en to nl translation catalogue (341 entries)

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
nl:  Je kunt ook <a href="%s" title="Een account aanmaken">een account aanmaken</a>.

en:  by %s
nl: door %s

en: % Comments &#187;
nl: % Reacties &#187;

en: %1$s said %2$s:
nl: %1$s zei %2$s:

en: %s is proudly powered by <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.
nl: %s draait met trots op <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> en <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.

en: %s members
nl: %s leden

en: %s said %s ago:
nl: %s zei %s geleden:

en: %s's Profile
nl: Profiel van %s

en: &larr; Older Comments
nl: &larr; Oudere reacties

en: &larr; Previous Entries
nl: &larr; Vorige items

en: (banned)
nl: (verbannen)

en: (required)
nl: (verplicht)

en: 1 Comment &#187;
nl: 1 Reactie &#187;

en: 20 widget areas all over the site
nl: 20 widget zones verspreid over de gehele layout

en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
nl: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> zei op <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
nl: <a href="%1$s">%2$s</a> antwoordde <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <p class="cc_pagecount"><strong>Pages:</strong>
nl: <p class="cc_pagecount"><strong>Pagina's:</strong>

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
nl: <p class="serif">Lees de rest van dit item &rarr;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
nl: <p class="serif">Lees de rest van deze pagina &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
nl: <p><strong>Pagina's:</strong>

en: <span>%s new</span>
nl: <span>%s nieuw</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
nl: <strong>Attentie Site Admin:</strong> Groepsforums hebben een <a href="%s">correcte installatie en configuratie</a> van bbPress nodig.

en: @ Group
nl: @ Groep

en: @ Member
nl: @ Groepslid

en: About Me
nl: Over mijzelf

en: Accept
nl: Accepteren

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Account Activated
nl: Account geactiveerd

en: Account Details
nl: Accountdetails

en: Account Email
nl: E-mailadres van account

en: Activate
nl: Activeren

en: Activate your Account
nl: Activeer je account

en: Activation Key:
nl: Activatiesleutel:

en: Activity
nl: Activiteit

en: Activity that I have been mentioned in.
nl: Activiteiten waarin ik genoemd wordt.

en: Add Friend
nl: Vriend toevoegen

en: Add a reply:
nl: Voeg een reactie toe:

en: Administrators
nl: Beheerders

en: All Groups <span>%s</span>
nl: Alle groepen <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
nl: Alle leden <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
nl: Alle sites <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
nl: Alle topics <span>%s</span>

en: All group members
nl: Alle groepsleden

en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Any site member can join this group.
nl: Elke gebruiker van de site kan lid worden van deze groep.

en: Archives
nl: Archieven

en: Avatar preview
nl: Avatar voorbeeld

en: Avatar to crop
nl: Avatar om bij te snijden

en: Back to Previous Step
nl: Terug naar de vorige stap

en: Blog Details
nl: Blogdetails

en: Blog Search
nl: Blog doorzoeken

en: Blogs Search
nl: Blogs doorzoeken

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Change Avatar
nl: Avatar veranderen

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
nl: Wachtwoord wijzigen <span>(laat leeg voor geen verandering)</span>

en: Choose a Password
nl: Kies een wachtwoord

en: Clear
nl: Leegmaken

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
nl: Klik hieronder om een JPG, GIF of PNG afbeelding op je computer te selecteren. Klik daarna op 'Afbeelding uploaden' om verder te gaan.

en: Close
nl: Sluiten

en: Comment <span>%s</span>
nl: Reactie <span>%s</span>

en: Comment navigation
nl: Blader door de reacties

en: Comments
nl: Reacties

en: Comments (optional)
nl: Reacties (optioneel)

en: Comments are closed.
nl: Reageren is niet mogelijk.

en: Complete Sign Up
nl: Registratie afronden

en: Confirm Password
nl: Bevestig wachtwoord

en: Content:
nl: Inhoud:

en: Conversation between %s and you.
nl: Gesprek tussen %s en jou.

en: Create Group and Continue
nl: Groep aanmaken en doorgaan

en: Create New Topic:
nl: Maak een nieuw topic aan:

en: Create a Group
nl: Groep aanmaken

en: Create a Site
nl: Maak een site aan

en: Create an Account
nl: Maak een account aan

en: Crop Avatar
nl: Avatar bijsnijden

en: Crop Group Avatar
nl: Groepsavatar bijsnijden

en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Crop Your New Avatar
nl: Je nieuwe avatar bijsnijden

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
nl: Huidig wachtwoord <span>(verplicht bij wijzigen van e-mailadres of wachtwoord)</span>

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Account
nl: Account verwijderen

en: Delete Avatar
nl: Avatar verwijderen

en: Delete Group
nl: Groep verwijderen

en: Delete Message
nl: Bericht verwijderen

en: Delete My Account
nl: Verwijder mijn account

en: Delete My Avatar
nl: Verwijder mijn avatar

en: Demote to Member
nl: Degradeer tot lid

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit comment
nl: Reactie bewerken

en: Edit this entry.
nl: Bewerk dit item.

en: Edit this page.
nl: Deze pagina bewerken.

en: Edit:
nl: Bewerk:

en: Editing '%s' Profile Group
nl: '%s' Profielgroep bewerken

en: Email
nl: E-mail

en: Email Address
nl: E-mailadres

en: Email Notification
nl: E-mailnotificatie

en: Empty Slideshow
nl: Lege diashow

en: Enable discussion forum
nl: Activeer het discussieforum

en: Error joining group
nl: Probleem bij lid worden van groep

en: Error leaving group
nl: Probleem bij verlaten van groep

en: Error requesting membership
nl: Probleem bij verzoek om lidmaatschap

en: Everything
nl: Alles

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Finish
nl: Afronden

en: Forum Directory
nl: Forumoverzicht

en: Forum Replies
nl: Antwoorden op het forum

en: Forum Topic Tags
nl: Topic tags

en: Forum Topics
nl: Topics op het forum

en: Forums Directory
nl: Forums

en: Forums Search
nl: Forums doorzoeken

en: Freshness
nl: Versheid

en: Friendship Requested
nl: Vriendschap gevraagd

en: Friendship could not be canceled.
nl: De vriendschap kon niet worden geannuleerd.

en: Friendship could not be requested.
nl: Vriendschapverzoek kon niet uitgevoerd worden.

en: Friendships
nl: Vriendschappen

en: From:
nl: Van:

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Group Admins
nl: Groepsbeheerders

en: Group Description (required)
nl: Groepsomschrijving (verplicht)

en: Group Invitations
nl: Groepsuitnodigingen

en: Group Memberships
nl: Groepslidmaatschappen

en: Group Mods
nl: Groepsmoderatoren

en: Group Name (required)
nl: Groepsnaam (verplicht)

en: Group Search
nl: Groep doorzoeken

en: Group admins and mods only
nl: Alleen groepsbeheerders en moderators

en: Group admins only
nl: Alleen groepsbeheerders

en: Group content and activity will be visible to any site member.
nl: Inhoud en activiteit van de groep zullen zichtbaar zijn voor elke gebruiker van de site.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
nl: Inhoud en activiteit van de groep zullen alleen zichtbaar zijn voor leden van de groep.

en: Groups
nl: Groepen

en: Groups Directory
nl: Groepen

en: I understand the consequences of deleting my account.
nl: Ik begrijp de gevolgen van het verwijderen van mijn account.

en: I understand the consequences of deleting this group.
nl: Ik begrijp de gevolgen van het verwijderen van deze groep.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
nl: I sta toe dat mijn site verschijnt in zoekmachines en overige openbare diensten rond dit netwerk.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
nl: Gebruik de "Avatar verwijderen"-knop als je de bestaande avatar wilt verwijderen en geen nieuwe wilt uploaden.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
nl: Gebruik de "Avatar verwijderen"-knop als je de bestaande avatar wilt verwijderen en geen nieuwe wilt uploaden.

en: In reply to:
nl: Antwoord op:

en: Join Group
nl: Wordt groepslid

en: Kick &amp; Ban
nl: Schoppen &amp; verbannen

en: Kick and ban this member
nl: Schop en verban dit lid

en: Last Active
nl: Laatst actief

en: Latest Poster
nl: Laatste activiteit

en: Leave Group
nl: Groep verlaten

en: Leave a reply
nl: Laat een reactie achter

en: Load More
nl: Laad meer zien

en: Log In
nl: Inloggen

en: Log Out
nl: Uitloggen

en: Lost your password?
nl: Je wachtwoord vergeten?

en: Mark as Favorite
nl: Als favoriet markeren

en: Members
nl: Leden

en: Members Directory
nl: Leden

en: Members Results
nl: Resultaat van leden

en: Membership Requested
nl: Lidmaatschap verzocht

en: Mention this User
nl: Vermeld deze gebruiker

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
nl: Vermeld deze gebruiker in een nieuw openbaar bericht. De gebruiker krijgt hiervan een notificatie.

en: Message
nl: Bericht

en: Messages deleted.
nl: Berichten verwijderd.

en: Most Members
nl: Meeste leden

en: Most Posts
nl: Meeste berichten

en: My Favorites
nl: Mijn favorieten

en: My Favorites <span>%s</span>
nl: Mijn favorieten <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
nl: Mijn vrienden <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
nl: Mijn groepen <span>%s</span>

en: My Profile
nl: Mijn profiel

en: My Sites <span>%s</span>
nl: Mijn sites <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
nl: Mijn topics <span>%s</span>

en: Name
nl: Naam

en: New Groups
nl: Nieuwe groepen

en: New Members
nl: Nieuwe leden

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New Reply
nl: Nieuw antwoord

en: New Topic
nl: Nieuw topic

en: Newer Comments &rarr;
nl: Nieuwere reacties &rarr;

en: Newest
nl: Nieuwste

en: Newest Registered
nl: Meest recent geregistreerd

en: Newly Created
nl: Nieuw aangemaakt

en: Next Entries &rarr;
nl: Volgende items &rarr;

en: Next Step
nl: Volgende stap

en: No
nl: Nee

en: No Comments &#187;
nl: Geen reacties &#187;

en: No posts found. Try a different search?
nl: Geen berichten gevonden. Misschien met een andere zoekopdracht?

en: Not Found
nl: Niet gevonden

en: Notify group members of changes via email
nl: Stel groepsleden op de hoogte via e-mail

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
nl: Als je connecties met vrienden hebt opgebouwd kun je anderen uitnodigen voor je groep. Je kunt dat doen door te kiezen voor de optie "Uitnodigingen verzenden" wanneer je de nieuwe groep bekijkt.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
nl[0]: Een gedachte over &ldquo;%2$s&rdquo;
nl[1]: %1$s gedachten over &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only users who are invited can join the group.
nl: Alleen gebruikers die zijn uitgenodigd kunnen lid worden van de groep.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
nl: Alleen gebruikers die groepslidmaatschap aanvragen en worden geaccepteerd kunnen zich bij de groep aansluiten.

en: Order By:
nl: Sorteer op:

en: Page not found
nl: Pagina niet gevonden

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password Lost and Found
nl: Wachtwoord kwijt en gevonden

en: Permanent Link to
nl: Permanente link naar

en: Permanent link to this post
nl: Permanente link naar dit bericht

en: Please do not leave the comment area blank.
nl: Laat het reactieveld niet leeg.

en: Please enter some content to post.
nl: Typ een bericht om te publiceren.

en: Please provide a valid activation key.
nl: Voer een geldige activatiesleutel in.

en: Post
nl: Bericht

en: Post In Group Forum:
nl: Plaats in het groepsforum:

en: Post Reply
nl: Reactie plaatsen

en: Post Topic
nl: Plaats topic

en: Post Update
nl: Plaats update

en: Post a New Topic:
nl: Start een nieuw topic.

en: Post in
nl: Plaats in

en: Posted In Group
nl: Geplaatst in groep

en: Posts
nl: Berichten

en: Privacy Options
nl: Privacyinstellingen

en: Profile Details
nl: Profieldetails

en: Profile picture of %s
nl: Profielafbeelding van %s

en: Promote to Admin
nl: Promoveer tot beheerder

en: Promote to Mod
nl: Promoveer tot moderator

en: Public Mentions
nl: Openbare vermeldingen

en: Random Posts
nl: Willekeurige berichten

en: Read more...
nl: Lees verder...

en: Read the rest of this entry &rarr;
nl: Lees de rest van dit item &rarr;

en: Recent Posts
nl: Recente berichten

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
nl: Registreren voor deze site is makkelijk. Vul het formulier hieronder in en binnen de kortste tijd is jouw nieuwe account ingericht.

en: Reject
nl: Weigeren

en: Rejected
nl: Geweigerd

en: Remember Me
nl: Onthoud mij

en: Remove Ban
nl: Ban opheffen

en: Remove Favorite
nl: Favoriet verwijderen

en: Remove Invite
nl: Uitnodiging verwijderen

en: Remove from group
nl: Uit groep verwijderen

en: Remove this member
nl: Lid verwijderen

en: Repeat New Password
nl: Herhaal nieuw wachtwoord

en: Reply
nl: Antwoorden

en: Request Membership
nl: Vraag lidmaatschap aan

en: Request Pending
nl: Openstaand verzoek

en: Save Changes
nl: Aanpassingen opslaan

en: Save Options
nl: Bewaar instellingen

en: Search
nl: Zoeken

en: Search Page
nl: Zoekpagina

en: Search Results
nl: Zoekresultaat

en: Search by Tags!
nl: Zoek op tags!

en: Select people to invite from your friends list.
nl: Selecteer personen om uit te nodigen op je vriendenlijst.

en: Send Invites
nl: Uitnodigingen versturen

en: Send Message
nl: Bericht versturen

en: Send Private Message
nl: Privébericht versturen

en: Send Reply
nl: Antwoord versturen

en: Send Request
nl: Verzoek versturen

en: Send To (Username or Friend's Name)
nl: Verstuur aan (gebruikersnaam of naam van vriend)

en: Send a Reply
nl: Verstuur een antwoord

en: Send a notification by email when:
nl: Verstuur een notificatie per e-mail wanneer:

en: Send a private message to this user.
nl: Verstuur een privébericht naar deze gebruiker.

en: Sent %s
nl: %s verzonden

en: Sent:
nl: Verzonden:

en: Show all
nl: Toon alles

en: Show all comments for this thread
nl: Toon alle reacties van deze discussie

en: Show:
nl: Toon:

en: Sign Up Complete!
nl: Registratie afgerond!

en: Site Activity
nl: Site activiteit

en: Site Directory
nl: Site overzicht

en: Site Title
nl: Titel van site

en: Site registration is currently disabled
nl: Momenteel is registratie voor deze site uitgeschakeld.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
nl: Sorry, maar je zoekt iets dat hier niet te vinden is.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
nl: Sorry, er zijn geen bijlagen gevonden die aan je criteria voldoen.

en: Sorry, no members were found.
nl: Sorry, er zijn geen leden gevonden.

en: Sorry, no messages were found.
nl: Sorry, er zijn geen berichten gevonden.

en: Sorry, no notices were found.
nl: Sorry, er zijn geen meldingen gevonden.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
nl: Sorry, er zijn geen berichten die voldoen aan je criteria.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
nl: Sorry, er is geen activiteit gevonden. Probeer het met een ander filter.

en: Sorry, there were no forum topics found.
nl: Sorry, er zijn geen topics in het forum gevonden.

en: Sorry, there were no sites found.
nl: Sorry, er zijn geen sites gevonden.

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Tags (comma separated):
nl: Tags (komma-gescheiden):

en: The activity I've marked as a favorite.
nl: De activiteit die ik heb gemarkeerd als favoriet.

en: The activity of groups I am a member of.
nl: De activiteit van groepen waar ik lid van ben.

en: The activity of my friends only.
nl: Alleen de activiteit van mijn vrienden.

en: The public activity for everyone on this site.
nl: De openbare activiteit van iedereen op deze site.

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
nl: Thema geactiveerd! Dit thema ondersteunt <a href="%s">custom header afbeeldingen</a> en <a href="%s">sidebar widgets</a>.

en: There are no pending membership requests.
nl: Er zijn geen openstaande verzoeken om lidmaatschap.

en: There are no posts for this topic.
nl: Er zijn geen berichten voor dit topic.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
nl: Er trad een probleem op bij het accepteren van het verzoek. Probeer het nog een keer.

en: There was a problem closing the notice.
nl: Er trad een probleem op bij het sluiten van de melding.

en: There was a problem deleting messages.
nl: Er trad een probleem op bij het verwijderen van de berichten.

en: There was a problem marking messages as read.
nl: Er trad een probleem op bij het als gelezen markeren van de berichten .

en: There was a problem marking messages as unread.
nl: Er trad een probleem op bij het als ongelezen markeren van de berichten.

en: There was a problem posting your update, please try again.
nl: Het is niet gelukt om je update te plaatsen, probeer het nog een keer.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
nl: Er trad een probleem op bij het weigeren van het verzoek. Probeer het nog een keer.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
nl: Er trad een probleem op bij het verzenden van het antwoord. Probeer het nog een keer.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
nl: Er trad een probleem op bij het verwijderen. Probeer het nog een keer.

en: There was an error posting that reply, please try again.
nl: Het is niet gelukt om deze reactie te plaatsen, probeer het nog een keer.

en: There were no groups found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden.

en: This group has no members.
nl: Deze groep heeft geen leden.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
nl: Deze groep wordt opgenomen in het groepsoverzicht en in de zoekresultaten.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
nl: Deze groep wordt niet opgenomen in het groepsoverzicht of de zoekresultaten.

en: This is a hidden group
nl: Dit is een verborgen groep

en: This is a notice to all users.
nl: Dit is een melding aan alle gebruikers.

en: This is a private group
nl: Dit is een privégroep

en: This is a public group
nl: Dit is een openbare groep

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
nl: Dit bericht is met een wachtwoord beveiligd. Typ het wachtwoord om de reacties te kunnen zien.

en: This topic does not exist.
nl: Dit topic bestaat niet.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
nl: Dit topic is gesloten. Je kunt hier niet meer reageren.

en: Title:
nl: Titel:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
nl: Druk op de  "Volgende stap"-knop om het uploaden van een avatar over te slaan.

en: To start connecting please log in first.
nl: Om met netwerken te beginnen moet je eerst even inloggen.

en: To:
nl: Aan:

en: Topic Title
nl: Titel van topic

en: Unban this member
nl: Hef de ban van dit lid op

en: Unreplied
nl: Onbeantwoord

en: Upload Image
nl: Afbeelding uploaden

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
nl: Upload een afbeelding om te gebruiken als avatar voor deze groep. De afbeelding wordt weergegeven op de hoofdpagina van de groep en in de zoekresultaten.

en: User registration is currently not allowed.
nl: Momenteel is het registreren van nieuwe gebruikers uitgeschakeld.

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: View
nl: Bekijken

en: View All matched Blogs
nl: Bekijk alle gevonden blogs

en: View All matched Groups
nl: Bekijk alle gevonden groepen

en: View All matched Posts
nl: Bekijk alle gevonden berichten

en: View All matched forum posts
nl: Bekijk alle gevonden forumberichten.

en: View Message
nl: Bericht bekijken

en: View Thread / Permalink
nl: Bekijk volledige discussie / Permalink

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
nl: WAARSCHUWING: Verwijderen van deze groep betekent dat ALLE content die bij deze groep hoort, permanent verwijderd wordt. Er is geen mogelijkheid om dit achteraf ongedaan te maken. Wees dus voorzichtig met deze optie.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
nl: WAARSCHUWING: Verwijderen van je account betekent dat ALLE content die bij jouw account hoort permanent verwijderd wordt. Er is geen mogelijkheid om dit achteraf ongedaan te maken. Wees dus voorzichtig met deze optie.

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
nl: Het spijt ons, maar we konden niets vinden met de zoekopdracht '%s'

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
nl: Helaas, maar de gevraagde pagina kon niet worden gevonden. Misschien zal zoeken helpen.

en: What's new in %s, %s?
nl: Is er nieuws in %s, %s?

en: What's new, %s?
nl: Nog nieuws, %s?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
nl: Welke leden van deze groep mogen anderen uitnodigen?

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I'd like to create a new site
nl: Ja, ik wil een nieuwe site aanmaken

en: You are alone in this conversation.
nl: Je bent alleen in dit gesprek.

en: You are browsing the archive for %1$s.
nl: Je bladert nu door het archief van %1$s.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
nl: Je bent nog geen lid van een groep. Daarom kun je nog geen berichten in een groepsforum plaatsen. Om een bericht te plaatsen kun je het beste eerst kijken of er al een groep bestaat die past bij het onderwerp van het topic dat je wilt starten. Mocht zo'n groep er nog niet zijn, dan kan je <a href='%s'>een nieuwe groep aanmaken</a>. Zodra je lid bent geworden van een groep of zelf een groep hebt aangemaakt kun je topics starten op het forum van die groep.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
nl: Je verzoekt om lid te worden van groep '%s'.

en: You have no outstanding group invites.
nl: Je hebt geen uitstaande groepsuitnodigingen.

en: You have no pending friendship requests.
nl: Je hebt geen openstaande vriendschapsverzoeken.

en: You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> for more.
nl: Je hebt nog geen berichten geselecteerd voor je diashow! <br>Controleer onder de thema-instellingen de hoofdinstellingen van de diashow of onder paginainstellingen voor de pagina-diashows... <br>en schrijf een bericht! Check de <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> voor meer.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
nl: Je account is succesvol aangemaakt! Je kunt nu inloggen met de gebruikersnaam en het wachtwoord die je net aangemaakt hebt.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
nl: Je account is succesvol aangemaakt! Om met deze site te kunnen werken moet je eerst je account activeren via de e-mail die we zojuist naar je e-mailadres hebben gestuurd.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
nl: Je moet <a href="%1$s">ingelogd</a> zijn om te kunnen reageren.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
nl: Je wordt automatisch lid van deze groep als je een reactie op dit topic plaatst.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
nl: Je wordt automatisch lid van deze groep als je een nieuw topic start.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
nl: Je account is succesvol geactiveerd! Je kunt nu inloggen met de gebruikersnaam en het wachtwoord dat je gebruikt hebt tijdens het registreren.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
nl: Je account is succesvol geactiveerd! Je accountgegevens zijn in een aparte e-mail naar je toegestuurd.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
nl: Je avatar wordt gebruikt op je profiel en op allerlei plaatsen op de site. Als er een <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> gekoppeld is met het e-mailadres van jouw account dan gebruiken we die. Maar je kunt ook een eigen afbeelding van je computer uploaden.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
nl: Je avatar wordt gebruikt op je profiel en op allerlei plaatsen binnen de site. Om je avatar te veranderen kun je een eigen afbeelding uploaden bij je profiel. Of gebruik een service als <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> om een afbeelding te koppelen met hetzelfde e-mailadres dat je gebruikt hebt om je op deze site te registreren.

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Je reactie wacht op moderatie.

en: active %s
nl: actief %s

en: active %s ago
nl: %s geleden actief

en: by %s
nl: door %s

en: comments
nl: reacties

en: or press esc to cancel.
nl: of druk op Esc om te annuleren.

en: read more
nl: lees verder
