en to ka translation catalogue (380 entries)

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
ka: თქვენ ასევე შეგიძლიათ <a href="%s" title="Create an account">შექმნათ ანგარიში</a>.

en:  by %s
ka: %s-ის მიერ

en: % Comments &#187;
ka: % კომენტარები &#187;

en: %1$s said %2$s:
ka: %1$s თქვა %2$s:

en: %s is proudly powered by <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>.
ka: %s დიდი სიამაყითაა მხარდაჭერილი <a class="credits" href="http://wordpress.org">WordPress-ისა</a> და<a class="credits" href="http://buddypress.org">BuddyPress-ის მიერ</a>.

en: %s members
ka: %s წევრი

en: %s said %s ago:
ka: %s თქვა %s-ის წინ:

en: %s's Profile
ka: %s'-ის პროფილი

en: &larr; Older Comments
ka: &larr; უფრო ძველი კომენტარები

en: &larr; Previous Entries
ka: &larr; წინა მონაცემები

en: (banned)
ka: (დაბლოკილია)

en: (required)
ka: (აუცილებელია)

en: 1 Comment &#187;
ka: 1 კომენტარი &#187;

en: 20 widget areas all over the site
ka: 20 ვიჯიტ არე მთე საიტზე

en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ka: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> თქვა <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>-ზე

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
ka: <a href="%1$s">%2$s</a> უპასუხა <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <p class="cc_pagecount"><strong>Pages:</strong>
ka: <p class="cc_pagecount"><strong>გვერდები:</strong>

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
ka: <p class="serif">წაიკითხეთ ეს მონაცემი ბოლომდე &rarr;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
ka: <p class="serif">გვერდის დარჩენილი ნაწილის წაკითხვა &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
ka: <p><strong>გვერდები:</strong>

en: <span>%s new</span>
ka: <span>%s ახალი</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
ka: <strong>ყურადღება, საიტის ადმინისტრატორი:</strong> ჯგუფის ფორუმები მოითხოვს <a href="%s">bbPress ინსტალაციის სწორ დაყენებასა და კონფიგურაციას</a>

en: @ Group
ka: @ ჯგუფი

en: @ Member
ka: @ წევრი

en: About Me
ka: ჩემს შესახებ

en: Accept
ka: მიღება

en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Account Activated
ka: გააქტიურდა ანგარიში

en: Account Details
ka: ანგარიშის დეტალები

en: Account Email
ka: ანგარიშის ელ-ფოსტა

en: Activate
ka: გააქტიურება

en: Activate your Account
ka: თქვენი ანგარიშის გააქტიურება

en: Activation Key:
ka: აქტივაციის კოდი:

en: Activity
ka: აქტივობა

en: Activity that I have been mentioned in.
ka: აქტივობა, რომელშიც მომნიშნეს.

en: Add Friend
ka: მეგობრებში დამატება

en: Add a reply:
ka: უპასუხე:

en: Administrators
ka: ადმინისტრატორები

en: All Groups <span>%s</span>
ka: ყველა ჯგუფი <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
ka: ყველა წევრი <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
ka: ყველა საიტი <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
ka: ყველა თემა <span>%s</span>

en: All group members
ka: ჯგუფის ყველა წევრს

en: Alphabetical
ka: ალფაბეტურად

en: Any site member can join this group.
ka: საიტის ნებისმიერ წევრს შეუძლის ჯგუფში გაწევრიანება.

en: Archives
ka: არქივები

en: Avatar preview
ka: ავატარის წინასწარ ნახვა

en: Avatar to crop
ka: ავატარის რედაქტირება

en: Back to Previous Step
ka: წინა ეტაპზე დაბრუნება

en: Blog
ka: ბლოგი

en: Blog Details
ka: ბლოგის დეტალები

en: Blog Search
ka: ბლოგის ძებნა

en: Blog URL
ka: ბლოგის URL მისამართი

en: Blogs
ka: ბლოგები

en: Blogs Search
ka: ბლოგების ძებნა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Change
ka: შეცვლა

en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
ka: პაროლის შეცვლა <span>(უცვლელად შენარჩუნებისთვის დატოვეთ ცარიელი)</span>

en: Choose a Password
ka: პაროლის არჩევა

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
ka: დააჭირეთ ქვემოთ რათა აირჩიოთ JPG, GIF ან PNG ფორმატის ფოტო თქვენი კომპიუტერიდან, შემდეგ კი დააჭირეთ \"სურათის ატვირთვა\"-ს.

en: Close
ka: დახურვა

en: Comment <span>%s</span>
ka: კომენტარი <span>%s</span>

en: Comment navigation
ka: კომენტარების ნავიგაცია

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Comments (optional)
ka: კომენტარები (არაა აუცილებელი)

en: Comments are closed.
ka: კომენტარები დახურულია.

en: Community
ka: საზოგადოება

en: Complete Sign Up
ka: რეგისტრაციის დასრულება

en: Confirm Password
ka: პაროლის დადასტურება

en: Content:
ka: შინაარსი:

en: Conversation between %s and you.
ka: საუბარი %s-სა და თქვენს შორის.

en: Create Group and Continue
ka: ჯგუფის შექმნა და გაგრძელება

en: Create New Topic:
ka: ახალი თემის შექმნა:

en: Create a Group
ka: ჯგუფის შექმნა

en: Create a Site
ka: საიტის შექმნა

en: Create an Account
ka: ანგარიშის შექმნა

en: Crop Avatar
ka: ავატარის რედაქტირება

en: Crop Group Avatar
ka: ჯგუფის ავატარის რედაქტირება

en: Crop Image
ka: სურათის რედაქტირება

en: Crop Your New Avatar
ka: თქვენი ახალი ავატარის რედაქტირება

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
ka: მიმდინარე პაროლი <span>(აუცილებელია ელ-ფოსტის განახლებისათვის და მიმდინარე პაროლის შესაცვლელად</span>

en: Daily Archives: %s
ka: ყოველდღიური არქივები: %s

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Delete Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Delete Message
ka: შეტყობინების წაშლა

en: Delete My Account
ka: ჩემი ანგარიშის წაშლა

en: Delete My Avatar
ka: ჩემი ავატარის წაშლა

en: Demote to Member
ka: წევრად ჩამოქვეითება

en: Description
ka: აღწერა

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit comment
ka: კომენტარის რედაქტირება

en: Edit this entry.
ka: მონაცემის რედაქტირება.

en: Edit this page.
ka: ამ გვერდის რედაქტირება.

en: Edit:
ka: რედაქტირება:

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტა

en: Email Notification
ka: ელ-ფოსტაზე შეტყობინება

en: Empty Slideshow
ka: ცარიელი სლაიდშოუ

en: Enable discussion forum
ka: დისკუსიების ფორუმის გააქტიურება

en: Error joining group
ka: ჯგუფში გაწევრიანებისას დაფიქსირდა შეცდომა

en: Error leaving group
ka: ჯგუფის დატოვების მცდელობისას დაფიქსირდა შეცდომა

en: Error requesting membership
ka: წევრობის თხოვნისას დაფიქსირდა შეცდომა

en: Everything
ka: ყველაფერი

en: FAQ, Forum and Community at <a href="http://themekraft.com" title="Themekraft - Beautiful Themes and Plugins for WordPress and BuddyPress." target="_blank">themekraft.com</a>
ka: <a href="http://themekraft.com" title="Themekraft - Beautiful Themes and Plugins for WordPress and BuddyPress." target="_blank">themekraft.com</a> FAQ, ფორუმი და წევრები

en: Favorite
ka: ფავორიტი

en: Finish
ka: დამთავრება

en: For more information and help, please visit the <a href="http://themekraft.com/forums/" target="_blank">FORUM</a> and <a href="http://themekraft.com/faq/" target="_blank">FAQ</a>
ka: მეტი დახმარებისა და ინფორმაციისთვის, გთხოვთ ეწვიეთ <a href="http://themekraft.com/forums/" target="_blank">ფორუმსა</a> და <a href="http://themekraft.com/faq/" target="_blank">FAQ-ს</a>

en: Forum Directory
ka: ფორუმის ცნობარი

en: Forum Replies
ka: ფორუმის პასუხები

en: Forum Topic Tags
ka: ფორუმის თემის თეგები

en: Forum Topics
ka: ფორუმის თემები

en: Forums
ka: ფორუმები

en: Forums Directory
ka: ფორუმების დირექტორია

en: Forums Search
ka: ფორუმების ძებნა

en: Freshness
ka: სიახლე

en: Friendship Requested
ka: მეგობრობის თხოვნა გაგზავნილია

en: Friendship could not be canceled.
ka: მეგობრობის გაუქმება შეუძლებელია.

en: Friendship could not be requested.
ka: მეგობრობის თხოვნა შეუძლებელია.

en: Friendships
ka: მეგობრები

en: From:
ka: ვისგან:

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Group Admins
ka: ჯგუფის ადმინები

en: Group Description (required)
ka: ჯგუფის აღწერა (აუცილებელია)

en: Group Invitations
ka: ჯგუფის მოწვევები

en: Group Memberships
ka: ჯგუფის წევრობები

en: Group Mods
ka: ჯგუფის მოდერატორები

en: Group Name (required)
ka: ჯგუფის სახელი (აუცილებელია)

en: Group Search
ka: ჯგუფის ძებნა

en: Group admins and mods only
ka: მხოლოდ ჯგუფის ადმინებსა და მოდერატორებს

en: Group admins only
ka: მხოლოდ ჯგუფის ადმინებს

en: Group content and activity will be visible to any site member.
ka: ჯგუფის შინაარსისა და აქტივობის ნახვა საიტის ნებისმიერ წევრს შეეძლება.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
ka: ჯგუფის შინაარსსა და აქტივობას მხოლოდ ჯგუფის წევრები ნახავენ.

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Groups Directory
ka: ჯგუფების ცნობარი

en: Header bottom menu
ka: ჰედერის ქვედა მენიუ

en: Header top menu
ka: ჰედერის ტოპ მენიუ

en: Home
ka: მთავარი

en: How many posts to display?
ka: რამდენი პოსტი გამოჩნდეს?

en: I understand the consequences of deleting my account.
ka: მე ვაცნობიერებ ჩემი ანგარიშის წაშლის შედეგებს.

en: I understand the consequences of deleting this group.
ka: მე ვაცნობიერებ ამ ჯგუფის წაშლის შედეგებს.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
ka: მე მინდა, რომ ჩემი საიტი გამოჩნდეს საძიებო სისტემებში და ქსელში არსებულ საჯარო ლისტინგებში.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ka: თუკი გსურთ წაშალოთ არსებული ავატარი, მაგრამ არ გსურთ ახლის ატვირთვა, გთხოვთ გამოიყენეთ ავატარის წაშლის ღილაკი.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
ka: თუკი გსურთ, რომ მოაცილოთ არსებული ავატარი, მაგრამ არ აპირებთ ახლის ატვირთვას, გთხოვთ გამოიყენოთ ავატარის წაშლის ღილაკი.

en: In reply to:
ka: პასუხად:

en: Join Group
ka: ჯგუფში გაწევრიანება

en: Kick &amp; Ban
ka: გაგდება &amp; დაბლოკვა

en: Kick and ban this member
ka: ამ წევრის გაგდება და დაბლოკვა

en: Last Active
ka: ბოლოს აქტიური

en: Latest Poster
ka: ბოლო პოსტერი

en: Leave Group
ka: ჯგუფის დატოვება

en: Leave a reply
ka: პასუხის დატოვება

en: Links
ka: ლინკები

en: Lists Posts under this Page
ka: ალაგებს პოსტებს ამ გვერდის ქვეშ

en: Load More
ka: მეტის ჩატვირთვა.

en: Log In
ka: შესვლა

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: Lost your password?
ka: დაგავიწყდათ პაროლი?

en: Mark as Favorite
ka: ფავორიტებში დამატება

en: Members
ka: წევრები

en: Members Directory
ka: წევრების ცნობარი

en: Members Results
ka: წევრების შედეგები

en: Membership Requested
ka: წევრობის თხოვნა გაგზავნილია

en: Mention this User
ka: ამ მომხმარებლის მონიშვნა

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
ka: ამ მომხმარებლის ახალ საჯარო შეტყობინებაში აღნიშვნა, რაც ამ მომხმარებლის ყურადღებას მიიპყრობს, როცა ცნობას მიიღებს.

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Messages deleted.
ka: შეტყობინებები წაშლილია.

en: Meta
ka: მეტა

en: Moderators
ka: მოდერატორები

en: Monthly Archives: %s
ka: ყოველთვიური არქივები: %s

en: Most Members
ka: ყველაზე მეტი წევრები

en: Most Posts
ka: ყველაზე მეტი პოსტები

en: My Favorites
ka: ჩემი ფავორიტები

en: My Favorites <span>%s</span>
ka: ჩემი ფავორიტები <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
ka: ჩემი მეგობრები <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
ka: ჩემი ჯგუფები <span>%s</span>

en: My Profile
ka: ჩემი პროფილი

en: My Sites <span>%s</span>
ka: ჩემი საიტები <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
ka: ჩემი თემები <span>%s</span>

en: Name
ka: სახელი

en: New Groups
ka: ახალი ჯგუფები

en: New Members
ka: ახალი წევრები

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: New Reply
ka: ახალი პასუხი

en: New Topic
ka: ახალი თემა

en: Newer Comments &rarr;
ka: უფრო ახალი კომენტარები &rarr;

en: Newest
ka: უახლესი

en: Newest Registered
ka: ყველაზე ბოლოს დარეგისტრირებული

en: Newly Created
ka: ახალშექმნილი

en: Next Entries &rarr;
ka: მომდევნო მონაცემები &rarr;

en: Next Step
ka: შემდეგი ეტაპი

en: No
ka: არა

en: No Comments &#187;
ka: კომენტარები არაა &#187;

en: No posts found. Try a different search?
ka: პოსტები ვერ მოიძებნა. ვცადოთ განსხვავებული ძებნა?

en: Not Found
ka: ვერ მოიძებნა

en: Notify group members of changes via email
ka: ჯგუფის წევრებისთვის ცვლილებების ელ-ფოსტით შეტყობინება

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
ka: როგორც კი მეგობრების სიას შეადგენთ, შესაძლებლობა გექნებათ მოიწვიოთ სხვები თქვენს ჯგუფში. თქვენ შეგიძლიათ მოწვევების ნებისმიერ დროს გაგზავნა შემდეგი ოპციის მონიშვნით "Send Invites" როცა თქვენს ახალ ჯგუფს ეწვევით.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ka[0]: ერთ აზრი &ldquo;%2$s&rdquo;-ზე
ka[1]: %1$s აზრები &ldquo;%2$s&rdquo;-ზე

en: Only users who are invited can join the group.
ka: მხოლოდ მოწვეულ წევრებს შეუძლიათ შეუერთდნენ ჯგუფს.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
ka: ჯგუფში გაწევრიანება მხოლოდ იმ მომხმარებლებს შეუძლიათ, რომელთა წევრობის თხოვნაც დაკმაყოფილდება.

en: Order By:
ka: დალაგება:

en: Page not found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: Password
ka: პაროლი

en: Password Lost and Found
ka: პაროლის დაკარგვა და აღდგენა

en: Permalink
ka: პერმალინკი

en: Permanent Link to
ka: მუდმივი ლინკი

en: Permanent link to this post
ka: პერმალინკი ამ პოსტისთვის

en: Please do not leave the comment area blank.
ka: გთხოვთ არ დატოვოთ კომენტარების არე შეუვსებელი.

en: Please enter some content to post.
ka: გთხოვთ შეიყვანეთ ტექსტი გამოსაქვეყნებლად.

en: Please provide a valid activation key.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ ნამდვილი აქტივაციის კოდი.

en: Post
ka: პოსტი

en: Post In Group Forum:
ka: პოსტი ჯგუფის ფორუმში:

en: Post Reply
ka: პასუხის გამოქვეყნება

en: Post Topic
ka: პოსტის თემა

en: Post Update
ka: პოსტის განახლება

en: Post a New Topic:
ka: ახალი თემის გამოქვეყნება:

en: Post in
ka: გამოქვეყნება

en: Post template on
ka: პოსტის ნიმუში

en: Posted In Group
ka: გამოქვეყნებულის ჯგუფში

en: Posts
ka: პოსტები

en: Privacy Options
ka: უსაფრთხოების პარამეტრები

en: Profile Details
ka: პროფილის დეტალები

en: Profile picture of %s
ka: %s-ის პროფილის სურათი

en: Promote to Admin
ka: ადმინად დაწინაურება

en: Promote to Mod
ka: მოდერატორად დაწინაურება

en: Public Mentions
ka: საჯარო მონიშვნები

en: RSS Feed
ka: RSS არხი

en: Random Posts
ka: შემთხვევითი პოსტები

en: Read more...
ka: ვრცლად...

en: Read the rest of this entry &rarr;
ka: ამ მონაცემის ბოლომდე წაკითხვა &rarr;

en: Recent Posts
ka: უახლესი პოსტები

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
ka: ამ საიტზე დარეგისტრირება ადვილია, უბრალოდ შეავსეთ ქვემოთ მოცემული ველები და სულ რაღაც რამოდენიმე წუთში ჩვენ ახალ ანგარიშს გავხსნით თქვენთვის.

en: Reject
ka: უარყოფა

en: Rejected
ka: უარყოფილია

en: Remember Me
ka: დამახსოვრება

en: Remove Ban
ka: ბლოკის მოცილება

en: Remove Favorite
ka: ფავორიტებიდან მოცილება

en: Remove Invite
ka: მოცილება მოწვევა

en: Remove from group
ka: ჯგუფიდან მოცილება

en: Remove this member
ka: ამ წევრის მოცილება

en: Repeat New Password
ka: გაიმეორეთ ახალი პაროლი

en: Reply
ka: პასუხი

en: Request Membership
ka: წევრობის თხოვნა

en: Request Pending
ka: თხოვნა ელოდება დადასტურებას

en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save Options
ka: შენახვის ოპციები

en: Search
ka: ძებნა

en: Search Page
ka: ძებნის გვერდი

en: Search Results
ka: ძიების შედეგები

en: Search by Tags!
ka: ძიება თეგების მიხედვით!

en: See the <a href="http://custom-community-pro.themekraft.com/" target="_blank">demo</a> page with many examples.
ka: იხილეთ <a href="http://custom-community-pro.themekraft.com/" target="_blank">დემო</a> გვერდი მეტი ნიმუშებისთვის.

en: Select a category to display
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი კატეგორია

en: Select a category to display in slideshow:
ka: აირჩიეთ სლაიდშოუში საჩვენებელი კატეგორია:

en: Select a slideshow style:
ka: აირჩიეთ სლაიდშოუს სტილი:

en: Select a template to use
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი ნიმუში

en: Select a template to use:
ka: აირჩიეთ სასურველი ნიმუში:

en: Select people to invite from your friends list.
ka: აირჩიეთ მოსაწვევი ადამიანები თქვენი მეგობრების სიიდან.

en: Send Invites
ka: მოწვევების გაგზავნა

en: Send Message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Send Private Message
ka: პირადი შეტყობინების გაგზავნა

en: Send Reply
ka: პასუხის გაგზავნა

en: Send Request
ka: თხოვნის გაგზავნა

en: Send To (Username or Friend's Name)
ka: გაგზავნა (მომხმარებლის სახელი ან მეგობრის სახელი)

en: Send a Reply
ka: პასუხის გაგზავნა

en: Send a notification by email when:
ka: შეტყობინების ელ-ფოსტით გაგზავნა, როცა:

en: Send a private message to this user.
ka: ამ მომხმარებლისთვის პირადი შეტყობინების გაგზავნა.

en: Sent %s
ka: გაგზავნილია %s

en: Sent:
ka: გაგზავნილია:

en: Show all
ka: ყველას ჩვენება

en: Show all comments for this thread
ka: აჩვენე ყველა კომენტარი ამ ლინკისთვის

en: Show/hide meta info
ka: მეტა ინფოს ჩვენება/დამალვა

en: Show:
ka: ჩვენება:

en: Sign Up Complete!
ka: რეგისტრაცია დასრულებულია

en: Site Activity
ka: საიტის აქტივობა.

en: Site Directory
ka: საიტის დირექტორია

en: Site Title
ka: საიტის სათაური

en: Site registration is currently disabled
ka: საიტზე რეგისტრაცია ამჟამად გაუქმებულია

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ka: ვწუხვართ, მაგრამ რაღაც ისეთს ეძებთ, რაც აქ აშკარად არაა.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ka: ვწუხვართ, თქვენს კრიტერიუმებს არცერთი მიმაგრებული ფაილი არ დაემთხვა.

en: Sorry, no members were found.
ka: ვწუხვართ, წევრები ვერ მოიძებნა.

en: Sorry, no messages were found.
ka: ვწუხვართ, შეტყობინებები ვერ მოიძებნა.

en: Sorry, no notices were found.
ka: ვწუხვართ, ცნობები ვერ მოიძებნა.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ka: ვწუხვართ, თქვენს კრიტერიუმებს არცერთი პოსტი არ აკმაყოფილებს.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
ka: ვწუხვართ, ვერაფერი მოიძებნა. ცადეთ განსხვავებული ფილტრი.

en: Sorry, there were no forum topics found.
ka: ვწუხვართ, ფორუმის თემები ვერ მოიძებნა.

en: Sorry, there were no sites found.
ka: ვწუხვართ, საიტები ვერ მოიძებნა.

en: Subject
ka: თემა

en: Tags (comma separated):
ka: თეგები (გამოყავით მძიმეებით):

en: Tags:
ka: თეგები:

en: The activity I've marked as a favorite.
ka: აქტივობა, რომელიც ფავორიტებში დავამატე.

en: The activity of groups I am a member of.
ka: იმ ჯგუფების აქტივობა, რომელთა წევრიცა ვარ.

en: The activity of my friends only.
ka: მხოლოდ ჩემი მეგობრების აქტივობა.

en: The public activity for everyone on this site.
ka: საჯარო აქტივობა ყველასთვის ამ საიტზე.

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
ka: თემა გააქტიურებულია! ეს თემა შეიცავს <a href="%s">ჰედერის რედაქტირებად სურათს</a> მხარდაჭერასა და <a href="%s">გვერდითა ვიჯეტებს</a>.

en: There are no pending membership requests.
ka: წევრობის ახალი თხოვნები არ არის.

en: There are no posts for this topic.
ka: ამ თემაზე პოსტები არ არსებობს.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
ka: თხოვნის მიღებისას წარმოიქმნა პრობლემა. ცადეთ თავიდან.

en: There was a problem closing the notice.
ka: შენიშვნის დახურვის მცდელობისას წარმოიქმნა პრობლემა.

en: There was a problem deleting messages.
ka: შეტყობინებების წაშლის მცდელობისას წარმოიქმნა პრობლემა.

en: There was a problem marking messages as read.
ka: შეტყობინებების \"წაკითხულად\" მონიშვნის მცდელობისას წარმოიქმნა პრობლემა.

en: There was a problem marking messages as unread.
ka: შეტყობინებების \"წაუკითხავად\" მონიშვნის მცდელობისას წარმოიქმნა პრობლემა.

en: There was a problem posting your update, please try again.
ka: თქვენი განახლების გამოსაქვეყნებისას წარმოიშვა პრობლემა, ცადეთ თავიდან.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
ka: თხოვნაზე უარის თქმისას წარმოიქმნა პრობლემა. ცადეთ თავიდან.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
ka: პასუხის გაგზავნისას წარმოიქმნა პრობლემა. ცადეთ თავიდან.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
ka: წაშლის მცდელობისას წარმოიქმნა პრობლემა. ცადეთ თავიდან.

en: There was an error posting that reply, please try again.
ka: პასუხის გამოქვეყნებისას დაფიქსირდა შეცდომა, ცადეთ თავიდან.

en: There were no groups found.
ka: ჯგუფები ვერ მოიძებნა.

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
ka: ეს ველი შეიძლება დაინახონ: <span class="current-visibility-level">%s</span>

en: This group has no members.
ka: ამ ჯგუფს არ ჰყავს წევრები.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
ka: ეს ჯგუფი ჩაიწერება ჯგუფების ცნობარში და საძიებო შედეგებში.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
ka: ეს ჯგუფი არ ჩაიწერება ჯგუფების ცნობარსა და საძიებო შედეგებში.

en: This is a hidden group
ka: ეს არის ფარული ჯგუფი

en: This is a notice to all users.
ka: ეს არის ცნობა ყველა მომხმარებლისთვის.

en: This is a private group
ka: ეს არის პირადი ჯგუფი

en: This is a public group
ka: ეს არის საჯარო ჯგუფი

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ka: ეს პოსტი დაცულია პაროლით. შეიყვანეთ პაროლი კომენტარების სანახავად.

en: This topic does not exist.
ka: ეს თემა არ არსებობს.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
ka: ეს თემა დახურულია, პასუხები არ მიიღება.

en: Title:
ka: სათაური:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
ka: ავატარის ატვირთვის პროცესის გამოსატოვებლად, დააჭირეთ "Next Step" ღილაკს.

en: To start connecting please log in first.
ka: კავშირის დასაწყებად გთხოვთ გაიაროთ ავტორიზაცია.

en: To:
ka: ვის:

en: Topic Title
ka: ფორუმის სათაური

en: Unban this member
ka: ამ წევრზე ბლოკის მოხსნა

en: Unreplied
ka: პასუხგაუცემელი

en: Updates
ka: განახლებები

en: Upload Image
ka: სურათის ატვირთვა

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
ka: ატვირთეთ ჯგუფის ავატარად გამოსაყენებელი სურათი. ეს სურათი გამოჩნდება ჯგუფის მთავარ გვერდსა და საძიებო შედეგებში.

en: Use a post template for this post
ka: ამ პოსტისთვის პოსტის ნიმუშის გამოყენება

en: User registration is currently not allowed.
ka: მომხმარებლების დარეგისტრირება ამჟამად გაუქმებულია

en: Username
ka: მომხმარებელი

en: View
ka: ნახვა

en: View All matched Blogs
ka: ყველა შესაბამისი ბლოგის ნახვა

en: View All matched Groups
ka: ყველა შესაბამისი ჯგუფის ნახვა

en: View All matched Posts
ka: ყველა შესაბამისი პოსტის ნახვა

en: View All matched forum posts
ka: ფორუმის ყველა შესაბამისი პოსტის ნახვა

en: View Message
ka: შეტყობინების ნახვა:

en: View Thread / Permalink
ka: ძაფის / პერმალინკის ნახვა

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ka: გაფრთხილება: ამ ჯგუფის წაშლა მთლიანად მოაცილებს ყველა მასთან დაკავშირებულ მასალას. უკან დასაბრუნებელი გზა არ არსებობს, გთხოვთ, ამ ფუნქციასთან ყურადღებით იყოთ.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ka: გაფრთხილება: თქვენი ანგარიშის წაშლა მთლიანად მოაცილებს მასთან დაკავშირებულ ყველა მასალას. უკან დასაბრუნებელი გზა არ არსებობს, გთხოვთ ყურადღებით მოეკიდოთ ამ ფუნქციას.

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
ka: ვწუხვართ, მაგრამ ვერაფრის პოვნა მოვახერხეთ საძიებო ტერმინისთვის '%s'

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
ka: ვწუხვართ, თქვენს მიერ მოთხოვნილი გვერდი ვერ ვიპოვეთ. შეიძლება დაგეხმაროთ ძიება.

en: Website
ka: ვებსაიტი

en: What's new in %s, %s?
ka: რა არის ახალი %s, %s-ში?

en: What's new, %s?
ka: რა არის ახალი, %s, %s?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
ka: ჯგუფის რომელ წევრებს შეუძლიათ სხვების მოწვევა?

en: Who can see this field?
ka: ვის შეუძლია ამ ველის დანახვა?

en: Yearly Archives: %s
ka: ყოველწლიური არქივები: %s

en: Yes
ka: დიახ

en: Yes, I'd like to create a new site
ka: დიახ, მე მსურს ახალი საიტის შექმნა

en: You are alone in this conversation.
ka: თქვენ მარტო ხართ ამ საუბარში.

en: You are browsing the Blog for %1$s.
ka: თქვენ ათვალიერებთ ბლოგს %1$s-სთვის.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
ka: თქვენ არ ხართ არცერთი ჯგუფის წევრი, ამდენად არ გაქვთ არანაირი ჯგუფური ფორუმი, სადაც დაპოსტვა შეგეძლებათ. დაპოსტვის დასაწყებად, პირველ რიგში იპოვეთ ჯგუფი, რომელიც პასუხობს ძირითად თემას, რომლის დაწყებაც გსურთ. თუკი ასეთი ჯგუფი არ არსებობს, რატომ არ  <a href='%s'>შექმნით ახალ ჯგუფს</a>? როგორც კი შექმნით ან შეუერთდებით რომელიმე ჯგუფს, შეგიძლიათ დაპოსტოთ თქვენი თემა იმ ჯგუფის ფორუმში.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
ka: თქვენ აგზავნით თხოვნას, გახდეთ '%s' ჯგუფის წევრი.

en: You can select a predefined post template
ka: შეგიძლიათ წინასწარ შდგენილი პოსტის ნიმუში აირჩიოთ

en: You can show your posts in a predefined template
ka: შეგიძლიათ თქვენი პოსტები წინასწარ შედგენილ ნიმუშში აჩვენოთ

en: You have no outstanding group invites.
ka: ჯგუფში მოწვევის დაუდასტურებელი თხოვნები არ გაქვთ.

en: You have no pending friendship requests.
ka: მეგობრობის მიმდინარე თხოვნები თქვენ არ გაქვთ.

en: You have no posts selected for your slideshow! <br>Check your theme settings for the global slideshow or the page settings for page slideshows... <br>and write a post! Check the <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> for more.
ka: თქვენ არ აგირჩევიათ პოსტები სლაიდშოუსათვის! <br>შეამოწმეტ თქვენი თემის პარამეტრები გლობალური სლაიდშოუსათვის ან გვერდის პარამეტრები გვერდის სლაიდშოუსათვის... <br>და დაწერეთ პოსტი! შეამოწმეთ <a href="http://themekraft.com/faq/slideshow/" target="_blank">FAQ</a> მეტი ინფორმაციისათვის.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
ka: თქვენ წარმატებით შექმენით ანგარიში! გთხოვთ შეხვიდეთ თქვენს მიერ შექმნილი მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენებით.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
ka: თქვენ წარმატებით შექმენით ანგარიში! ამ საიტის გამოყენების დასაწყებად თქვენ დაგჭირდებათ ანგარიშის გააქტიურება ელ-ფოსტის მეშვეობით, სადაც ეს-ესაა წერილი გამოვგზავნეთ.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
ka: თქვენ უნდა იყოთ <a href="%1$s">შესული</a> კომენტარის გამოსაქვეყნებლად.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
ka: თქვენ ავტომატურად შეუერთდებით ამ ჯგუფს, როცა ამ თემას უპასუხებთ.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
ka: თქვენ ავტომატურად შეუერთდებით ამ ჯგუფს, როცა ახალ თემას გახსნით.

en: Your Themekraft Team.
ka: თქვენი Themekraft ჯგუფი.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
ka: თქვენი ანგარიში წარმატებით გააქტიურდა! უკვე შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენს მიერ რეგისტრაციისას მითითებული მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენებით.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
ka: თქვენი ანგარიში წარმატებით გააქტიურდა! თქვენი ანგარიშის დეტალები ცალკე შეტყობინებად გამოიგზავნა თქვენს ელ-ფოსტაზე.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
ka: თქვენი ავატარი გამოყენებული იქნება თქვენს პროფილსა და მთელ საიტზე. თუკი მოიძებნა თქვენს ელ-ფოსტის ანგარიშთან დაკავშირებული <a href="http://gravatar.com">Gravatar-ი</a> ჩვენ გამოვიყენებთ მას, თუ არადა შეგიძლიათ სურათის თქვენი კომპიუტერიდან ატვირთვა.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
ka: თქვენი ავატარი გამოყენებული იქნება თქვენს პროფილსა და მთელ საიტზე. ავატარის შესაცვლელად, გთხოვთ შექმენით <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> ანგარიში იმავე ელ-ფოსტის გამოყენებით, რომლითაც ამ საიტზე დარეგისტრირდით.

en: Your comment is awaiting moderation.
ka: თქვენი კომენტარი ელოდება მოდერაციას.

en: active %s
ka: აქტიური %s

en: active %s ago
ka: აქტიური %s-ის წინ

en: by %s
ka: %s-ის მიერ

en: comments
ka: კომენტარები

en: in
ka: -ში

en: or press esc to cancel.
ka: ან დააჭირეთ esc გასაუქმებლად.

en: read more
ka: ვრცლად
