "Insert your own image for the login page. Upload or insert url." msgstr "" "Убаците сопствену слику на страну за логовање. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:365 msgid "Login" msgstr "Пријава" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:367 msgid "Login logo height" msgstr "Висина логоа на страни за пријаву" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:368 msgid "Define the login logo height, the width should be 326px max" msgstr "" "Дефиниши висину логоа на страни за пријаву, ширина би требала бити " "максимално 326px" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:374 msgid "Login page background colour" msgstr "Боја позадине стране за пријаву" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:375 msgid "Change login page background colour" msgstr "Промена боје позадине стране за пријаву" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:380 msgid "Login page backtoblog fade colour 1" msgstr "Боја 1 за прелаз из стране за пријаву назад на блог" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:381 msgid "Change login page backtoblog colour fade 1" msgstr "Промени боју 1 за прелаз из стране за пријаву назад на блог" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:387 msgid "Login page backtoblog fade colour 2" msgstr "Боја 2 за прелаз из стране за пријаву назад на блог" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:388 msgid "Change login page backtoblog colour fade 2" msgstr "Промени боју 2 за прелаз из стране за пријаву назад на блог" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:395 msgid "Header" msgstr "Заглавље" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:398 msgid "Use standard Wordpress custom image header settings" msgstr "Користи стандардне Wordpress-ове поставке за слику заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:399 msgid "" "Enable this option, if you like to use the standard wordpress settings Page." msgstr "" "Активирајте ову опцију ако желите да користите стандардну страницу " "подешавања Wordpress-a." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:403 msgid "Show header text" msgstr "Прикажи текст заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:404 msgid "Show header text or not?" msgstr "Текст заглавља се приказује или не?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:406 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:746 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:747 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:788 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:789 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:803 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:804 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:837 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:838 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:939 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:323 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:626 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:677 msgid "on" msgstr "Укључено" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:409 msgid "Header text colour" msgstr "Боја текста заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:410 msgid "Change header font colour" msgstr "Промена боје слова у заглављу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:414 msgid "Logo" msgstr "Лого" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:415 msgid "Insert your own Logo. Upload or insert url." msgstr "Убаците сопствени лого. Пошаљи или убаци url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:418 msgid "Header height" msgstr "Висина заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:419 msgid "" "Your header height in px (and navigation position (y) at the same time), " "just enter a number.
\n" "\t\t\tThis is not your header image height, you can specify your header " "image separately in the fields below.
\n" "\t\t\tTry 25px or 63px less than your header-image-height to fit perfectly..." msgstr "" "Висина вашег заглавља у пикселима px (и позиција навигације (y) у исто " "време), само унесите број.
\n" "\t\t\tОво није висина слике вашег заглавља, слика заглавља се дефинише " "одвојено у доњим пољима.
\n" "\t\t\tДа се све савршено уклопи, испробајте вредност која је или 25px или " "63px мања од висине слике заглавља …" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:425 msgid "Header width" msgstr "Ширина заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:426 msgid "Do you like the header in full width or as wide as your site?" msgstr "Да ли желите заглавље пуне ширине или ширине ваше странице?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:431 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:438 msgid "Header image" msgstr "Слика заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:432 msgid "" "Insert your own header image. Upload or insert url.
\n" "\t\t\tDefault width is 1000px, the height (and full width option) can be " "adjusted above.
\n" "\t\t\tFor no image write 'none'." msgstr "" "Уметни сопствену слику заглавља. Пошаљи или убаци url.
\n" "\t\t\tОсновна ширина је 1000 px, висина (и опција пуне ширине) могу се " "прилагодити изнад.
\n" "\t\t\tЗа опцију без слике упишите 'none'." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:440 msgid "Header image repeat" msgstr "Понављање слике заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:441 msgid "Repeat header image: x=horizontally, y=vertically" msgstr "Понављање слике заглавља: x=хоризонтално, y=вертикално" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:448 msgid "Header image x-position" msgstr "X-позиција слике заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:449 msgid "" "If header image is smaller, you can choose to align left, center or right" msgstr "" "Ако је слика заглавља мања, можете је поравнати лево, у средини или десно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:455 msgid "Header image y-position" msgstr "Y-позиција слике заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:456 msgid "Distance from header image to top (in px), just enter a number" msgstr "Удаљеност од слике заглавља до врха (u px), само унесите број" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:464 msgid "Menu" msgstr "Изборник" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:467 msgid "Show the 'Home' menu item" msgstr "Прикажи ставку изборника 'Почетна'" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:468 msgid "You can disable the 'Home' menu item in the main navigation" msgstr "Можете онемогућити ставку изборника 'Почетна' у главној навигацији" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:472 msgid "Show community navigation" msgstr "Прикажи навигацију заједнице" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:473 msgid "Enable Buddypress menu-items in the main navigation" msgstr "Омогући ставке Buddypress изборника у главној навигацији" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:477 msgid "Menu x-position" msgstr "X-позиција изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:478 msgid "Align the menu left or right" msgstr "Поравнај изборник лево или десно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:483 msgid "Menu style" msgstr "Стил изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:484 msgid "Choose a menu style" msgstr "Одабери стил изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:486 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:487 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4490 msgid "tab style" msgstr "стил картице" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:486 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4494 msgid "closed style" msgstr "затворени стил" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:486 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4512 msgid "simple" msgstr "једноставни стил" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:486 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4532 msgid "bordered" msgstr "стил са оквиром" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:489 msgid "Menu border bottom" msgstr "Доња ивица изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:490 msgid "Would you like to underline your menu? Select a colour." msgstr "Да ли желите да подвучете свој изборник? Одбаерите боју." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:494 msgid "Menu font colour" msgstr "Боја слова изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:495 msgid "Change menu font colour" msgstr "Промена боје слова изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:499 msgid "Menu font colour » current and mouse over" msgstr "" "Боја слова изборника » тренутна боја и боја када је миш изнад њега" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:500 msgid "" "Change menu font colour from currently displayed menu item
\n" "\t\t\tor when mouse moves over" msgstr "" "Промени боју слова изборника у односу на тренутно приказану ставку изборника " "
\n" "\t\t\tили када миш прелази преко њега" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:505 msgid "Menu background colour" msgstr "Боја позадине изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:506 msgid "Change the menu bar's general background colour" msgstr "Прмена опште боје позадине траке изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:510 msgid "Menu background image" msgstr "Слика позадине изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:511 msgid "" "Insert your own background image for the menu bar. Upload or insert url." msgstr "" "Уметните сопствену слику позадине за траку изборника. Пошаљите или убаците " "url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:515 msgid "Menu background repeat" msgstr "Понављање позадине изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:521 msgid "Menu background colour » current" msgstr "Боја позадине изборника » тренутна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:522 msgid "Change background colour from currently displayed menu item" msgstr "Промени боју позадине у односу на тренутно приказану ставку изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:526 msgid "Menu background image » current" msgstr "Слика позадине изборника » тренутна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:527 msgid "" "Background image of the currently displayed menu item. Upload or insert url." msgstr "" "Слика позадине тренутно приказане ставке изборника. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:531 msgid "Menu background image repeat » current" msgstr "Понови » тренутну слику позадине изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:537 msgid "Menu background colour » mouse over and drop down list" msgstr "" "Боја позадине изборника » када се пређе мишем и листа падајућег " "изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:538 msgid "" "Change a menu item's background colour when mouse moves over it,
\n" "\t\t\tand drop down background colour" msgstr "" "Промени боју позадине ставке изборника када миш пређе преко ње
\n" "\t\t\tи боју позадине падајућег изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:540 msgid "bg_menue_link_color_hover" msgstr "bg_menue_link_color_hover" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:543 msgid "Menu background colour » drop down list mouse over" msgstr "" "Боја позадине изборника » падајући изборник када миш прелази преко њега" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:544 msgid "" "Change background colour of hovered drop down menu item
\n" "\t\t\t(when the mouse moves over it)" msgstr "" "Промени боју позадине ставке падајућег изборника
\n" "\t\t\t(када се миш креће изнад ње)" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:549 msgid "Menu corner radius" msgstr "Полупречник угла изборника" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:550 msgid "Do you want your menu corners to be rounded?" msgstr "Да ли желите да углови вашег изборника буду заобљени?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:552 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:553 msgid "all rounded" msgstr "сви углови заобљени" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:552 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4644 msgid "just the bottom ones" msgstr "само доњи углови" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:556 msgid "Sidebars" msgstr "Ступци" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:559 msgid "Left sidebar width" msgstr "Ширина левог ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:560 msgid "Change the left sidebar width - in pixel. Just enter a number. " msgstr "Измена ширине левог ступца - у пикселима. Само унесите број." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:565 msgid "Left sidebar" msgstr "Леви стубац" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:567 msgid "Left sidebar background colour" msgstr "Боја позадине левог ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:568 msgid "Change background colour of the left sidebar. " msgstr "Измена боје позадине левог ступца." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:573 msgid "Left sidebar background image" msgstr "Слика позадине левог ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:574 msgid "Your own background image for the left sidebar. Upload or insert url." msgstr "Ваша сопствена слика за леви стубац. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:579 msgid "Left sidebar background repeat" msgstr "Понављање позадине левог ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:586 msgid "Right sidebar width" msgstr "Ширина десног ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:587 msgid "Change the right sidebar width - in pixel. Just enter a number. " msgstr "Измена ширине десног ступца - у пикселима. Само унесите број." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:592 msgid "Right sidebar" msgstr "Десни стубац" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:594 msgid "Right sidebar background colour" msgstr "Боја позадине десног ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:595 msgid "Change background colour of the right sidebar. " msgstr "Измена боје позадине десног ступца." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:600 msgid "Right sidebar background image" msgstr "Слика позадине десног ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:601 msgid "Your own background image for the right sidebar. Upload or insert url." msgstr "Ваша сапоствена слика за десни стубац. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:606 msgid "Right sidebar background repeat" msgstr "Понављање позадине десног ступца" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:613 msgid "Sidebar widget title style" msgstr "Стил наслова виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:614 msgid "Choose a style for the widget titles" msgstr "Изаберите стил за наслове виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:616 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:617 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4825 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4864 msgid "angled" msgstr "са угловима" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:616 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3576 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3605 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3648 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3693 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3726 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3759 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3761 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:3767 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4061 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4070 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4173 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4183 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4197 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4207 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4610 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4668 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4700 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4829 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4868 msgid "transparent" msgstr "провидно" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:619 msgid "Sidebar widget title font style" msgstr "Стил слова у наслову виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:620 msgid "Change the widget title's font style" msgstr "Измена стила слова наслова виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:625 msgid "Sidebar widget title fonts" msgstr "Слова наслова виџгета у стубцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:627 msgid "Widget title font size" msgstr "Величина слова наслова виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:628 msgid "Font size of your widget titles in px, just enter a number, default=13" msgstr "" "Величина слова наслова ваших виџгета у px, само унесите број, основна=13" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:634 msgid "Sidebar widget title font colour" msgstr "Боја слова наслова виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:635 msgid "Change font colour of the widget titles" msgstr "Измена боје слова наслова виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:636 msgid "widgettitle_font_color" msgstr "widgettitle_font_color" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:640 msgid "Sidebar widget title background colour" msgstr "Боја позадине виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:641 msgid "Change background colour of the widget titles" msgstr "Измена боје позадине наслова виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:645 msgid "Sidebar widget titles background" msgstr "Позадина наслова виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:648 msgid "Sidebar widget title background image" msgstr "Слика позадине наслова виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:649 msgid "Your own background image for the widget title. Upload or insert url." msgstr "Ваша сопствена слика за наслов виџгета. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:654 msgid "Sidebar widget title background repeat" msgstr "Понављање слике позадине наслова виџгета у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:661 msgid "Capitalizing in widgets" msgstr "Велика слова у виџгетима" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:662 msgid "Capitalize the fonts in lists in your widgets?" msgstr "Да ли желите велика почетна слова у листама у вашим виџгетима?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:664 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:665 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:672 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:673 msgid "no" msgstr "не" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:664 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:672 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4888 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4896 msgid "yes" msgstr "да" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:667 msgid "Capitalizing" msgstr "Промена у велика слова" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:669 msgid "Capitalizing the widget titles" msgstr "Промена у велика слова наслова виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:670 msgid "Capitalize the titles in your widgets?" msgstr "Да ли желите велика слова наслова у својим виџгетима?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:677 msgid "Footer" msgstr "Подножје" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:680 msgid "Footer width" msgstr "Ширина подножја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:681 msgid "Do you like the footer in full width or as wide as your site?" msgstr "Да ли желите да подножје буде пуне ширине или ширине ваше странице?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:685 msgid "Footer height" msgstr "Висина подножја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:686 msgid "" "Change the footer height, in px, just enter a number
\n" "\t\t\tThis option is not the footer widget height, you can define that one " "below." msgstr "" "Измените висину подножја, у px, само унесите број
\n" "\t\t\tОва опција се не односи на висину виџгета у подножју, њу можете " "дефинисати испод." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:691 msgid "Footer background" msgstr "Позадина подножја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:692 msgid "Change background colour of the footer" msgstr "Измена боје позадине подножја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:696 msgid "Footer background image" msgstr "Слика позадине подножја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:697 msgid "Background image for the footer background. Upload or insert url." msgstr "Слика позадине за позадину подножја. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:701 msgid "Footer background image repeat" msgstr "Понављање слике позадине подножја" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:707 msgid "Footer widget height" msgstr "Висина виџгета у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:708 msgid "" "Change the footer widgets height, in px, just enter a number
\n" "\t\t\tThis option is nice to have your footer widget areas all the same " "height." msgstr "" "Измена висине виџгета у подножју, у px, само унесите број
\n" "\t\t\tОва опција је згодна за подешавање исте висине свих виџгета у подножју." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:713 msgid "Footer widget background" msgstr "Позадина виџгета у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:714 msgid "Change background colour of the footer widgets" msgstr "Измена боје позадине виџгета у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:718 msgid "Footer widget background image" msgstr "Слика позадине виџгета у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:719 msgid "" "Background image for the footer widgets background. Upload or insert url." msgstr "" "Слика позадине за позадину виџгета у подножју. Пошаљите или убаците url." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:723 msgid "Footer widget background image repeat" msgstr "Понављање слике позадине виџгета у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:729 msgid "Show credits links in footer" msgstr "Прикажи везе захвалности у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:730 msgid "Show the credits liks in the footer" msgstr "Прикажи везе захвалности у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:734 msgid "Your own credits links in footer" msgstr "Прикажи сопствене везе захвалности у подножју" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:735 msgid "Write in your own credits - links - text. You can use HTML" msgstr "" "Прикажи сопствене везе захвалности - везе - текст. Можете користити HTML" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:740 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:743 msgid "Login bar header" msgstr "Заглавље траке за пријаву" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:744 msgid "Select a login bar at the top of the header" msgstr "Изаберите траку за пријаву на врху заглавља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:749 msgid "Use BuddyPress default sub-navigation" msgstr "Користите основну поднавигацију BuddyPress-a" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:750 msgid "" "This sub-navigation is the secondary level navigation,
\n" "\t\t\te.g. for profile it contains: [Public, Edit Profile, Change Avatar]" "
\n" "\t\t\tIf you use the community navigation widget, you don't need this " "navigation.
\n" "\t\t\tIf you want to use a horizontally sub-navigation - choose this one." msgstr "" "Ова поднавигаија је навигација другог степена,
\n" "\t\t\tнпр. што се тиче профила, она садржи: [Јавно, Уреди профил, Промени " "аватар]
\n" "\t\t\tАко користите виџгет за навигацију у заједници, ова навигација вам је " "непотребна.
\n" "\t\t\tАко желите да користите водоравну поднавигацију, изаберите ову." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:757 msgid "BuddyPress sub navigation background colour" msgstr "Боја позадине поднавигације BuddyPress-а" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:758 msgid "Change the background colour of the Buddypress component sub navigation" msgstr "Промена боје поднавигацијске компоненте Buddypress-a" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:762 msgid "Show search bar" msgstr "Прикажи траку за претраживање" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:763 msgid "Enable BuddyPress search bar in header" msgstr "Активирај траку за претраживање BuddyPress-a у заглављу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:767 msgid "Use global Buddydev search instead of bp-search" msgstr "Користи глобално претраживање Buddydev уместо bp-претраге" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:768 msgid "" "Replace the BuddyPress search (which comes with dropdown menu) with the " "Buddydev search.
\n" "\t\t\tThe Buddydev search is an easy one-field global search with nice " "result-listing." msgstr "" "Замени претраживање BuddyPress-a (које долази са падајућим изборником) " "претраживањем Buddydev.
\n" "\t\t\tПретраживање Buddydev је једноставно глобално претраживање једног поља " "које даје лепу листу резултата." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:773 msgid "Search bar horizontal position" msgstr "Хоризонтална позиција траке за претраживање" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:774 msgid "If selected, you want the search bar left or right?" msgstr "" "У случају кад је укључено, да ли желите траку за претраживање лево или десно?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:779 msgid "Search bar vertical position" msgstr "Вертикална позиција траке за претраживање" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:780 msgid "Distance from search bar to top (in px), just enter a number" msgstr "Удаљеност од траке за претраживање до врха (у px), само унесите број" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:784 msgid "Login sidebar" msgstr "Стубац за пријаву" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:785 msgid "" "Turn auto BuddyPress login in the right sidebar on/off.
\n" "\t\t\tYou can add this feature as a widget into every widgetarea you like." msgstr "" "Укључи / искључи аутоматску пријаву у BuddyPress у десном ступцу.
\n" "\t\tОву особину можете додати као виџгет у било које подручје за виџгете." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:791 msgid "Login sidebar text" msgstr "Текст за пријаву у ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:792 msgid "Define the text displayed in the login sidebar when you're logged out." msgstr "" "Дефинишите текст који се приказује код пријаве у ступцу када је корисник " "одјављен." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:797 msgid "Profile" msgstr "Профил" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:800 msgid "Show Profile header" msgstr "Прикажи заглавље профила" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:801 msgid "Display profile header, can be used as widget area" msgstr "Прикажи заглавље профила, може се употребити као подручје виџгета" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:806 msgid "Profile Sidebars" msgstr "Ступци профила" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:807 msgid "" "Where do you like to have your sidebars in profiles?
\n" "\t\t\tdefault = the global settings and sidebars will be used
\n" "\t\t\tnone = no sidebars, full width
\n" "\t\t\tleft = left profile sidebar, this will overwrite the global settings " "and display the left profile sidebar
\n" "\t\t\tright = right profile sidebar, this will overwrite the global settings " "and display the right profile sidebar
\n" "\t\t\tleft and right = This option will display the left and right profile " "sidebars and overwrite the global settings
\n" "\t\t\tNote: all sidebars can be filled with widgets. Without widgets there " "will be the user avatar and information like in the member header" msgstr "" "Где желите да се налазе бочни ступци у профилима?
\n" "\t\t\tстандардно = корситиће се глобална подешавања стубаца
\n" "\t\t\tnone = нема стубаца, пуна ширина
\n" "\t\t\tлево = леви стубац профила, ово ће заменити глобална подешавања и " "приказати леву траку профила
\n" "\t\t\tдесно = десни стубац профила, ово ће заменити глобална подешавања и " "приказати десну траку профила
\n" "\t\t\tлево и десно = ова опција ће приказати и леви и десни стубац профила " "те заменити глобална подешавања
\n" "\t\t\tНапомена: сви ступци се могу попунити виџгетима. Без виџгета у њима ће " "се налазити аватар корисника и информације као у заглављу члана" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:815 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:849 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:102 msgid "none" msgstr "ниједна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:818 msgid "Profile avatar size" msgstr "Величина аватара профила" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:819 msgid "Define the size of the profile avatar. Width and height is the same" msgstr "Дефинишите величину аватара профила. Ширина и висина су једнаке" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:823 msgid "Profile menu order" msgstr "Редослед изборника Профил" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:824 msgid "" "Change the menu order in the profiles. Write the order in by slug, comma-" "separated.
\n" "\t\t\tNote: a slug is the name as it is written in the url,
\n" "\t\t\tmeans all letters in small, no symbols, ..." msgstr "" "Измена редоследа изборника у профилима. Упишите редослед користећи зазрезом " "раздвојене slug-ove унутар категорије.
\n" "\t\t\tНапомена: Slug је име категорије онако како је написамо у url-u,
\n" "\t\t\tдакле, сва слова су мала, без симбола, ..." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:834 msgid "Show Groups header" msgstr "Прикажи заглавље Група" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:835 msgid "Display group header, can be used as widget area" msgstr "Прикажи заглавље групе, може се користити као подручје за виџгете" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:840 msgid "Groups Sidebars" msgstr "Ступци Група" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:841 msgid "" "Where do you like to have your sidebars in groups?
\n" "\t\t\tdefault = the global settings and sidebars will be used
\n" "\t\t\tnone = no sidebars, full width
\n" "\t\t\tleft = left group sidebar, this will overwrite the global settings and " "display the left group sidebar
\n" "\t\t\tright = right group sidebar, this will overwrite the global settings " "and display the right group sidebar
\n" "\t\t\tleft and right = this option will display the left and right group " "sidebars and overwrite the global settings
\n" "\t\t\tNote: all sidebars can be filled with widgets. Without widgets there " "will be the group avatar and information like in the group header" msgstr "" "Где желите да се ваши бочни ступци налазе у групама?
\n" "\t\t\tстандардно = користиће се глобална подешавања и ступци
\n" "\t\t\tnone = нема стубаца, пуна ширина
\n" "\t\t\tлево = леви стубац групе, ово ће заменити глобална подешавања и " "приказати леви стубац групе
\n" "\t\t\tдесно = десни стубац групе, ово ће заменити глобална подешавања и " "приказати десни стубац групе
\n" "\t\t\tлево и десно = ова опција ће приказати леви и десни стубац те заменити " "глобална подешавања
\n" "\t\t\tНапомена: сви стубци се могу попунити виџгетима. Без виџгета у њима ће " "бити аватар корисника и информације из заглавља групе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:852 msgid "Groups avatar size" msgstr "Величлина аватара Група" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:853 msgid "" "Define the size of the group avatar. Width and height is the same
\n" "\t\t\tJust write a number, without px, default is 200." msgstr "" "Дефинишите величину аватара групе. Ширина и висина су исте
\n" "\t\t\tСамо упишите број, без ознаке px, основна вредност је 200." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:858 msgid "Groups menu order" msgstr "Редослед изборника групе" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:859 msgid "" "Change the menu order in the groups. Write the order in by slug, comma-" "separated.
\n" "\t\t\tNote: a slug is the name as it is written in the url,
\n" "\t\t\tmeans all letters in small, no symbols, ..." msgstr "" "Измена редоследа изборника у групама. Упишите редослед користећи зарезом " "одвојене slug-ove унутар категорије.
\n" "\t\t\tНапомена: Slug је име категорије онако како је написано у URL-у,
\n" "\t\t\tдакле, сва слова су мала, без симбола, ..." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:866 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:66 msgid "Slideshow" msgstr "Презентација (Slideshow)" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:869 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:870 msgid "Enable slideshow" msgstr "Укључи Презентацију" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:872 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:873 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:81 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:301 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:302 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:303 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:308 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:310 msgid "home" msgstr "почетна" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:872 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:300 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:307 msgid "all" msgstr "све" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:875 msgid "Set your own default slideshow image" msgstr "Поставите сопствену слику за Презентацију" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:876 msgid "" "Insert your own default slideshow image. Upload or insert URL (with http://)." msgstr "" "Убаците сопствену слику за Презентацију. Пошаљите или убаците url (са " "http://)." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:880 msgid "Default slideshow images" msgstr "Основне слике Презентације" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:882 msgid "Set your own default slideshow small image" msgstr "Поставите сопствену основну малу слику Презентације" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:883 msgid "" "Insert your own default small slideshow image. Upload or insert url (with " "http://)." msgstr "" "Убаците сопствену основну малу слику Презентације. Пошаљите или убаците url " "(са http://)." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:888 msgid "Slideshow post categories" msgstr "Категорије чланака за Презентацију" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:889 msgid "" "The slideshow takes images, titles and text-excerpts of the last 4 posts." "
\n" "\t\t\tYou can select the category the posts should be taken from.
\n" "\t\t\tFor more info check out the FAQ, especially slideshow and featured image." msgstr "" "Презентација користи слике, наслове и сажетке последња 4 чланка.
\n" "\t\t\tМожете изабрати категорије из којих желите да се узимају чланци.
\n" "\t\t\tЗа више информација погледајте FAQ, а посебно slideshow и истакнуту слику." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:895 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:89 msgid "Amount" msgstr "Количина" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:896 msgid "" "Define the amount of posts. This option works just with the full width image " "slider." msgstr "" "Дефинишите број чланака. Ова опција ради само са сликама клизне траке " "Презентације пуне ширине." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:900 msgid "Post type" msgstr "Врста чланка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:901 msgid "" "Define the post type to display instead of posts. For pages write 'page', " "
\n" "\t\t\tfor a custom post type the name of the cutsom post type, e.g. 'radio'" msgstr "" "Дефинишите врсту садржаја који ће се приказивати уместо чланка. За стране " "упишите 'page',
\n" "\t\t\tза специфичне типове садржаја упишите њихово специфично име, нпр. " "'radio'" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:906 msgid "Page IDs" msgstr "IDs стране" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:907 msgid "" "Page IDs, comma separated. Just working if you use post types instead of " "categories" msgstr "" "IDs стране, раздвојени зарезом. Ради само ако се користе типови чланка " "уместо категорија" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:911 msgid "Sliding time" msgstr "Време измене" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:912 #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:85 msgid "Define the sliding time in ms" msgstr "Дефиниши време измене у Презентацији у ms" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:915 msgid "Order posts by" msgstr "Редослед чланака по" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:916 msgid "" "* orderby=author
\n" "\t\t\t* orderby=date
\n" "\t\t\t* orderby=title
\n" "\t\t\t* orderby=modified
\n" "\t\t\t* orderby=menu_order used most often for Pages (Order field in the " "Edit Page -> Attributes box) and attachments (the integer fields in the " "Insert / Upload Media -> Gallery dialog), but could be used for any post " "type with distinct menu_order values (they all default to 0).
\n" "\t\t\t* orderby=parent
\n" "\t\t\t* orderby=ID
\n" "\t\t\t* orderby=rand
\n" "\t\t\t* orderby=meta_value Note: A meta_key=keyname must also be present in " "the query. Note also that the sorting will be alphabetical which is fine for " "strings (i.e. words), but can be unexpected for numbers (e.g. 1, 3, 34, 4, " "56, 6, etc, rather than 1, 3, 4, 6, 34, 56 as you might naturally expect)." "
\n" "\t\t\t* orderby=meta_value_num - Order by numeric meta value (available with " "Version 2.8)
\n" "\t\t\t* orderby=none - No order (available with Version 2.8)
\n" "\t\t\t* orderby=comment_count - (available with Version 2.9)
" msgstr "" "* orderby=author
\n" "\t\t\t* orderby=date
\n" "\t\t\t* orderby=title
\n" "\t\t\t* orderby=modified
\n" "\t\t\t* orderby=menu_order used most often for Pages (Order field in the " "Edit Page -> Attributes box) and attachments (the integer fields in the " "Insert / Upload Media -> Gallery dialog), but could be used for any post " "type with distinct menu_order values (they all default to 0).
\n" "\t\t\t* orderby=parent
\n" "\t\t\t* orderby=ID
\n" "\t\t\t* orderby=rand
\n" "\t\t\t* orderby=meta_value Note: A meta_key=keyname must also be present in " "the query. Note also that the sorting will be alphabetical which is fine for " "strings (i.e. words), but can be unexpected for numbers (e.g. 1, 3, 34, 4, " "56, 6, etc, rather than 1, 3, 4, 6, 34, 56 as you might naturally expect)." "
\n" "\t\t\t* orderby=meta_value_num - Order by numeric meta value (available with " "Version 2.8)
\n" "\t\t\t* orderby=none - No order (available with Version 2.8)
\n" "\t\t\t* orderby=comment_count - (available with Version 2.9)
" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:931 msgid "Slideshow style" msgstr "Изглед Презентације" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:932 msgid "Select a type of slideshow." msgstr "Одаберите врсту Презентације." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:934 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:354 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:2973 msgid "full width" msgstr "пуна ширина" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:936 msgid "Caption" msgstr "Поднаслов" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:937 msgid "Show just the images or also titles and excerpts?" msgstr "Приказ само слика или такође и наслова и поднаслова?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:941 msgid "Shadow" msgstr "Сенка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:942 msgid "" "Select if you'd like to have a shadow under the top slideshow.
\n" "\t\t\tNote: just for bright background and static width between 990 and " "about 1100 pixels." msgstr "" "Укључите ову опцију уколико желите сенку испод Презентације у врху.
\n" "\t\t\tНапомена: само за светле подлоге и статичну ширину сајта између 990 и " "око 1100 px." #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:945 #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:946 msgid "sharper shadow" msgstr "оштрија сенка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:945 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:20 msgid "shadow" msgstr "сенка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:945 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/helper-functions.php:386 msgid "no shadow" msgstr "без сенке" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:949 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:952 msgid "Overwrite CSS" msgstr "Измени CSS" #: ../Custom-Community-Pro/admin/config.php:953 msgid "" "This is your place to overwrite existing CSS.
\n" "\t\t\tThis way you are able to customize even the smallest CSS details. " "
\n" "\t\t\tIf you know how to write, you can play around a bit!
\n" "\t\t\t
\n" "\t\t\tHere's an example how to change your body background picture:
\n" "\t\t\t
\n" "\t\t\tbody {
\n" "\t\t\tbackground-image:url(url-to-your-picture);
\n" "\t\t\t}
\n" "\t\t\t
" msgstr "" "Ово је место за твоје измене постојећег CSS-а.
\n" "\t\t\tНа овај начин могуће је уредити и наситније CSS детаље.
\n" "\t\t\tАко умете да пишете код, можете се мало поиграти!
\n" "\t\t\t
\n" "\t\t\tОво је пример како да измените слику у позадини:
\n" "\t\t\t
\n" "\t\t\tbody {
\n" "\t\t\tbackground-image:url(url-to-your-picture);
\n" "\t\t\t}
\n" "\t\t\t
" #: ../Custom-Community-Pro/admin/get-pro.php:6 msgid "" "FAQ, Forum and Community at themekraft.com" msgstr "" "Питања и одговори, Форум и Заједница на themekraft.com" #: ../Custom-Community-Pro/admin/get-pro.php:9 msgid "" "For more information and help, please visit the FORUM and FAQ" msgstr "" "За више информација и помоћ, посетите ФОРУМ и FAQ" #: ../Custom-Community-Pro/admin/get-pro.php:11 msgid "" "See the demo page with many examples." msgstr "" "Погледајте demo стране са много примера." #: ../Custom-Community-Pro/admin/get-pro.php:14 msgid "Your Themekraft Team." msgstr "Ваш тим Themekraft." #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:260 msgid "Disabled" msgstr "Искључено" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:260 #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:274 msgid "Enabled" msgstr "Укључено" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:383 msgid "Browse.." msgstr "Претражи.." #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:531 msgid "Options" msgstr "Опције" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:532 msgid "Custom Community is proudly brought to you by " msgstr "Custom Community вам поносно представља" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:533 msgid "For support, check out the " msgstr "За подршку, погледајте" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:533 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:535 msgid "Looking for more? " msgstr "Тражите више?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:535 msgid "Get the Full Version" msgstr "Поручи Пуну верзију" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:550 msgid "Get the Pro" msgstr "Поручи ПРО верзију" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:552 msgid "Support" msgstr "Подршка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:574 msgid "Reset" msgstr "Поништи подешавања" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:577 msgid "Export" msgstr "Извоз" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:580 msgid "Import" msgstr "Увоз" #: ../Custom-Community-Pro/admin/library.php:585 msgid "Preview (updated when options are saved)" msgstr "Предпреглед (освежава се кад се сачувају опције)" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:60 #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:41 msgid "click" msgstr "кликни" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:69 msgid "Select a category to display in slideshow:" msgstr "Одабери категорију која се приказује у Презентацији:" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:74 msgid "Use Post Type: for Pages write \"page\"" msgstr "Употреби врсту чланка: за Стране упиши \"page\"" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:76 msgid "post/page ids comma separated" msgstr "чланак/страна ознаке одвојене зарезом" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:78 msgid "Select a slideshow style:" msgstr "Одаберите стил Презентације" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:83 msgid "Caption off" msgstr "Наслови искључени" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:87 msgid "Order By" msgstr "Редослед по" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:92 msgid "Lists Posts under this Page" msgstr "Излистај чланке испод ове Странице" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:93 msgid "You can show your posts in a predefined template" msgstr "Можете приказати чланке у претходно дефинисаном шаблону" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:96 msgid "Select a template to use:" msgstr "Одаберите шаблон:" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:101 msgid "Select a category to display" msgstr "Одаберите категорију за приказивање" #: ../Custom-Community-Pro/admin/page-meta-box.php:106 msgid "How many posts to display?" msgstr "Колико чланака се приказује?" #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:46 msgid "Use a post template for this post" msgstr "Користи шаблон за овај чланак" #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:47 msgid "You can select a predefined post template" msgstr "Можете одабрати претходно дефинисан шаблон чланка" #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:50 msgid "Select a template to use" msgstr "Одаберите шаблон" #: ../Custom-Community-Pro/admin/post-meta-box.php:56 msgid "Show/hide meta info" msgstr "Прикажи/сакриј мета информације" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/style.php:4097 msgid "no, only the link colour!" msgstr "не, само боја везе!" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:381 msgid "4 header + 4 footer widget areas (2 full width and 6 columns)." msgstr "" "области додатака 4 у заглављу + 4 у подножју (2 пуна ширина и 6 колона)." #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:382 msgid "6 widget areas for members + 6 for groups." msgstr "6 области додатака за чланове + 6 за групе." #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:434 #, php-format msgid "" "%s is proudly powered by WordPress and BuddyPress. " msgstr "" "%s Ову презентацију покреће WordPress и BuddyPress. " #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/theme-generator/theme-generator.php:435 msgid "" "Just another WordPress Theme developed by Themekraft." msgstr "" "Још једна WordPress " "тема коју је развио Themekraft." #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:7 msgid "BP Sidebar Login" msgstr "БП Пријава у Ступцу" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:10 msgid "Community Navigation" msgstr "Навигација Заједнице" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:13 msgid "Groups Header Widget" msgstr "Додатак у Заглављу Група" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:14 msgid "Groups Header Control" msgstr "Контрола Заглавља Група" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:17 msgid "Profiles Header Widget" msgstr "Додатак у Заглаљу Профила" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:18 msgid "Profiles Header Control" msgstr "Контрола Заглавља Профила" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:22 msgid "Forum Tags" msgstr "Ознаке Форума" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:213 msgid "Widget Position:" msgstr "Позиција Додатка:" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:214 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:261 msgid "Horizontal" msgstr "Хоризонтално" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:215 #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:262 msgid "Vertical" msgstr "Вертикално" #: ../Custom-Community-Pro/core/includes/wp/widgets.php:260 msgid "Widget Position" msgstr "Позиција Додатка" #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:71 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/members.php:31 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:35 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:35 msgid "Display mode:" msgstr "Начин приказа:" #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:73 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/members.php:33 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:75 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:37 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:37 msgid "List" msgstr "Листа" #: ../Custom-Community-Pro/groups/index.php:74 #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/members.php:34 #: ../Custom-Community-Pro/members/index.php:76 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/friends.php:38 #: ../Custom-Community-Pro/members/single/groups.php:38 msgid "Grid" msgstr "Решетка" #: ../Custom-Community-Pro/groups/single/group-header-sidebar.php:43 msgid "Group Moderators" msgstr "Уредници Групе"