en to de translation catalogue (338 entries)

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
de: Sie können auch ein <a href="%s" title="Konto erstellen">Konto erstellen</a>.

en:  by %s
de:  von %s

en: % Comments &#187;
de: % Kommentare &#187;

en: %1$s said %2$s:
de: %1$s sagte %2$s:

en: %s members
de: %s Mitglieder

en: %s said %s ago:
de: %s sagte %s zuvor:

en: %s's Profile
de: %s's Profil

en: &larr; Older Comments
de: &larr; &Auml;ltere Kommentare

en: &larr; Previous Entries
de: &larr; Vorherige Einträge

en: (banned)
de: (verbannt)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: 1 Comment &#187;
de: 1 Kommentar &#187;

en: 20 widget areas all over the site
de: 20 Widgetbereiche in der gesamten Seite

en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said on <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>
de: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> sagte auf <a href="%3$s"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
de: <a href="%1$s">%2$s</a> geantwortet <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <p class="cc_pagecount"><strong>Pages:</strong>
de: <p class="cc_pagecount"><strong>Seiten:</strong>

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
de: <p class="serif">Den Rest der Einträge lesen &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
de: <p><strong>Seiten:</strong>

en: <span>%s new</span>
de: <span>%s neu</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
de: <strong>Achtung blogübergreifender Administrator:</strong> Gruppenforen benötigen <a href="%s">eine korrekte Installation und ein Einbindung</a> von bbPress.

en: @ Group
de: @ Gruppe

en: @ Member
de: @ Mitglied

en: About Me
de: Über mich

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Account Activated
de: Konto aktiviert

en: Account Details
de: Kotodetails

en: Account Email
de: Konto Email

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate your Account
de: Konto aktivieren

en: Activation Key:
de: Aktivierungsschlüssel:

en: Activity
de: Aktivität

en: Activity that I have been mentioned in.
de: Aktivitäten in denen ich erwähnt wurde.

en: Add Friend
de: Kontakt hinzufügen

en: Add a reply:
de: Antworten:

en: Administrators
de: Administratoren

en: All Groups <span>%s</span>
de: Alle Gruppen <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
de: Alle Mitglieder <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
de: Allle Seiten <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
de: Alle Themen <span>%s</span>

en: All group members
de: Alle Gruppenmitglieder

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Any site member can join this group.
de: Jeder Benutzer darf dieser Gruppe beitreten.

en: Archives
de: Archive

en: Avatar preview
de: Vorschau

en: Avatar to crop
de: Profilbild schneiden

en: Back to Previous Step
de: Zurück

en: Blog Details
de: Blogdetails

en: Blog Search
de: Blogsuche

en: Blog URL
de: Blog-URL

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change Avatar
de: Profilbild ändern

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
de: Passwort ändern <span>(Leer lassen, um Ihr Passwort nicht zu ändern)</span>

en: Choose a Password
de: Wählen Sie ein Passwort

en: Clear
de: Löschen

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
de: Klicken Sie hier, um ein JPG, GIF oder PNG-Bild von Ihrem Computer auszuwählen und klicken Sie dann auf 'Bild hochladen', um fortzufahren.

en: Close
de: Schließen

en: Comment <span>%s</span>
de: Kommentare <span>%s</span>

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments (optional)
de: Kommentare (optional)

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Complete Sign Up
de: Registrierung abschließen

en: Confirm Password
de: Gewähltes Passwort bitte wiederholen

en: Content:
de: Inhalt:

en: Conversation between %s and you.
de: Unterhaltungen zwischen %s und Dir.

en: Create Group and Continue
de: Gruppe erstellen und fortfahren

en: Create New Topic:
de: Neues Thema erstellen:

en: Create a Group
de: Gruppe erstellen

en: Create a Site
de: Seite erstellen

en: Create an Account
de: Konto erstellen

en: Crop Avatar
de: Avatar zuschneiden

en: Crop Group Avatar
de: Gruppenbild zuschneiden

en: Crop Image
de: Profilbild schneiden

en: Crop Your New Avatar
de: Bitte schneiden Sie Ihr Profilbild!

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
de: Aktuelles Passwort <span>(erforderlich, um die E-Mail-Adresse zu aktualisieren oder das derzeitige Passwort selbst zu ändern)</span>

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Delete Avatar
de: Avatar löschen

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: Delete Message
de: Nachricht löschen

en: Delete My Account
de: Lösche meinen Account

en: Delete My Avatar
de: Lösche meinen Avatar

en: Demote to Member
de: Zum Mitglied degradieren

en: Description
de: Beschreibung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit this entry.
de: Eintrag ändern.

en: Edit this page.
de: Diese Seite bearbeiten.

en: Edit:
de: Bearbeiten:

en: Editing '%s' Profile Group
de: '%s' Profilgruppe bearbeiten

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Notification
de: Benachrichtigungen per Email

en: Empty Slideshow
de: Leere Slideshow

en: Error joining group
de: Fehler beim Beitritt zur Gruppe

en: Error leaving group
de: Fehler beim verlassen der Gruppe

en: Error requesting membership
de: Fehler bei der Anfrage zur Mitgliedschaft

en: Everything
de: Alles

en: Favorite
de: Favorit

en: Finish
de: Fertigstellen

en: Forum Directory
de: Forenverzeichnis

en: Forum Replies
de: Forenantworten

en: Forum Topic Tags
de: Forenthemen Tags

en: Forum Topics
de: Forenthemen

en: Forums
de: Foren

en: Forums Directory
de: Forenverzeichnis

en: Forums Search
de: Forensuche

en: Freshness
de: Frische

en: Friendship Requested
de: Kontaktanfrage

en: Friendship could not be canceled.
de: Kontakt konnte nicht beendet werden.

en: Friendship could not be requested.
de: Kontakt konnte nicht angefragt werden.

en: Friendships
de: Kontakte

en: From:
de: Von:

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Group Admins
de: Administratoren der Gruppe

en: Group Description (required)
de: Beschreibung der Gruppe (erforderlich)

en: Group Invitations
de: Einladungen in die Gruppe

en: Group Memberships
de: Mitgliedschaft in Gruppen

en: Group Mods
de: Moderatoren der Gruppe

en: Group Name (required)
de: Name der Gruppe (erforderlich)

en: Group Search
de: Suche in Gruppe

en: Group admins and mods only
de: Nur Administratoren und Moderatoren der Gruppe

en: Group admins only
de: Nur Administratoren der Gruppe

en: Group content and activity will be visible to any site member.
de: Inhalt der Gruppe und Aktivitäten sind für jeden Benutzer sichtbar.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
de: Inhalt der Gruppe und Aktivitäten sind für nur für Gruppenmitglieder sichtbar.

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups Directory
de: Gruppenverzeichnis

en: Home
de: Startseite

en: I understand the consequences of deleting my account.
de: Ich kenne die Folgen, die durch das Löschen meines Benutzerkontos enstehen.

en: I understand the consequences of deleting this group.
de: Ich verstehe die Folgen, die sich aus dem Löschen dieser Gruppe ergeben.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
de: I möchte, dass meine Webseite in Suchmaschinen erscheint und öffentlichen Verzeichnissen um dieses Netzwerk herum.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
de: Wenn Sie Ihr aktuelles Profilbild löschen, aber kein Neues hochladen wollen, so nutzen Sie einfach den 'Profilbild löschen'-Button.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
de: Wenn Sie Ihr aktuelles Profilbild löschen wollen ohne ein Neues hochzuladen, nutzen Sie bitte den "Profilbild löschen"-Button.

en: In reply to:
de: Antwort auf:

en: Join Group
de: Gruppe beitreten

en: Kick &amp; Ban
de: Kicken &amp; Bannen

en: Kick and ban this member
de: Diesen Benutzer kicken und bannen

en: Last Active
de: Zuletzt aktiv

en: Latest Poster
de: Zuletzt geschrieben

en: Leave Group
de: Gruppe verlassen

en: Leave a reply
de: Antwort hinterlassen

en: Load More
de: Mehr laden

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Mark as Favorite
de: Als Favorit markieren

en: Members
de: Mitglieder

en: Members Directory
de: Mitgliederverzeichnis

en: Membership Requested
de: Mitgliedschaft angefragt

en: Mention this User
de: Erwähne diesen User

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
de: Beim Erwähnen des Benutzers wird dem Benutzer eine Nachricht gesendet um ihn darauf aufmerksam zu machen.

en: Message
de: Nachricht

en: Messages deleted.
de: Nachrichten gelöscht.

en: Moderators
de: Moderatoren

en: Most Members
de: Meiste Mitglieder

en: Most Posts
de: Meine Artikel

en: My Favorites
de: Meine Favoriten

en: My Favorites <span>%s</span>
de: Meine Favoriten <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
de: Meine Kontakte <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
de: Meine Gruppen <span>%s</span>

en: My Profile
de: Mein Profil

en: My Sites <span>%s</span>
de: Meine Seiten <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
de: Meine themen <span>%s</span>

en: New Groups
de: Neue Gruppen

en: New Members
de: Neue Mitglieder

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Reply
de: Neue Antwort

en: New Topic
de: Neues Thema

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newest
de: Neueste

en: Newest Registered
de: Zuletzt registriert

en: Newly Created
de: Kürzlich erstellt

en: Next Entries &rarr;
de: Nächste Einträge &rarr;

en: Next Step
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No Comments &#187;
de: Keine Kommentare &#187;

en: No posts found. Try a different search?
de: Keine Artikel gefunden. Versuch eine andere Suche.

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Notify group members of changes via email
de: Benachrichtige Mitglieder der Gruppe bei Änderungen per Email

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
de: Sie können bestehende Kontakte in Ihre Gruppe einladen. Sie können jederzeit Einladungen über die Funktion „Einladungen senden“ versenden.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke in &quot;% 2 $ s&quot;
de[1]: %1$s Gedanken in &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only users who are invited can join the group.
de: Dieser Gruppe können nur Benutzer beitreten, die eingeladen wurden.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
de: Ausschliesslich Benutzer, die eine Mitgliedschaft beantragt haben und zugelassen wurden, können der Gruppe beitreten.

en: Order By:
de: Ordnen nach:

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Password
de: Passwort

en: Password Lost and Found
de: Passwort verloren und wiedergefunden

en: Permalink
de: Link

en: Permanent Link to
de: Link zu

en: Permanent link to this post
de: Link zu dem Artikel

en: Please do not leave the comment area blank.
de: Bittel lassen Sie den Kommentarbereich nicht leer.

en: Please enter some content to post.
de: Bitte fügen Sie Inhalt in den Artikel ein.

en: Please provide a valid activation key.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Aktivierungsschlüssel an.

en: Post
de: Artikel

en: Post Reply
de: Antwort schreiben

en: Post Topic
de: Thema verfassen

en: Post Update
de: Aktualisierung veröffentichen

en: Post a New Topic:
de: Neues Thema eröffnen:

en: Post in
de: Artikel in

en: Posted In Group
de: Veröffentlicht in Gruppe

en: Posts
de: Artikel

en: Privacy Options
de: Privatsphären-Einstellungen

en: Profile Details
de: Profildetails

en: Profile picture of %s
de: Profilbild von %s

en: Promote to Admin
de: Zum Administrator befördern

en: Promote to Mod
de: Zum Moderator befördern

en: Public Mentions
de: Öffentliche Erwähnungen

en: Random Posts
de: Zufällige Einträge

en: Read more...
de: Weiterlesen...

en: Read the rest of this entry &rarr;
de: Rest des Eintrags ansehen &rarr;

en: Recent Posts
de: Letzte Einträge

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
de: Die Registrierung ist ganz unkompliziert, einfach das unten stehende Formular ausfüllen und schon Sind Sie Mitglied.

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Remember Me
de: Erinner mich

en: Remove Ban
de: Bann aufheben

en: Remove Favorite
de: Favorit entferrnen

en: Remove Invite
de: Einladung löschen

en: Remove from group
de: Aus der Gruppe entfernen

en: Remove this member
de: Dieses Mitglied entfernen

en: Repeat New Password
de: Neues Passwort wiederholen

en: Reply
de: Antworten

en: Request Membership
de: Mitgliedschaft angefragt

en: Request Pending
de: Anfrage gestellt

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Options
de: Einstellungen speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Page
de: Suche Seite

en: Search Results
de: Sucheergebnisse

en: Search by Tags!
de: Suche nach Schlagwörtern

en: Select people to invite from your friends list.
de: Wählen Sie die Kontakte, die zu dieser Grupe eingeladen werden sollen.

en: Send Invites
de: Sende Einladungen

en: Send Message
de: Sende Nachricht

en: Send Private Message
de: Sende private Nachricht

en: Send Reply
de: Sende Antwort

en: Send Request
de: Sende Anfrage

en: Send To (Username or Friend's Name)
de: Sende zu (Benutzername oder name des Kontaktes)

en: Send a Reply
de: Sende eine Antwort

en: Send a notification by email when:
de: Sende eine Benachrichtigung per Email wenn:

en: Send a private message to this user.
de: Sende eine privaten Nachricht an diesen Benutzer.

en: Sent %s
de: Gesendet %s

en: Sent:
de: Gesendet:

en: Show all
de: Zeige alle

en: Show all comments for this thread
de: Alle Kommentare der Diskussion anzeigen

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Sign Up Complete!
de: Die Registrierung ist abgeschlossen!

en: Site Activity
de: Aktivitäten auf der Seite

en: Site Directory
de: Seitenverzeichnis

en: Site Title
de: Seitentitel

en: Site registration is currently disabled
de: Seitenregistrierung ist zur Zeit deaktiviert

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
de: Was Sie suchen, gibt es hier nicht.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
de: Leider stimmt kein Anhang mit Ihren Kriterien überein.

en: Sorry, no members were found.
de: Keine Kontakte gefunden.

en: Sorry, no messages were found.
de: Es wurden keine Nachrichten gefunden.

en: Sorry, no notices were found.
de: Keine Notizen gefunden.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Leider stimmen keine Inhalte zu Ihren Kriterien überein.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
de: Es wurden keine Aktivitäten gefunden. Bitte versuchen Sie einen anderen Filter.

en: Sorry, there were no forum topics found.
de: Es wurden keine Forenthemen gefunden.

en: Sorry, there were no sites found.
de: Es wurden keine Seiten gefunden.

en: Subject
de: Betreff

en: Tags (comma separated):
de: Schlagwörter (kommagetrennt):

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: The activity I've marked as a favorite.
de: Die Aktivitäten die ich favorisiert habe.

en: The activity of groups I am a member of.
de: Die Aktivitäten der Gruppen in denen ich Mitglied bin.

en: The activity of my friends only.
de: Nur die Aktivitäten meiner Kontakte.

en: The public activity for everyone on this site.
de: Die Aktivitäten aller Benutzer dieser Seite.

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
de: Theme aktiviert!

en: There are no pending membership requests.
de: Es liegen keine Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft vor.

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
de: Es gab ein problem bei der Annahme Ihrer Anfrage. Bitte vesuchen Sie es erneut.

en: There was a problem closing the notice.
de: Es gab ein Problem beim Schließen der Notiz.

en: There was a problem deleting messages.
de: Es gab ein Problem beim löschen der Nachrichten.

en: There was a problem marking messages as read.
de: Es gab Problem dabei, alle Nachrichten als gelesen zu markieren.

en: There was a problem marking messages as unread.
de: Es gab Problem dabei, alle Nachrichten als ungelesen zu markieren.

en: There was a problem posting your update, please try again.
de: Es gab ein Problem beim publizieren Ihrer Aktualisierung, bitte versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Ablehung der Anfrage. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim senden der Antwort. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
de: Beim Löschen ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There was an error posting that reply, please try again.
de: Beim Veröffentlichen trat ein Fehler auf, bitte versuchen Sie es erneut.

en: There were no groups found.
de: Es wurden keine Gruppen gefunden.

en: This group has no members.
de: Diese Gruppe hat keine Mitglieder

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
de: Diese Gruppe wird im Gruppenverzeichnis und in der Suche angezeigt

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
de: Diese Gruppe wird nicht im Gruppenverzeichnis und in der Suche angezeigt

en: This is a hidden group
de: Dies ist eine versteckte Gruppe

en: This is a notice to all users.
de: Das ist eine Nachricht an alle Benutzer.

en: This is a private group
de: Dies ist eine private Gruppe

en: This is a public group
de: Dies ist eine öffentliche Gruppe

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Eintrag ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort um Kommentare zu sehen.

en: This topic does not exist.
de: Dieses Thema existiert nicht.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
de: Das Thema wurde geschlossen, Antworten werden nicht mehr angenommen.

en: Title:
de: Titel:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
de: Klicken Sie auf „Weiter“, wenn Sie erst später ein Bild einstellen wollen.

en: To start connecting please log in first.
de: Um sich zu verbinden, melden Sie sich zuerst an.

en: To:
de: An:

en: Topic Title
de: Titel des Themas

en: Unban this member
de: Dieses Mitglied entsperren

en: Unreplied
de: Unbeantwortet

en: Updates
de: Aktualisierungen

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
de: Hier können Sie ein Bild, bspw. ein Logo für Ihre Gruppe einstellen. <br /><br />Das Bild erscheint im Gruppenverzeichnis sowie in den Suchresultaten.

en: User registration is currently not allowed.
de: Benutzerregistrierung ist derzeit nicht erlaubt.

en: Username
de: Benutzername

en: View
de: Ansehen

en: View All matched Blogs
de: Zeige alle gefundenen Blogs

en: View All matched Groups
de: Zeige alle gefundenen Gruppen

en: View All matched Posts
de: Zeige alle gefundenen Artikel

en: View All matched forum posts
de: Zeige alle gefundenen Forenartikel

en: View Message
de: Nachricht ansehen

en: View Thread / Permalink
de: Diskussion / Link anzeigen

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
de: WARNUNG: Das Löschen dieser Gruppe entfernt ALLE verknüpften Inhalte. Es gibt keinen Weg zurück, also seien Sie bitte vorsichtig mit dieser Option.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
de: ACHTUNG: Das Löschen Ihres Benutzerkontos entfernt ALLE verknüpfte Inhalte. Es gibt keinen Weg zurück, also seien Sie vorsichtig mit dieser Option.

en: We are sorry, but we could not find anything for the search term '%s'
de: Es konnte nichts zu dem Suchbegriff '%s' gefunden werden

en: We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help.
de: Es tut uns leid, aber wir können die aufgerufene Seite nicht finden. Vielleicht könnte Ihnen die Suche helfen.

en: Website
de: Webseite

en: What's new in %s, %s?
de: Was gibt es Neues in %s, %s?

en: What's new, %s?
de: Was gibt es Neues, %s?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
de: Welche Mitglieder der Gruppe dürfen andere Benutzer einladen?

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I'd like to create a new site
de: Ja, ich will eine neue Seite erstellen

en: You are alone in this conversation.
de: Sie sind allein in dieser Unterhaltung.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
de: Sie möchten Mitglied der Gruppe '%s' werden.

en: You have no outstanding group invites.
de: Sie haben keine Gruppenanfragen.

en: You have no pending friendship requests.
de: Sie haben keine Kontaktanfragen.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Sie können sich nun mit Ihren Zugangsdaten anmelden.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
de: Sie haben erfollgreich Ihr Konto erstellt! Um fortzufahren müssen Sie Ihr Konto aktivieren, indem Sie auf den Link in der Bestätigungsmail klicken.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%1$s">eingeloggt</a> sein um einen Kommentar zu posten.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
de: Sie werden automatisch Gruppenmitglied, wenn Sie diesem Thema antworten.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
de: Sie werden automatisch Gruppenmitglied, wenn Sie ein neues Thema eröffnen.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Sie können sich nun mit Ihren Zugangsdaten anmelden.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Details zur Ihrer Anmeldung wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
de: Ihr Profilbild wird auf Ihrem Profil sowie auf der ganzen Webseite verwendet. Wenn mit Ihrer E-Mail-Adresse ein <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> verknüpft ist, wird dieser verwendet, falls Sie kein anderes Profilbild hochladen.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
de: Ihr Profilbild wird auf Ihrem Profil sowie auf der ganzen Webseite verwendet. Wenn Sie Ihr Profilbild ändern möchten, verknüpfen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: active %s
de: aktiv %s

en: active %s ago
de: aktiv %s

en: by %s
de: von %s

en: comments
de: Kommentare

en: or press esc to cancel.
de: oder drücke esc um abzubrechen.

en: read more
de: weiterlesen
